Previous Index Next

Cipher Frontier 52: A Special Edition of That One Column!

Icon Japanese English
みなさん、こんにちはー!!!!!!!!Hello everyooone!!!!!!!!
今回の「サイファ最前線付近!」は、あのコーナーを拡大版でお届けするわ! 題して…This issue, we're going to host a special edition of that one corner again! Entitled...
川出Pのオールナイトサイファ!出張版スペシャルーっ!!!!!!!!Producer Kawade's All-Night Cipher: Business Trip Special!!!!!!!!
「川出Pのオールナイトサイファ!」といえば…サイファの生放送でやっている、おたよりコーナーのことですね?By "Producer Kawade's All-Night Cipher"... do you mean that segment they do on the Cipher livestreams where they read fanmail?
うむ。視聴者から頂いた、たくさんのおたよりを紹介するコーナーだ。Aye. We display a variety of fanmails sent in by viewers.
番組じゃあ時間の都合で、おたよりを一部しか紹介できないから、ここで見せていこうって訳だな!Because of time constraints, they can only show a few on-stream, so we show off more of 'em here!
ファンの想いを、ダイレクトに知ることができる……興味深い……We can directly observe the thoughts of fans...... interesting......
今回は、2月15日に放送した「スペシャル生放送2020WINTER」に届いたおたよりをご紹介させていただきます。Today, we will be showing fanmail sent in for the Special Winter 2020 Livestream held on 2/15.
たしか…募集したお題は「一番遊んだファイアーエムブレム」だったわね?If I recall... the theme was "Your most played Fire Emblem", wasn't it?
はい! それから、ゲストで声優の加隈亜衣さんと高橋未奈美さんが来られてたので、エーデルガルトさんやフローラさん、ピエリさんが描かれたおたよりも、いろいろ届いてます!Yes! We had voice actresses Ai Kakuma and Minami Takahashi as guests, so we received a lot of drawings of Edelgard, Flora, and Peri!
じゃあ、さっそく紹介していくわよ! まずは、ツカサさんと、m5310さんからのおたよりから!Well, let's begin! First, mail sent in by Tsukasa and m5310!
ツカサさんは『封印の剣』を300時間もプレイしているとのこと! す…すごいですねー! ピエリちゃんのカードも、それを持ってるエーデルガルトさんも、とってもキュートです!Tsukasa has played over 300 hours of Binding Blade! That... that's amazing! And this Edelgard, the Peri card she's holding... both are so cute!
m5310さんが送ってくれたのは、ゲストの加隈亜衣さんが演じられたエーデルガルトとフローラのイラストよ。どうもありがとう!m5310's fanmail also contains a picture of Edelgard and Flora, both of whom are played by Ai Kakuma. Thank you!
次は、白津殿とゆきち子殿からのおたよりを紹介するぞ!Next are Sir Shiratsu and Lady Yukichiko's offerings!
おお~、なんと素敵なエーデルガルト殿の姿だ! いっしょに描かれているクマのぬいぐるみも実に可愛い! 私も欲しいぞ!Ohh~ Such a beautiful picture of Lady Edelgard! And her teddy bear... truly adorable! I want one for myself!
ハガキだけじゃなくて、おたより応募フォームからもおたよりをいただいているから、それもご紹介していくわ。こちらは、北の城塞の門番さんからのおたより! ページの都合で、メッセージは抜粋させていただいたわ。This fanmail doesn't just extend to the postcard, but even the application itself, so I'll show that off as well. This one is from Gatekeeper of the Northern Citadel! I will write the text from the application below.

初めて投稿させていただきました。

私が一番遊んだファイアーエムブレムは『風花雪月』です。発売日に買って黒鷲の学級の担任になって以来、こんなに何周もプレイした作品はこれが初めてでした。

この文を打っている時点ではまだ配信されていませんが、学園の地下に広がるアビスの謎もエーデルガルト様と共に乗り越えたいと思います!

This is my first time sending something in.

My most played Fire Emblem game is Three Houses. It all started the day it came out and I became Professor of the Black Eagles class--I've never played a game this many times before.

As of writing this, it hasn't been released yet, but I am looking forward to exploring the mysteries of Abyss with Lady Edelgard!

『風花雪月』はやり込み要素満載で、遊び始めるとあっという間に時間が過ぎちゃうのよね!Three Houses has a lot of replay value, so you can rack up time really quickly!
サイドストーリーの「煤闇の章」も配信されましたから、北の城塞の門番様も大いにお楽しみいただければと存じます。The Cindered Shadows sidestory has now been released, so we hope you enjoy, Gatekeeper of the Northern Citadel.
俺はこの、イシヤマさんからのおたよりを紹介するぜ。I've got this one from Ishiyama.

「一番遊んだファイアーエムブレム」ということで、私は200時間以上遊んだ『聖戦の系譜』か『風花雪月』かなと思っていたのですが、ふとサイファはどうだろうと思い、だいたいのプレイ時間を計算したところ、

1週間に1回3時間×4週×12ヶ月×4年=576時間

となり、結果、一番遊んだファイアーエムブレムはダントツでサイファになりました。これからもマイペースにサイファで遊びたいと思います。

When asked which Fire Emblem game I'd played the most, the first ones that came to mind were Genealogy of the Holy War and Three Houses, both of which I've played for over 200 hours. But thinking about it further, I think I've spent more hours playing Cipher.

3 hours a week x 4 weeks x 12 months x 4 years = 576 hours.

Doing the math out, Cipher is far and away the Fire Emblem game I've spent the most time on. I hope to keep enjoying it at my pace in the future!

確かに、サイファだってファイアーエムブレムだよな! 長い時間楽しんでくれて嬉しいねえ。これからもイシヤマさんのぺースで、無理せずたくさん遊んでくれよな!Cipher definitely counts! Happy to hear you've spent so much time on it. Don't wear yourself out, but we hope you keep having fun with it!
次は…みーこさんと、クェーサーさんからのおたより…Next... fanmail from Miiko and Quasar...
『白夜王国』と『暗夜王国』のそれぞれのイラスト…『ファイアーエムブレムif』は、選択によって未来を変える物語…どのルートも興味深い。サイファの第20弾でも楽しんでほしい…Illustrations of various characters from Nohr and Hoshido... Fire Emblem: Fates is a story where the future is determined by the choices you make... interesting no matter which route you pick. Have fun with series 20...
次のおたよりはトーマさんからです。My fanmail is from Touma.

自分が一番遊んだFEは『新・紋章の謎』です。FEが初めての人にも熟練者の人にも胸を張ってオススメできる傑作です。特に最高難易度のルナティックは一見無理ゲーのように見えるものの、ちゃんとクリアできるように計算され尽くした神懸ったバランスで非常に満足させてもらいました。

一昔前はFEの話題を話せる友人があまりいなかったのですが、サイファを通じてFEの話題を交わせる友人が沢山できました。交流の場と面白いゲームを作っていただき本当にありがとうございます。

My most played Fire Emblem is New Mystery of the Emblem. I really recommend it to both newcomers and series veterans alike, it's a masterpiece. Lunatic mode in particular is great--it seems impossible at a first glance, but playing through it, you can appreciate the effort that went into balancing it perfectly so that it is conquerable.

In the past, I didn't have anyone who I could talk to about Fire Emblem, but I have made a lot of friends through Cipher. Thank you so much for making such an interesting game and giving me a space to find others.

『新・紋章の謎』は、カタリナさんを始めとする新キャラクターや、容姿や性別を自由に設定できるマイユニットなど、いろいろなうれしい要素の詰まった作品でしたね。サイファを通じて友人ができた…というお話、とてもうれしいです!New Mystery of the Emblem has a lot of new characters like Katarina and allows you to freely customize the gender and appearance of your My Unit, both of which I was really happy to see. How lovely to hear that you were able to make friends through Cipher!
今度は、しばさんと、ノワさんからのおたよりですー!I've got some from Shiba and Nowa!
『蒼炎の軌跡』や『暁の女神』は、とっても重厚なストーリーで、それを彩るキャラクターのみなさんも、素敵な人ばかり! ファンになったり、会いたくてプレイしちゃう気持ち、わかります~!Path of Radiance and Radiant Dawn have solid stories supported by their wonderful characters! I can totally understand why people are a fan of these games!
こちらは、りんご殿からのおたよりだ。This one comes from Ringo.

1番遊んだファイアーエムブレムは『聖戦の系譜』です。

小学校の時に兄が最初にプレイしているのを見て自分もやりはじめ、兄と争って親に何度か隠されたりとかもしました。

大人になりWiiでバーチャルコンソールで『聖戦の系譜』を再びプレイしはじめ、第3章のブリギッドが居る城で親世代で子世代に引き継がれる武器を☆100にしまくったり、デューでお金をみんなに振り分けたりと頑張りました。

とても大切で大好きな作品です!

My most played Fire Emblem game is Genealogy of the Holy War.

When I was in elementary school, I saw my brother playing it for the first time and picked it up myself.

As an adult, I bought it on the Wii Virtual Console and replayed it and spent time grinding weapons up to 100☆ to pass onto the children and using Dew to redistrubute the money to everyone.

I really love this game!

『聖戦の系譜』は、実に色々な遊び方ができる一本だな。兄上との良き思い出になっているようで、なによりだ!Genealogy of the Holy War can be played in many ways. Memories shared with your siblings are above all else!
続いて、かおるさんと、スイさんからのおたよりよ!Next up, Kaoru and Sui!
かおるさんは、姉妹でファイアーエムブレムを楽しんでくれているのね。スイさんは、『封印の剣』や『if』をすっごくやりこんでくれているみたい。『風花雪月』もよろしくね!Kaoru plays Fire Emblem with her sisters. It looks like Sui has spent a lot of time on Binding Blade and Fates. Have fun with Three Houses!
お二方とも、イラストもとても素敵でございます。Your illustrations are beautiful as well.
サイガショウゴさんからも、おたよりをいただいてるぞ。Here's one from Shougo Saiga.

今回一番遊んだファイアーエムブレムということですが、私は『烈火の剣』が最もプレイした作品になります。

『封印の剣』の前日譚ということもあってカレルやバアトルなどの若かりし日が見れたり、軍師として自分が物語に参加することによってキャラクターが画面を向いて話しかけてくれたりと、画期的なシステムも多々ありました。

寒い日が続きますが皆様お体に気を付けてください。

The question is what your most played Fire Emblem game is, but Blazing Blade is my most played game of all time.

Since it's a prequel to Binding Blade, you get to see familiar faces like Karel and Bartre in their younger days, you get to participate in the story as the tactician, and characters will even talk directly to you.

Stay warm this winter, everyone.

そうそう! 『烈火の剣』は、『封印の剣』とのストーリーやキャラクターのつながりが感じられるのが面白いよな! ちなみに、サイファの第21弾には、『封印の剣』と『烈火の剣』のどちらのバアトルも登場するらしいから、楽しみにしてくれよ!Yeah, no doubt! Blazing Blade really feels like an extension of Binding Blade's story--very fun! Actually, the Bartres of both Blazing Blade and Binding Blade show up in series 21 as far as I've heard, so look forward to that!
次は…りゅーせーさんと、かしわもちさんからのおたより…Next... mail from Ryuusee and Kashiwamochi...
りゅーせーさん…「みんなの忘年会」への参加、ありがとう… 「英雄いろは札」のロイのボイス…ファンの人には是非聴いて欲しい…Thank you for participating in our Year's End Party... I hope all of our fans get to listen to Roy's voice in Heroic ABCs...
かしわもちさんは、20個もデッキを作っていただいているんですね! 川出Pは、今でも新しい弾が出るたび、デッキを作っているようですよ。「どのキャラクターを主人公にしようかな?」なんて考えながらデッキを作るのって楽しいですよね。これからも、いっぱいいっぱい楽しんでください!My, Kashiwamochi has created over 20 decks! Producer Kawade still makes a new deck every time a new series releases. It's fun to build a deck around the question of who to make your lord. I hope you play lots and lots of Cipher from here on out!
まだまだ、たっくさんおたよりが届いているんだけど…全部は紹介しきれないから、今日はここまでね。We received plenty more fanmail... but we unfortunately couldn't possibly show them all off, so let's cut it off here.
みなさん、おたよりやイラスト…ありがとうございましたー!Thank you all for your fanmail and illustrations!
どれも、皆の熱い気持ちの詰まった、素敵なものばかりだったな。Your passionate feelings are a beautiful thing.
これが、ファイアーエムブレム愛なんですね! ワタシ、感動しちゃいました!That's Fire Emblem love! I'm moved as well!
たまにはこういう企画もいいもんだ! また、じゃんじゃん送ってくれよな!It's nice to do something like this every once in a while! Let's do it again sometime!
なんだか…わたしもおたよりが書きたくなってきちゃったわ!It kinda makes me want to write some fanmail too!
お嬢様、ハガキとペンなら、すでにご用意しております。あとで一緒に書きましょう。If you are looking for a pen and postcard, my lady, I can provide. Let us compose some together after this.
おたよりがつなぐ…様々な想い…興味深い…The messages keep coming... such variety... interesting...
みなさん、たくさんのおたより…Everyone...
ありがとうございましたー!!!!!!!!Thank you for all of your letteeeers!!!!!!!!
そしてこれからも…And from here on out...
ファイアーエムブレムをよろしくお願いしまーす!!!!!!!!Have fun with Fire Emblem!!!!!!!!

Previous Index Next