| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 55: The Storm... it Approaches! The Apocalyptic Flame of Series 21! !
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！！！ | Hello, everyooone!!!!!!!! |
 | ふわ～あ… みんな…元気だったぁ～？ | yaaawn... Hi everyone... how're you today...? |
 | あれ？ シェイドさん、なんだか眠そうな感じですけど… | Huh? Miss Shade, you seem kinda sleepy this morning... |
 | 何いってんのよ。昨日あなたが夜遅くまで、私をサイファのオンライン対戦につき合わせたからじゃない！ | I wonder why! It's not like a certain someone kept me up late playing Cipher matches! |
 | えへへ…そうでした。つい熱中しちゃって…ごめんなさい。 | Heheheh... oh yeah. Sorry, I got so into it that I lost track of the time. |
 | 最近、アリスお嬢様を始め、皆様オンラインでよくプレイされていますね。 | Lately, it seems as though everyone, my lady Alice included, has been playing online. |
 | カードショップにも、なかなか行けなかったものね。それにしても、エマって、なぜかオンラインだと強いのよね。 | It's because we haven't been able to go to the card shops. For some reason, Emma seems way stronger online. |
 | オンライン対戦もいいが、そろそろカードショップで、リアルに対戦もしたくなってきたぜ。 | Online battles are great and all, but I can't help but wanna do some real fights in the card shops again sometime. |
 | うむ。やはり直接目の前の相手と…というのは、独特の緊張感があってよいものだ。 | Aye. There is a unique sense of tension when you can look your opponent in the eye. |
 | カードショップの対戦スペース…少しずつ利用が再開されているという情報もある… | I've heard word... that some card shops are opening back up little by little... |
 | とはいえ、まだまだ気が抜けない状況ではありますね。 | That being said, we all still have to be careful, no? |
 | そうね。手洗いや消毒、マスクの着用、相手のカードにはふれない…といった安全対策をした上で、お店での対戦も楽しめるといいわね。 | That's right. Wash your hands, put your mask on, use that sanitizer and try not to touch your opponent's cards, everyone... if you do that, we can enjoy some battles at the shops again. |
 | さあ、そんな情勢の中だけど、今日はコレを忘れちゃダメよっ！ | It's easy to forget in these circumstances, but that's not why we're here today! |
 | もちろんです！ 今日は…！ | Of course! Today is...! |
| サイファ第２１弾の発売日ーっ！！！！！！！！ | The release of Cipher Series 21!!!!!!!! |
 | やったー！ 待ち遠しかったわーっ！ 新しいカードをさわりたくて、うずうずしてたの！ | We did it! The wait felt sooo long! I'm itching for that new-card feeling! |
| 私も楽しみでございます。今回は、どの作品のカードが収録されているのでしょうか？ | I am looking forward to it as well. What cards are in store for us this time, I wonder? |
 | たしか、『風花雪月』に『封印の剣』『烈火の剣』、そして『ヒーローズ』だったな。 | If I recall, Three Houses, Binding Blade, Blazing Blade, and Heroes are the focal series this time. |
 | そう！ 第２１弾「劫火の嵐」では、その4つのタイトルを中心に、迫りくる大きな戦乱に立ち向かう、英雄たちの活躍が描かれるのよ！ | Right! Series 21, Tempest of Apocalyptic Flame, focuses on those 4 titles, their heroes, and the wars they face! |
 | ||
ブースターパック 「劫火の嵐」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Tempest of Apocalyptic Flame" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
 | ディミトリにクロード、それにエリウッド！ みんなイケメンに描かれているじゃない！ | Dimitri, Claude, and even Eliwood! We have such a lineup of handsome men here, don't we! |
 | そしてピアニー様は…なんと可愛らしい。こちらはサイファに初めての収録でございますな。 | Peony is quite cute too. I believe this is her first appearance in Cipher. |
 | 今回もおなじみのキャラに加えて、初収録のキャラクターたちがたくさん収録されているわよ。 | We have quite a lot of characters making their first appearances this time as well. |
 | じゃあまずは、『風花雪月』のカードを紹介よ！ 今回は、ディミトリやクロードを中心としたストーリーが展開するわ。最初は、級長であるこの二人のカードから！ | First, let's introduce the Three Houses cards! This series focuses on Claude, Dimitri, and their stories. Let's begin with the house leaders! |
 | ||
 | …学生時代も５年後も、どちらの姿もとっても凛々しいですね。 | ...very dignified, both as students and as adults 5 years later. |
 | …シンボル「女神紋」特有のスキル「ＣＰ（クレストパワー）」を確認… 高いレベルのパワーを感じる… | ...confirming the presence of Crest of the Goddess' signature "CP (Crest Power)" skills... I feel a great power... |
 | ディミトリは、相手の主人公を積極的に攻撃するのがよさそうだな。攻撃は最大の防御というわけだ。 | Dimitri's ability to proactively target your oppoent's lord seems powerful. The greatest defense is a strong offense. |
 | クロードは、臨機応変にユニットの配置を変えられるスキルを持ってるのか。相手の予想を超えた戦略をとることができそうだ。 | Does Claude have a skill that lets him adapt to the moment and change your unit positioning accordingly? Pretty hard for an opponent to know what to expect with a skill like that up your sleeve. |
 | そして、彼らのクラスメートたちも、モチロンたくさん収録しているわ！ | Of course, we also have plenty of their classmates! |
 | ||
 | わー！ 「青獅子の学級」のみなさんですー！ メルセデスさん綺麗ですね！ アッシュさんの学生時代のカードも嬉しいですー！ | Wooow! All of the Blue Lions are here! Miss Mercedes is so pretty! And Mister Ashe's student form looks nice too! |
 | 「金鹿の学級」の生徒たちは、ドラゴンマスターのヒルダが手強そうだ。18弾に引き続き「拳」で戦うラファエルも注目だな。 | As for the Golden Deer, Dragon Master Hilda stands out as strong. Raphael, who was also in Series 18 and is a gauntlet-user, also has my eye. |
 | みんな面白そうなスキルを持ってるわね！ 誰を使おうか目移りしちゃうわ！ | And everyone has such interesting skills! I am having a hard time wrapping my head around who to use! |
 | 皆様の個性がしっかりスキルに反映されているのも、素敵なポイントでございます。 | Everyone's individual characteristics have diligently been turned into skills--how fantastic of Cipher. |
| さらに！ サイドストーリーである「煤闇の章」のキャラクターが収録されるのよ！ | Additionally! We have characters from the Cindered Shadows sidestory as well! |
 | ||
 | 「灰狼の学級」の4人が、いよいよサイファのカードに！ うれしいねぇ。 | So they've already made the four Ashen Wolves into Cipher cards! Glad to see it. |
 | …ユーリスは「ＣＰ」を最大限に活用できそうなスキルを持っている… 警戒対象… | ...Yuri has a skill that allows you to use CP skills to their greatest potential... something to be aware of... |
| バルタザールさんやコンスタンツェさん、ハピさんとの連携が上手にとれそうですね。さすが学級のリーダー格です。 | And he works well with Balthus, Constance, and Hapi. That's a house leader for you. |
| それだけじゃないわ！ もちろん、主人公のベレスやエーデルガルト、そして大修道院の先生たちも収録されているのよー！ | And that's not all! You guessed it--our protagonist Byleth, Edelgard, and the monastery staff are included in this series as well! |
 | ||
 | ベレスもエーデルガルトも格好いいわね！ 人を導く者としての威厳や気迫を感じるわ。 | Byleth and Edelgard look great too! Such dignity and mettle--you can tell that they have what it takes to lead. |
| はい。そしてシャミア様やイエリッツァ様からは、戦闘のプロとしての凄みを感じます。 | Indeed. And from Lady Shamir and Sir Jeritza, you can sense the menacing aura of someone who is truly a professional in combat. |
| さらにさらに、実は、こんなカードまで登場しちゃうのよー！ | And actually, we even have cards like these ones! |
 | ||
 | ひぃいい～っ！！ ネ、ネメシスさんに、覇骸エーデルガルトさんっ！！ | Eeeeeek!! I-It's Mister Nemesis and Miss Hegemon Edelgard!! |
 | あら…この方たちは悪い方なのでしょうか？ ウフフ、ワタシの出番のようですね。 | Oh my... surely, you would call them evil, wouldn't you? Heehee, it seems my time to shine has come. |
| い、いえ。そうとも言い切れないんですが… ネタバレになっちゃいますから詳しくはビデオゲームの本編を遊んでください！ | N-No, I can't really talk specifics... um, it's all a big spoiler, so all I can say is play the game for yourself! |
| ふむ。どちらも戦場に出てきたら厄介なスキルを持っているな。 | Aye. I see that both have very troublesome skills once they're on the battlefield. |
 | 強力、かつクセの強い能力だ。だが、こういうカードがあるからこそ、デッキの幅も広がるってもんだ。ワクワクしてくるぜ！ | Yeah, they're both pretty nasty. But cards like this really expand the potential of what you can do with a deck, so I'm all for it! |
 | 続いては、『封印の剣』『烈火の剣』のカードの紹介よ！ 今回は、二つの世代のつながりを感じさせるキャラクターが多く収録されているの。まずは、エリウッドと、その息子ロイよ！ | Continuing on, we also have cards from Binding Blade and Blazing Blade! This series features characters that demonstrate the bonds between generations. First, we have Eliwood and his son, Roy! |
 | ||
 | あ！ エリウッドさんは、４つもスキルを持ってますー！ | Whoa! Mister Eliwood has 4 skills! |
 | …データベースによれば… ４つのスキルを持つカードは…このエリウッドと第９弾のロイのみ… | ...according to my databases... the only cards with 4 skills... are this Eliwood, and Roy from series 9... |
 | そうなの！？ そういうところにも親子のつながりというか…絆を感じるわね。 | Really!? The apple doesn't fall far from the tree... you can feel the connection between the two. |
 | スキル名がそれぞれ『烈火の剣』の章のタイトルになっているのも、心憎い演出でございます。 | And the fact that each skill is the name of a chapter in Blazing Blade is just superb. |
 | ロイさんは、最終決戦をイメージしたカードでしょうか？ こちらもシンボル「神器」の特長をとても活かせるスキルをお持ちですね。 | This Roy appears to be made in the image of the final battle, no? His skills really make the most of Legendary Weapons cards too. |
| じゃあ、もう一組の親子を紹介するわね。エリウッドの親友ヘクトルと、その娘のリリーナのカードよ！ | Let me introduce you to one more father and child combination. This one is Eliwood's dear friend Hector, and his daughter Lilina! |
 | ||
 | わー！ ヒゲの生えたヘクトルさんカッコイー！ いつもと違う格好のリリーナさんも綺麗ですー！ | Wooow! Hector looks so cool with a beard! And this Lilina looks so different than usual, so pretty! |
| リリーナはオスティアを継いでリキア同盟の盟主となった時の姿かしらね？ | This looks like a Lilina who has taken over Ostia and become the head of the Lycian alliance, doesn't it? |
 | 恐らく亡き父上の愛斧アルマーズを前に、後を継ぐことを誓い、決意を新たにされているのでしょう。涙無しには見られない姿でございます！ | With her late father's beloved axe Armads in hand, she swears to succeed him with determination. It brings a tear to my eye! |
 | 主人公にしても面白そうだな。よし、俺はデッキを組んでみるぜ！ | She looks like she'd make an interesting lord. I'm gonna try making a deck with her! |
| さらにさらに！ 『烈火の剣』からは、こんなキャラクターも収録されているわ！ | And, aaand! These characters from Blazing Blade make their appearances as well! |
 | ||
| このリン、ドレスを着てるわ！ ゲームのクリア後をイメージした、オリジナルの姿…ってわけね！ | Oh, this Lyn is wearing a dress! She looks like she is from after the end of the game... this must be an original design! |
| ファンにはたまらない、コンウォル家にまつわるキャラクターも収録されておりますな。レイヴァン様、プリシラ様、ルセア様は、是非同じデッキにいれて遊びたいものです。 | True fans won't be able to resist the characters from House Cornwell either. I would like to try my hand at making a deck with Lord Raven, Lady Priscilla, and Sir Lucius all together. |
 | そして『封印の剣』からは、こちらのキャラクターたちが登場よ！ | And from Binding Blade, we have these characters! |
 | ||
 | 『烈火の剣』のリンさんやバアトルさんもでしたが、今回は、サカ地方に縁のあるキャラクターがたくさん収録されているんですね。 | We had Lyn and Bartre, and now these characters from Sacae--my, there is a lot of green in this series. |
 | …神将器を装備したルトガーやスーは「ＬＩＳ（レジェンダリーアイテムスキル）」を所有… 第１６弾に収録されたロイとの併用でさらに戦力のアップが期待できる… | ...the divine weapon-wielding Rutger and Sue have "LIS (Legendary Weapon Skills)"... series 16 Roy's potential grows greater... |
 | シンボル「神器」もパワフルなカードが多くて楽しみだぜ！ | Looking forward to all the powerful cards under the Legendary Weapon symbol too! |
 | そして『ヒーローズ』からは、第４部に登場するキャラクターたちが収録されているわ。まずは、夢の国アルフの妖精ピアニーから！ | The Heroes portion of this series focuses on the characters debuting in Book 4. First, we have Peony, the ljósálfar from the land of dreams, Ljósálfheimr! |
 | ||
 | うわ～！ 幸夢の妖精ピアニーさん、かわいくってキラキラしてて…素敵です～っ！ | Wooow! Miss Peony, ljósálfar of good dreams... she's so cute and sparkly... I love her! |
| 絆カードが多いときは、出撃にコストが必要なくなるのか…使うタイミングが重要だな。 | And as your bond cards increase, she becomes free to deploy... having a good feel for timing is vital. |
| そしてそして！ アスク王国の王女シャロンの新しいカードも登場よ！ | We have a new card of Sharena, Princess of Askr, as well! |
 | ||
| ピアニーと連携の取りやすいスキルね。この二人、仲良しなのね？ | She makes it easier to draw Peony, so the two work well together. They seem like such good friends, don't they? |
| 表向きの絆カードを３枚キープして戦うのがポイントでございます。 | It is important to ensure you always have 3 face-up bond cards when using her in battle. |
 | そしてそしてそして！ 夢の国の王フロージに、彼の国を襲う悪夢の国の妖精スカビオサとプルメリアも参戦しちゃうわー！ | And, and, and! Freyr, king of the land of dreams, as well as Triandra and Plumeria from the land of nightmares against which they war, are also participating in this series! |
 | ||
| こっちのお姉ちゃんたちは俺好みだな。こんなかわいこちゃんたちに襲われるなら、俺も夢の国の王になってみたいねえ。 | Oh, I've got my eyes on these ladies. If it means they'll attack me, maybe I'll try becoming king of the land of dreams. |
 | …フロージ…相手のデッキによっては、強力な効果が発揮されるスキル… | ...Freyr... depending on how your opponent's deck is built, his skills could be potent... |
 | スカビオサさんやプルメリアさんは悪い方みたいですね？ うふふ…これは戦うのが楽しみです。 | Triandra and Plumeria are misbehaving too, aren't they? Heehee... I'm looking forward to this fight. |
 | ふう、とまあ、こんな感じで一気に紹介したけれど… | Whew, that's about it for my presentation... |
| どうだった？ 第２１弾もカッコ良くって、美しくって、個性が光るカードがいっぱい収録されてるでしょう？ | What do you all think? Isn't series 21 full of awesome, beautiful, unique cards? |
 | ううう…はい。どのカードも早く使いたいですー！ | Oooo... yes, yes! I don't care which ones, I just want to try playing with some of them! |
| 私は「女神紋」のデッキを組むぞ。活用の幅が広がった「ＣＰ」を試してみたい。 | I will be making a Three Houses deck. I want to see how broad the uses of CP skills are. |
| わたしは「神器」ね！ 「ＬＩＳ」が揃ってきたから、これまでのデッキも大幅に強化できそうだわ。 | It's going to be purple cards for me! All of the LIS cards are here now, so I can improve upon the deck I already made. |
 | 『ヒーローズ』のカードは、それぞれ役割は異なりますが、いろいろなデッキに入りそうでございます。 | Each Heroes card is rather standalone, so you can fit them into a wide variety of decks. |
| ま、つまりは全部のカードが興味津々！ 使いたさ満点ってわけだな！ | Well, I'm interested in all of 'em! This series gets a perfect score in appeal for me. |
| そうそう！ それから。サイファ第２１弾の発売を記念して、今日は特別に、その次の…サイファ最終弾となる第２２弾「英雄たちの凱歌」に収録されるカードのイラストも持ってきたわよ！ | Oh, that's right! I have one more thing. In celebration of the release of series 21, I've brought some special card illustrations from the upcoming next and final series, series 22: The Heroes' Paean! |
| ええ～！！ 本当ですか！？ | Whaaat!! Really!? |
| …第２２弾…収録作品は確か…すべてのファイアーエムブレム！ | ...series 22... if I recall... it covers every Fire Emblem! |
| はたして、どのキャラクターが収録されるのでしょうか？ 楽しみですね。 | I wonder which characters they'll have? I'm excited. |
| それじゃあ、初公開イラストも含めて、どどーんと紹介よ！ | With that, I'm going to start showing off some illustrations! |
 | ||
 | おおーっ！ こ、これはー！？ | Ohhh! These are--!? |
| マルスにルキナ、アクアにディアドラ…まさにオールスターって感じね！ | Marth and Lucina, Azura and Deirdre... it's an allstar cast! |
| 『幻影異聞録♯FE』や『ファイアーエムブレム無双』。さらに『覇者の剣』のイラストがあるのもいいよな。 | Even Tokyo Mirage Sessions #FE and Fire Emblem Warriors. Hey, it's great that they got Hasha no Tsurugi in here too. |
| 『風花雪月』の三人の級長殿のイラストも迫力満点でございます。 | These illustrations of the house leaders from Three Houses are impressive as well. |
| 参加イラストレーターも超豪華！ 全部は書ききれないけど、このような人たちが参加しているのよ！ | We have a grand lineup of illustrators taking part in this series! It's not an exhaustive list, but here are some of them! |
 | ||
| 『風花雪月』の倉花千夏さんや『覚醒』『if』『ヒーローズ』のコザキユースケさん、『Echoes もうひとりの英雄王』の左さんに、『蒼炎の軌跡』『暁の女神』の北千里さん！ | They have Miss Chinatsu Kurahana from Three Houses; Mister Yusuke Kozaki from Awakening, Fates, and Heroes; Mister Hidari from Echoes: Shadows of Valentia, and Miss Senri Kita from Path of Radiance and Radiant Dawn! |
| 『if』をコミカライズした『ニーベルングの宝冠』の遊行寺たまさんや、漫画版『暗黒竜と光の剣』の箱田真紀さんまで参加ですね！ | Even Tama Yugyoji from the Crown of Nibelung manga and Maki Hakoda from the Shadow Dragon manga! |
 | …これは…とても素晴らしい弾になる予感… | ...this is... going to be quite the series... |
| そしてそして！ 第２２弾の目玉の中の目玉となる超絶イラストがこちらっ！！ | And one more thing! The real gem in the crown of series 22, this illustration!! |
 | ||
 | きゃあああ！！ なによこれーー！？ | Kyaaa!! What on earth is thiiis!? |
 | これは…まさに圧巻というやつだな… | This is... really some kind of masterpiece... |
 | 歴代の主人公が１３枚のカードになってつながるのよ！ ファイアーエムブレムの３０年の歴史が１つに詰まったといっても過言ではない、最終弾にふさわしいサイファの集大成といえるイラストよ！ | A connecting illustration of 13 lords from across the series! 30 years of Fire Emblem history packed into one image--to say that it's the culmination of Cipher as a whole wouldn't be an exaggeration! It's perfect for our finale! |
 | バババババ…バル！ 第２２弾をすぐに予約よ！ 確実に入手しなさい！！ | V-V-V-V--Val! Let's hurry up and place a preorder for series 22! Be sure that we are able to get some!! |
| はい。最優先で確保いたします！ | Yes, my lady. I will move it to the top of my list! |
| ところで、ワタシたちは収録されるんでしょうか…？ | Speaking of which, I wonder if we will be making an appearance...? |
 | ウフフ…ヒ・ミ・ツ。 発売されてのお楽しみ…ってことにしましょう。 | Ufufu... that's a seeecret! Let's think of it as... a surprise to find out on release. |
 | もっと情報を知りたい……でも、楽しみがなくなってしまうから…我慢… | I want to know more...... but it will take the fun out of it... patience... |
| ううううう…サイファは、最後まですごいことになりそうですね！ | Oooooh... Cipher is only getting more and more amazing! |
| ええ、第２２弾も超期待大よ！ だけど、それを楽しむためにも、まずは… | Series 22 is going to be a big event! But in order to enjoy it properly... |
 | はい！ 第２１弾を買いにお店にゴーですね！！ | Yeah! First, we need to get series 21!! |
| その通り！ それじゃあみなさんも「劫火の嵐」を… | That's right! So, everyone, as far as Tempest of Apocalyptic Flame goes... |
 | ぜひ楽しんでくださいー！！！！！！！！ | We hope you enjoooy!!!!!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|