| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 53: Dawn of a New Era! Series 20!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！！！ | Hello, everyooone!!!!!!!! |
 | エマ、今年は西暦何年か知ってる？ | Emma, do you know what year it is? |
 | はい！ 2020年です！ | Yes ma'am! 2020 ma'am! |
 | そう！ そして、その2020年に最初に登場するサイファの新弾が… | That's right! And the first Cipher series being released this year... |
| 本日発売！ サイファ第２０弾ですー！！！！！！！！ | Releases today! Cipher series 20!!!!!!!! |
 | ドンドンヒュヒューパフパフー！ | Da-da-da-daaa! |
 | 大台となる20！ 記念すべき弾だな！ | What a milestone 20 is! This should prove to be a memorable series. |
 | 発売日はめでたいもんだが、いつも以上に嬉しい感じがするねえ！ | Release days are celebratory, but today moreso than usual! |
 | ブースターパックの名前は「その手が導く夜明け」だったわね？ | The name of this series is "The Guiding Hand of Dawn", right? |
 | はい。主な収録タイトルは、『ファイアーエムブレムif』『蒼炎の軌跡』『暁の女神』でございます。 | Yes. The featuring titles are Fates, Path of Radiance, and Radiant Dawn. |
 | 『if』は… 主人公カムイの選択によって、その未来が変わる物語… | Fates... features a story where the future is determined by the choices the protagonist, Corrin, makes... |
 | 『蒼炎の軌跡』『暁の女神』は、戦乱のテリウス大陸を舞台にした、アイクさんやミカヤさんたちのお話ですよね？ | Path of Radiance and Radiant Dawn follow Ike and Micaiah in the warring nations of the continent of Tellius, don't they? |
 | ううう！ 期待が膨らみすぎて待ちきれないわ！ 早く紹介して、シェイド！ | Oooo! I have such high expectations! Hurry up, Shade, do your introduction! |
 | わかったわ。それじゃあいくわよ！ | Got it. Here we go! |
 | ||
ブースターパック 「その手が導く夜明け」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"The Guiding Hand of Dawn" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
| 第２０弾は、世界を覆う圧倒的な力に立ち向かい、新たな時代を掴もうとする英雄たちの戦いがテーマとなっているわ。 | The theme of series 20 is the battle the heroes wage against overwhelming power that engulfs the world in order to usher in a new era. |
 | その中から、まずは、『ファイアーエムブレムif』を収録するシンボル「白夜」「暗夜」のカードを紹介よ！ 今回は3人の王を中心とした物語が描かれているの。 | And among those heroes, first we will be introducing the Hoshido and Nohr cards from Fates! This series depicts the story surrounding three royals. |
 | 3人…ということは…3つの国の王たちが集結するのか？ | Three of them... by which you mean... do the three nations' leaders unite? |
 | そう！ “白夜王”のリョウマに、“暗夜王”のマークス！ そして、“透魔王”となったカムイのカードが登場よー！ | That's right! King of Hoshido, Ryoma, and King of Nohr, Xander! And... Corrin, Monarch of Valla! |
 | ||
 | リョウマとマークスはサイファ第６弾と第７弾で登場した、白夜王と暗夜王の姿だな。国を背負って立つ男の姿…いつ見ても格好いいぜ！ | Ryoma and Xander have appeared as the kings of their respective nations before in series 6 and 7 respectively. A man who carries the weight of his country on his back always looks pretty cool! |
 | 能力もパワフルな感じですー！ そして…後ろでみつめている両王家のきょうだいのみなさんの顔も、希望に溢れていて素敵ですー！ | And they look so strooong! You can see the hopeful faces of their siblings behind them too, so wonderful! |
 | ちょ、ちょっと待って！ カムイのカード、なんだか大変なことになってない！？ | W-Wait a minute! Isn't something terrible happening in that Corrin card!? |
 | カムイ様は『インビジブルキングダム』での戦いの後に透魔王となられますが…こちらはその姿をイメージしたカードでございますな。豪華な出で立ちでございます。 | At the conclusion of the war of Revelations, Lord Corrin becomes monarch of Valla... this card depicts that. How regal. |
 | ゲーム本編では登場しなかった、サイファならではのオリジナルな服装ね！ スキルにも注目してほしいわ！ | We don't get to see it in the game, so this is an original design just for Cipher. I would like to draw your attention to the skills as well! |
 | …無限エリアのカードのスキルを得ることができる… つまり、白夜や暗夜のキャラクターが持つあらゆるスキルをカムイは使えるようになる…ということ…？ | ...capable of gaining skills from cards in the Boundless Area... so Corrin can use skills held by other Nohrian and Hoshidan cards... is that right...? |
 | 使い方次第で、可能性が無限に広がるカード…まさに「王」の名にふさわしいですね！ | Depending on how you play, the card's possibilities can truly be boundless... the title of monarch is very fitting! |
 | そしてカムイといえば、この人！ 親友のサイラスも登場よ！ | And of course, you can't talk about Corrin without bringing up their childhood friend--Silas is here too! |
 | ||
 | カムイ殿を強力にサポートできる能力を持っているな。流石はサイラス殿！ | Sir Silas is built to offer strong support to Corrin! As one would expect of him! |
 | 左側のカードは、幼い頃、サイラスさんが処刑されそうになったところを、カムイさんがかばった思い出のシーンですね！ | The card on the right is that memory from their youth, where Silas is about to be killed and Corrin fights against it! |
 | 「誓い」の生まれた日か…泣かせるぜ！ 透魔王といい、こっちといい、こういうイラストが見られるのも、サイファのいいところだよな。 | And a vow was sworn that day... it's enough to make you cry! Vallite Monarch Corrin is good, but this is pretty good too. Looking at cards like these makes Cipher's good points pretty clear. |
| さらに今回は『インビジブルキングダム』をテーマにしているということで…白夜と暗夜の間に生まれた絆を表現したカードも収録されているわ。 | Revelations is the center of this set... so we also have cards depicting the bonds forged between Nohr and Hoshido. |
 | ||
 | ど、どういうこと！？ サクラが「メイド」で、エリーゼが「戦巫女」の姿になってるわ！ | Wh-what's this!? Sakura is a Maid, and Elise is a Priestess! |
 | 白夜は暗夜の、暗夜は白夜の兵種になっておられますな。両国の方々が仲間となって互いを深く理解し、絆を結んだ証し…ということでございましょう。 | So the Nohrians are in Hoshidan classes, and vice versa. The two countries have formed strong bonds and come to understand one another... or so appears to be depicted here. |
| その通り！ 兵種が入れ替わっているカードは他にもあるわよ！ | That's right! There are other cards like these, too! |
 | ||
| まあ！ みなさん新鮮な装いになっていて、素敵ですね。 | Well! How wonderful to see everyone in such fresh new designs. |
 | …これまでとは異なる兵種…新たなスキル… 改めて実戦データの収集が必要… | ...new units... new skills... I must begin collecting data... |
| そしてそして、追加コンテンツの「見えざる史実」や「泡沫の記憶編」をテーマにしたカードもたくさん収録しているわ！ | And, we have cards based on the "Hidden Truths" and "Heirs of Fate" DLCs! |
 | ||
| こっちは、「見えざる史実」に登場した、みなさんですね！ | Oh, this is everyone from Hidden Truths! |
| 神の如き力を持つ謎の男「ハイドラ」に、彼が異界から呼び寄せた戦士「ラズワルド」「ルーナ」「オーディン」、そして恐ろしい敵となって行く手を遮る「リリス」など、物語を彩ったキャラクターたちが総登場だな！ | Laslow, Selena, and Odin are summoned to another world by the mysterious, godlike figure Anankos, and the Lilith we know stands in their way as a fearsome enemy. It is a story full of a colorful cast of characters. |
 | ||
| こっちのカンナたちは、「泡沫の記憶編」をイメージしたカードね！ | And these cards are the Kannas from Heirs of Fate! |
 | 受け継いだ神器を手に、行方不明の父母を捜す子供たち…力を合わせて苦難に立ち向かう様子が、グッとくるねえ！ | These kids who search for their missing parents, legendary weapons in hand... it's great to see them working together to make it through! |
 | シグレ様のイラストは、物語の最後にあった、形見のペンダントを泉へと沈めるシーンでございますな。こちらも、涙無しには見られない名場面でございます。 | This illustration of Lord Shigure is from the end of the story, where he throws the pendant he holds as a memento into the spring so that it may never again be found. This is yet another tearjerking scene. |
 | 「白夜」と「暗夜」… スキル面においても、どのカードも戦略性が高く、重要な研究対象… | Hoshido and Nohr... their skills are highly strategic, each will require extensive research... |
| うふふ…遊んでも楽しそうなカードばかりで、とっても良いですね。 | Heehee... they all seem like a lot of fun to play with, how nice. |
| 続いては、『蒼炎の軌跡』と『暁の女神』を収録するシンボル「メダリオン」のカードよ！ | Next up are the Medallion cards from Path of Radiance and Radiant Dawn! |
 | あの～、シェイドさん…？ | Umm, Miss Shade...? |
| どうしたの、エマ？ | What is it, Emma? |
 | シンボル「メダリオン」に「メダリオン」って名前のカードがあるんですけど… | There's a "Medallion" card in the Medallion cards... |
| はっはっは！ 何をいっているんだ？ そんなカードがあるわけ… | Hahaha! What are you saying? That would be a strange card to... |
 | ||
 | ななななななな！？ なんだこれはー！？ | Wh-wh-wh-what!? What is thiiis!? |
 | うふふ、おどろいた？ なんと第２０弾には、『蒼炎の軌跡』『暁の女神』のお話のカギとなる神秘のアイテム…蒼き炎の紋章「メダリオン」が大登場するのよ！ | Ufufu, were you surprised? Series 20 features a particular item that is central to the story of Path of Radiance and Radiant Dawn... the Medallion, the Radiance series' Fire Emblem! |
 | シェ…シェイド！ サイファにはキャラクターカードしかないはずでは…？ メダリオンはキャラクターなのか！？ | Sh... Shade! Cipher only contains cards of characters, does it not...? Does this mean the Medallion counts as a character!? |
 | こ、細かいことは気にしちゃダメ！ さ、能力をみてちょうだい！ | L-Let's not sweat the details! Take a look at its skills! |
| なになに…？ こりゃあなかなかスゲェな。運が良けりゃキャラクターをどんどん出撃させられるが、運が悪けりゃ全滅しちまう…ってことか？ | Hmm, what's this...? This is pretty amazing. If you're lucky, you can deploy a lot of allies, but if you're not... say goodbye to 'em all, yeah? |
 | その通り！ 第２０弾では、このメダリオンをめぐる物語が展開するのよー！ | That's right! The story behind the medallion is the center of Series 20! |
 | ||
 | これは…『蒼炎の軌跡』の最終決戦を描いたカードね。 | Oh... these cards show the final battle of Path of Radiance. |
| メダリオンに触れ、強大な力を手にしたデイン王アシュナード。そして、それに立ち向かうアイク様でございますな。 | King Ashnard of Daein, who gained great power by touching the medallion, and young Sir Ike, who stands up against him. |
 | データによれば…アイクの活躍によって、アシュナードからメダリオンは取り戻され、デインとクリミアの戦争も終了… そして、物語は３年後の世界を描いた『暁の女神』に移る…とある… | According to my data... thanks to Ike's success in this battle, the medallion was reclaimed from Ashnard and the war between Daein and Crimea was ended... and the story is continued in Radiant Dawn, which takes place 3 years after this event... or so is written... |
| そうよ！ そして物語の主人公は、この「銀の髪の乙女」ミカヤになるの。 | That's right! The main character of that story is the Silver-Haired Maiden, Micaiah. |
 | ||
| 彼女は祖国デインの復興の為に義賊集団「暁の団」に参加して、やがて解放軍を率いる将軍になるんでしたよね？ | She formed the Dawn Brigade in order to restore her homeland, Daein, and eventually became leader of the liberation army, isn't that right? |
| ええ。彼女と共に戦う「暁の団」や、「デイン解放軍」に関係したキャラクターたちのカードも色々と収録しているわ。 | It is. We have plenty of other cards connected to the Dawn Brigade and said Liberation Army as well. |
 | ||
 | やったー！ サザさんだー！ カッコいい上に、なんだかスゴそうなことが書いてありますー！ | Yaaay! It's Mister Sothe! He looks cool, and his quote is super cool too! |
 | エディ殿とレオナルド殿は、信じ合う相棒同士といった感じだな。戦場に2人を並べて一緒に活躍させたいな。 | Sir Edward and Sir Leonardo give off the impression of being trusted comrades in arms. I will need to get both of them and deploy them together. |
 | このペレアスってのは、デイン王アシュナードの息子らしいが…あまり似てねぇな…？ それに、ペレアスの側近のイズカって奴…なんだか胡散臭いニオイがするぜ。 | And this Pelleas kid looks to be King Ashnard's son... not much family resemblance, is there...? And that aide of his, Izuka, that guy is fishy. |
| そして『暁の女神』の物語は、ミカヤだけでなく、複数の人の視点へと移り変わってゆきながら、進んでいくの。クリミアの女王となったエリンシアもその1人ね。 | Radiant Dawn's story shifts between multiple perspectives as well. One of the other protagonists is Queen of Crimea, Elincia. |
 | ||
| エリンシアって、誇り高き女君主って感じがして、とってもカッコいいわね！ あこがれちゃうわ！ | Elincia stands proud as monarch, very cool! I admire her! |
| エリンシア様を支えるルキノ様、ジョフレ様も素敵でございます。 | Those who support her, Lady Lucia and Sir Geoffrey, are wonderful as well. |
| そしてもちろん、獣に化身する力を持った種族「ラグズ」も登場するわよ！ | And of course, plenty of the shapeshifting Laguz appear in this set as well! |
 | ||
 | まあ、リアーネさんはお綺麗ですね。リュシオンさんのカードは…これは劇中にあった、世界中の人間が石にされてしまった後のシーンでしょうか？ | How beautiful Leanne looks! And this Reyson... is this the scene in the story after the people of the world are turned to stone? |
 | ニケ殿のカードは勇ましくて格好いいな！ そしてなかなかに強力な能力を持っている…是非一度手合わせしたいものだ！ | The brave Lady Nailah stands out among the rest! Such powerful abilities... I want to witness her in a battle at least once in my life! |
 | さらに今回は、遙か昔の伝説の時代を描いたカードも登場しちゃうわ！ | On top of all of that, we have cards depicting the legendary heroes of ages past in this series as well! |
 | ||
 | なんて神々しい！ 創世の女神アスタテューヌ様ですね。そして残りのお二方は… | How divine! This is the goddess Ashunera. That means the other two are... |
 | 獅子戦士ソーンに…竜鱗族の長デギンハンザー…！ 彼らは女神に仕えた「三雄」と呼ばれる英雄たち… 戦場でどんな活躍を見せるのか…興味深い… | The lion Soan... and the leader of the dragons, Dheginsea...! These must be the legendary "three heroes" who served the goddess... I wonder what capabilities they will display in battle... interesting... |
| うん？ なんだこいつは…？ また面白いカードが出てきたぜ！ | Hm? What's this...? Found another one! |
 | ||
 | これは…負の女神ユンヌさん！？ 神秘的ですが…どこかカワイイですね！ | This is... the goddess of chaos, Miss Yune, right!? She's a little mysterious... but she's so cute! |
| 「我が名は混沌」…まさに戦場に混沌をもたらすカードだ。上手く使いこなせるかどうか、腕の見せ所といった感じだな！ | "I am chaos named"... so she will bring chaos to the battlefield. Making use of her well will be a great demonstration of one's skill! |
| 様々な人種、様々な国、そして英雄と女神たち…メダリオンを中心に彼らは時に争い、時に仲間となりながら、最後の決戦を迎えるの。 | Various peoples, various countries, goddesses and heroes... their fights and bonds forged around the medallion culminate in the final battle. |
| そして！ その戦いに終止符を打ち、人々を救うのがこの2人、神将アイクとデインの女王となったミカヤよー！！ | And the two who will put an end to that battle and save their people are the general chosen by the gods, Ike, and eventual Queen of Daein, Micaiah!! |
 | ||
 | 豪華な顔ぶれが勢揃い！ これは凄いイラストですー！ | So fancy! This illustration is awesome! |
| みんな笑顔で、平和な新しい時代の到来を予感させるわね！ | Seeing them smiling like this feels like it's ushering in a new era of peace! |
| スキルも興味深い… アイクは主人公を交代する「ヒーロースキル（ＨＳ）」を所有… 他の２つのスキルも戦局を一変させる可能性を秘めている… | Interesting skills as well... Ike has that Hero Skill that allows you to change your lord... and the other two skills have great potential as well... |
 | ミカヤさんはレベルアップすると、スキルで強力なユニットを戦場に出せるようになるんですね。うふふ、悪い子にキッチリお仕置きできそうなのがよい感じです。 | If you level up Micaiah, you can use her to call strong heroes to the battlefield. Hehee, this will be perfect for putting bad children in their place. |
| 『蒼炎の軌跡』や『暁の女神』の感動が甦る素晴らしいカードばかりでございます。 | These cards are wonderful displays of the excitement of Path of Radiance and Radiant Dawn. |
| …と、こんな感じで、一気に紹介しちゃったけど…第２０弾、どうだった？ | ...well, I sort of introduced them all in one big flood... but what do you think of series 20, everyone? |
| すっごく素敵なキャラクターやスキルがたくさんあってウキウキワクワクしちゃいましたー！ | There are so many cool characters and skills, I'm so hyped! |
| 透魔王カムイ…ぜひその力を試してみたいぞ！ 早くデッキを組まねば！ | Vallite Monarch Corrin... if I only get one card, I want it to be that one! I will start preparing a deck for it at once! |
 | オレは、ミカヤとアイクを組み合わせて使ってみたいぜ。面白い動きができそうだ。 | I'm gonna make a deck with Ike and Micaiah. They seem like they'll make for an interesting force to fight. |
| バル！ 一刻も早く新しいデッキを作るわよ！ | Val! We will be making new decks immediately as well! |
| もちろんでございます。既にいくつかプランをご用意してございます。 | Of course, my lady. I have already begun preparations. |
 | …あとは…新カードを確保するだけ…！ | ...all that's left... is to secure the new cards...! |
| うふふ… 今回ばかりはニーヴさんに同意です。 | Heehee... just this once, I am in agreement with Niamh. |
| よし、決まり！ それじゃあ、みんな… | Then that settles it! Well then, everyone... |
| サイファを買いにレッツゴー！！！！！！！！ | Let's go buy some Cipher cards!!!!!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|