| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 57: Series 22, The Heroes' Paean... is finally, finally here!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！！！ | Hello, everyooone!!!!!!!! |
 | ついに来たわね、この日が！ | The day is finally here! |
 | はい。とってもうれしい！ …そして、ちょっぴり寂しいこの日が。 | Yes. It's a happy day! ...but also a little sad. |
 | そう、今日はっ！！ | That's right, today is--!! |
| 第２２弾「英雄たちの凱歌」の発売日ー！！！！！！！！ | --the release of Series 22, The Heroes' Paean!!!!!!!! |
 | ドンドン、ヒューヒュー、パフパフー！ | Da-da-da-daaa! |
 | ついに最終弾を迎えるのか。感無量だな。 | So we finally reach the last series. I am moved. |
 | つまり、これでサイファのカードが出そろうってことだな。新カードが楽しみだぜ！ | Yep, with this set, every Cipher card will officially be out. Lookin' forward to what's new this time! |
 | わたし、新しく組みたいデッキがいっぱい、い～っぱいあるわ！ | I have lots and looots of decks I want to make with the new cards, so I have to collect as many as I can! |
 | お嬢様は、しっかりお小遣いを貯めておられましたな。ご褒美に、臨時ボーナスを追加致しましょう。 | My lady has been very responsible in saving her money. As a reward, I will add a little bonus to your allowance. |
 | い、いいの！？ じゃあバルの分のデッキも作ってあげる！ | R-Really!? Then I'll make you a deck too, Val! |
 | …サイファの集大成…有終の美を飾れるかしら…？ | ...the culmination of Cipher... I wonder if it will be able to properly display it's beauty...? |
 | うふふ、待ちきれません。早くカードのことを教えて下さい。 | Hehee, I can't wait. Let's hurry along with the card introduction. |
| わかったわ。それじゃあ、ファイアーエムブレム０最終弾「英雄たちの凱歌」！ はりきって紹介していくわよー！ | Understood. This is the final series of Fire Emblem Cipher, "The Heroes' Paean"! I'm going to give you a thorough introduction! |
 | ||
ブースターパック「英雄たちの凱歌」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"The Heroes' Paean" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
 | 第２２弾は、ブースターパックのイラストを見てもわかるように、すべてのファイアーエムブレム作品からキャラクターが収録されているわ！ | Series 22 is, as implied by the illustration on the booster packs, a compilation of every game in the Fire Emblem series! |
 | す…凄いタイトルの数です！ そして、それらをまとめる「英雄たちの凱歌」っていうタイトルが、また凄いですね！ | Th... that's so many titles! "The Heroes Paean" feels like a fitting name for it! |
 | なんでも川出Ｐは、第１弾を作っていた時点で、最終弾を「英雄たちの凱歌」にするって決めていたみたいよ。 | From what I heard, Producer Kawade had already decided that this would be the title for the final series back when series 1 released. |
 | たしか…第１弾に収録されたカードナンバー「001」のマルスのスキルに「英雄の凱歌」というものがあったな。 | In fact, if I recall... the very first Marth card, card number 001, had a skill with that very name--The Hero's Paean. |
 | ほらよ！ こいつだな。 | Yeah! Take a look. |
 | ||
 | サイファの始まりを告げる、マルスが奉じた勝利の歌。それを、最後はすべての英雄たちが歌う… 実にオーラスにふさわしいタイトルだ！ | Cipher began with Marth alone singing a song of Victory. And Cipher ends with all the heroes doing the same... it's a fitting name for the match point! |
 | もちろん、タイトルだけじゃなく、カードもフィナーレにふさわしいものになっているわ。紹介は、やはりまず、こちらから！ | And of course it isn't just the title, the cards make for a grand finale as well. Let's start introducing them! |
 | ||
| 以前にも紹介された、歴代の主人公たちが集結した、１３枚がつながるカードね！ | We're starting with that connecting illustration we introduced before, the one that brings all of the main characters from the series together into a 13-card set! |
 | イラストレーターは…Daisuke Izuka様、左様、鈴木理華様、廣岡政樹様、金田榮路様、とよた瑣織様、ワダサチコ様、北千里様、まよ様、山田孝太郎様、コザキユースケ様、ニジハヤシ様、そして、倉花千夏様でございますな。 | Our esteemed illustrators are... Sir Daisuke Izuka, Sir Hidari, Lady Rika Suzuki, Sir Masaki Hirooka, Sir Eiji Kaneda, Lady Saori Toyota, Lady Sachiko Wada, Lady Senri Kita, Lady Mayo, Sir Kotaro Yamada, Sir Yusuke Kozaki, Sir Niji Hayashi, and Lady Chinatsu Kurahana. |
 | あらためて見ると圧巻ですね…そして、全部集めたくなってしまいます！ | Looking at it a second time, what a masterpiece... it does make one want to collect them all! |
 | ちなみに１３枚もつながっていると、画像データサイズもかなり大きくて、カード化する作業は相当な苦労があったらしいわ。 | Actually, since the image is so large--both in dimensions and in file-size--I hear that coordinating this whole thing was quite difficult. |
 | なるほど…そういう情報も興味深い… | I see... information like that is interesting too... |
 | この続き絵も、モチロン素敵ですけど、あたしはこのカードが綺麗で大好きですー！ | This connecting illustration is really cool, but I like this card even more--it's so beautiful! |
 | ||
| シーダを中心に、シリーズ作品に登場する空を舞うヒロインたちが集結したイラストね！ 綺麗なだけじゃなく、この１枚にファイアーエムブレムの歴史がギュッと詰まっているわ。 | With Caeda as the centerpoint, it's an image of the heroines of the series in flight! Not only is it beautiful, but it really feels packed with Fire Emblem history. |
 | それを言うなら、私が気になっているカードはこれだ。 | Speaking of that, the card I have my eye on is this one. |
 | ||
 | 長きにわたる戦い… だが、その中にあったであろう、心安らぐ日常の一コマ。カムイ殿も実にかわいらしい。 | In the midst of an ongoing battle... a scene of a peaceful day. Lady Corrin really is adorable here. |
 | 公式スピンオフコミック「ニーベルングの宝冠」をイメージした一枚ね。コミックスの作者、遊行寺たま先生のイラストが最高だわ。 | It's inspired by the spinoff comic "The Crown of Nibelung". The illustrator, Tama Yugyoji, really is talented. |
 | グッとくるねえ…だが、俺が気になるのは、こいつだな！ | It definitely gets to me... but my favorite card is this one! |
 | ||
 | ナ…ナーシェンっ！？ 何故だ…こやつは敵だぞ！ | N...Narcian!? Why him... he's an enemy! |
 | 解らないかね～この魅力？ 狡猾な笑顔が、実にいい味出してるだろう？ | C'mon, don't you get the appeal of a real cunning smile like that? |
 | その話、わたしも混ぜなさい！ わたしは、なんといってもこのカードが好きよ！ | Well, let me show you all my favorite! This card is my personal pick! |
 | ||
 | このシーンは『覚醒』のラス…ムググ！！ | This scene is from Awakening's en--mmph!! |
 | お、お嬢様！ それ以上はネタバレでございます。お控えください！ | M-My lady! You mustn't say anything else, that is a spoiler. Please show a little restraint! |
 | ちなみに私は、こちらのカードが素敵だと存じます。 | As for myself, this card is quite beautiful in my humble opinion. |
 | ||
| 王子であるリーフ様と、その後ろに控え、彼を静かに支えるアウグスト様、ドリアス様、フィン様… 実に美しい光景でございます。 | The young Prince Leif, and standing silently behind him, Bishop August, Duke Dryas, Sir Finn... it's a beautiful sight. |
 | バルもこれくらい、静かに控えていてくれていいのよ？ | So if that's how you like it, could you be quiet for me too then? |
| …それは、お嬢様次第と申し上げておきましょう。 | ...that depends on your behavior, my lady. |
| ……私は…このカードが興味深い… | ......I think... this card is interesting... |
 | ||
| …未来に大きな影響を与えた、ある場面が描かれたカード…ここには多数の情報が含まれている… | ...a card depicting a scene that changed the future... there is a lot of information to take in here... |
 | ファイアーエムブレムは、善と悪が入り交じる複雑な物語… サイファにも、そういったシーンが描かれたカードがたくさんありますよね。 | Fire Emblem is a complex series where good and evil are not always distinct... many scenes like that also appear in Cipher cards, don't they? |
 | ワタシは「善」を好み、「悪」を憎んでいますが…今回惹かれたのはこちらのカードです。 | Well, as for myself, I am usually a proponent of good over evil... but I found myself drawn to these cards. |
 | ||
| それぞれの信じる「善」が激突し、巻き起こるドラマ… 純粋で、悲劇的で、それでいて美しいです。 | The drama when the good that each side believes in collides! It is pure, but it is tragedy. How wonderful! |
 | い、いい趣味してるねえ…あんた… | T-that's some good taste you've got there... don't you... |
 | うふふ…みんなが熱い想いのこもった紹介をしてくれるから、私が言うことがなくなってきちゃったわ。 | Ufufu... |
 | ちなみに、シェイドさんはどんなカードが好きなんですか？ | By the way, Miss Shade, which card is your favorite? |
| よくぞきいてくれました…断然これよっ！ | Thank you for asking... by far, it's this one! |
 | ||
| シルクさんですか…？ 確かにかわいいカードですね。 | Is this really Miss Silk...? Well, whoever it is, the card is really cute! |
 | わかってないわね！？ このシルクは『Echoes もうひとりの英雄王』のシルクじゃなくて、『外伝』のシルクなの！ ファミコンの『外伝』よっ！！ 令和にこんなカードがでるなんて…ちょー凄いじゃないっ！？ 奇跡よ奇跡！ | You don't get it!? This isn't Echoes' Silk, it's Silk from the original Gaiden! You know, the one that came out on the SNES!! Isn't it amazing that we're getting a card like this all the way in 2020!? It's a miracle, it really is! |
 | そ、そうなんですね！ あ…あはは…シェイドさんが一番熱いです… | R-Right, right! A... ahahah... Miss Shade's getting pretty heated... |
 | は！ いけないいけない…取り乱しちゃったわ。 | Ah! No, I have to collect myself... I lost my head a bit there. |
| そしてそして…な、なんと！ 第２２弾では、私たち全員がカードになっているのよ！ 紹介するわね…まずはエマと私。そして、ユズとランドさん！ | On top of all of that... look! All 8 of us appear in series 22! I'm going to introduce each card... first, myself, Emma, Yuzu, and Randal! |
 | ||
 | うわー！ あたし、かっこいいーっ！ これは、もう、ほぼ一人前と言っても良いですよねっ！ | Woooow! I look so coooool! I think it's safe to say I'm finally maturing! |
 | 私は…二刀流の奥義である「紫光十文字斬り」が使えるようになった姿だ！ 兄様も、どこかで喜んでくれていることであろう。 | And I... have finally unlocked the twin-bladed "Violet-Light Cross-Slash" skill! I wonder if my brother is smiling upon me out there. |
| 俺のカードは、金銀財宝をかけて、のるかそるかの大博打ってところだな。実に俺らしくっていいねぇ！ | My card's a real final gambit--and just look at me, surrounded by riches. Feels pretty fitting! |
| 続いて、アリスとバルジャンとニーヴとポーのカードよ！ | And not to be forgotte, Alice, Valjean, Niamh, and Poe! |
 | ||
 | お嬢様…なんと立派なお姿に… お母上の若い頃にそっくりです！ | My lady... how splendidly you've grown... you look like your mother when she was your age! |
 | バルは、すっごくたくさん武器を持ってるわね。その武器で、これからもわたしを守るのよ！ | And you've got so many weapons, Val! Surely, you will be using them all to serve as my shield! |
 | …無限の混沌への探求は、これからも続く…私のカードには、そう書かれている… | ...my pursuit of Boundless Chaos continues... or so it says on my card... |
 | 良い子にはご褒美を…悪い子には死を。どうやらワタシの旅もニーヴさんと同じで、まだまだ終わりそうにないですね。ウフフ…ウフフフフ… | I bear blessings for the good... and death for the evil. Just like Niamh, it doesn't look like my journey is over just yet. Heehee... heeheehee... |
 | ………… | ………… |
| あたしたち、それぞれ８つのシンボルに分かれてるんですね。 | It looks like we've been split among the 8 different symbols, huh? |
| ちょうどシンボルの数と同じ人数だったから、そうなったらしいわよ。 | The numbers match up perfectly, one of us for each one, so it works out perfectly. |
 | ほほう…なにやら運命のようなものを感じるな！ | Hohoh... when you put it like that, it almost seems like fate! |
| まだまだ他にも魅力がたっ～くさんあるけど…ここでは紹介しきれないわ！ とりあえず第２２弾がファイナルに相応しい、気合いの入った商品だってことは伝わったかしら？ | There's a looot else to look forward to in this set... but I just don't have the time to introduce it all! Did I properly convey that it's a fitting finale for the series, I wonder? |
| はい！ 魅力がぎゅうぎゅうでした！ | Yeah! It's full of appeal! |
| うむ。尻尾まであんこがぎっしり詰まった鯛焼きのような弾だな！ | Aye. Like a taiyaki stuffed with red bean paste all the way down to its tail! |
 | 最後の最後まで手を抜かないってのがサイファらしいぜ。 | How Cipher-like for them not to cut any corners even though this is the end of the line. |
| ううう…全部のカードを手に入れたいわ！ バル！ | Oooh... I just have to get my hands on all of them! Val! |
| はい。お財布が爆ぜ散らない程度に、努力致しましょう。 | Of course. Though, let's do our best not to empty your wallet. |
 | …カードはこれで全て出そろう…でも、戦いはそこからが本番…データ収集と研究を重ねなくては… | ...all of the cards have now been released... now, the real battle begins... I must begin my research and collect data... |
| たくさん対戦しましょうね。コテンパンにしてあげますよ。 | Let's have a lot of battles~ I'll show you a sound thrashing! |
| …望むところ…時間はたっぷりあるもの…… | ...I hope so... we have nothing but time...... |
| その通り！ サイファは第２２弾が最終弾となるけれど、お店で行われるサイファの対戦会や個人主催のイベントなどは、来年の３月までしっかりサポートされるから、まだまだいっぱい遊べるわよ！ | That's the spirit! This is the final series, but official competitions held at stores and events will continue til March of next year, so you still have plenty of opportunity to play! |
 | よーし！ これからも、いっぱいいっぱいサイファしちゃいます！ | Alriiight! Let's play lots and lots of Cipher, everyone! |
| でも、まだ油断はできない情勢だから、対戦するときは、マスクの着用や手洗い、アルコール消毒など、安全にはじゅうぶん気を付けて楽しんでくださいね。 | That said, we still have to be vigilant about our health, so be sure to wear a mask, wash your hands, and use lots of hand sanitizer at events. |
| あたしたちとの約束ですよ！ | Consider it a promise to us! |
 | う～む…もう待ちきれん！ 「英雄たちの凱歌」を買いに店に出発だ！ | Aye... alright, I can wait no longer! Let us make way for the card shops to buy The Heroes Paean! |
 | そうね。行きましょう！ | Yes, let's be on our way! |
| あの～。シェイドさん。 | Um... Miss Shade. |
| どうしたの、エマ？ | What is it, Emma? |
 | 天馬の後ろに乗ってください。最後なんですから、一緒に買いに行きましょう！ | Climb on the back of my pegasus. It's our last time doing this, so let's go together! |
| エマ… | Emma... |
| グス…そうね、ありがとう。そうさせてちょうだい！ | sniffle... thank you. I'll take you up on that! |
| じゃあ、ユズは俺の馬の後ろに乗りな！ | Welp, you're with me then, Yuzu! |
| それでは鍛錬にならぬ…と言いたいところだが、記念すべき日だ、甘えるとしよう。 | I would refuse on account of training... but today is a special occasion. I accept. |
| わたしたちも負けてられないわ…バル！ | We won't lose... Val! |
| 肩車でございますね？ おまかせ下さい！ | A piggyback ride? Of course, my lady! |
| ニーヴさんは、ワタシがワープさせてあげましょうか？ 一瞬でついちゃいますよ。 | Shall I warp you there, Niamh? You'll be there before you know it. |
 | …お断りよ。どこに連れて行かれるかわからないもの… | ...I refuse. I don't know where you'll send me... |
 | ウフフ…そんなことしませんよ、あなたがイイ子にしていればね。 | Heehee... I won't do anything like that as long as you behave. |
 | …それじゃあ今回だけ……一刻も早くデータを収集したい… | ...then just this once... I need to hurry and collect my data... |
| みなさん、準備はいいですか～？ | Alright, is everyone ready~? |
| それじゃあ、最後にして究極のサイファを買いに… | Well then, everyone, for the last time... |
| お店にレッツゴーーーーーーーーー！！！！！！！！ | ...to the card shops we gooooo!!!!!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|