| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 51: A Victory Cry! Raise Your Sword Up High! The Battle of Series 19!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！！！ | Hello, everyooone!!!!!!!! |
 | つ・い・に…この日がやってきたわね！ | That day... has fi-i-inally arrived! |
 | ええ、と～っても、待ち遠しかったわ！ | Indeed, after muuuch waiting! |
 | 今日は… | Today is... |
 | サイファ第１９弾… | Series 19... |
 | 「覇天の聖焔」の… | "The Holy Flames of Sublime Heaven"'s... |
| 発売日ーっ！！！！！！！！ | Release daaay!!!!!!!! |
 | やっと最新弾が遊べる日がきたわー！ うう…うれしくて…目眩が… | The day we can play with the new set has finally come! I-I... I'm so happy... that I can hardly keep my eyes open... |
 | お嬢様、それは寝不足では…昨晩なかなか寝付けなかった様子でしたから。 | Or, perhaps, it is because you hardly slept a wink last night, my lady. |
 | しょ、しょうがないでしょう！ 楽しみだったんだから！ | I-I couldnt help it! I was excited! |
 | はっはっは！ ま、ウキウキしちゃうのもわかるがねえ。 | Hahaha! Well, I get the feeling. |
 | ウフフ…実はワタシも、内心とってもウキウキワクワクしちゃってます！ | Heehee... actually, it may not look like it, but I'm pretty excited myself! |
 | シェイドさん、さっそく商品の紹介をお願いします！ | Shade, kindly go ahead and give us the product information! |
 | ええ！ それじゃあ、最新ブースターパック「覇天の聖焔」の紹介をしていくわね！ | Of course! Then let's start with the "Holy Flames of Sublime Heaven" booster packs! |
 | ||
ブースターパック 「覇天の聖焔」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Holy Flames of Sublime Heaven" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
 | まずは、『風花雪月』を収録するシンボル「女神紋」から！ 今回は、主人公が黒鷲の学級を選んだとき…つまりエーデルガルトたちのお話を中心に描かれているわ。 | Let's start with the new Three Houses cards, which are being released under the new "Crest of the Goddess" symbol! This time, we focus on the story from the perspective of a protagnist who has chosen the Black Eagles class... revolving around Edelgard and her classmates! |
| 最初はもちろん、このキャラクターのカードの紹介よ！ | So, obviously, we will be starting off with this character! |
 | ||
 | わー！ エーデルガルトさんだー！ 凜々しいですー！ | Waaah! It's Miss Edelgard! So dignifiiied! |
| 帝国の皇帝となった姿も勇ましいな。パワフルな能力で、戦場で大活躍しそうだ！ | And she cuts such a striking figure as emperor. Powerful, she looks like she will be an active force on the battlefield! |
 | 今回も、シンボル「女神紋」の特徴であるスキル「ＣＰ(クレストパワー）」に注目して欲しいわ！ | I'd like to draw your attention to the Crest Power skills that cards under the Crest of the Goddess symbol have! |
 | たしか、カードを戦場に出撃させなくても、手札にある状態から使用できるスキル…でございましたね？ | If I recall, those were skills that you can use while the card is in your hand without deploying it... am I correct? |
 | そう…自分が使うときは頼もしい…だけど、相手にすると…手ごわいスキル… | Right... they make a reliable ally... but a troublesome foe... |
 | 次は黒鷲の学級の生徒たち！ 彼らのカードもたくさん登場するわ！ | Next up, the Black Eagles class! We have a lot of these cards! |
 | ||
 | 前回は少ししか収録されていなかった、５年後の姿のカードもありますー！ | There were a couple of them in the last set, but it looks like they have cards of them after the 5-year timeskip! |
 | リンハルトさんは初登場ですね！ これで、黒鷲の学級のみなさんは、全員サイファに収録されたことになるのでしょうか…？ | This is Linhardt's first time appearing, isn't it? Doesn't this mean the entire Black Eagles class has debuted in Cipher now...? |
 | おいおい…このヒューベルトのスキル、えげつないな！ こいつは面白い戦い方ができそうだ！ | Oy, look at the skill on this Hubert... what a dirty trick! He's got an interesting way of fighting! |
 | ウフフ…バッチリ使いこなしてあげてね！ | Ufufu... make good use of it! |
| さて…生徒たちの次は先生の番ね。じゃじゃん！ | Next up... these students' teacher. Tada! |
 | ||
 | 主人公ベレスと、その心の中に現れる謎の童女ソティスの新しいカードも収録よー！ | We have the protagonist Byleth, and the mysterious girl who has appeared in her heart, Sothis! |
 | ベレスさんのこの姿…専用兵種のニルヴァーナですね！ なんて素敵な衣装なんでしょう！ | This Byleth... she's in her Enlightened One outfit, isn't she! Such lovely clothes! |
 | ソティスも可愛いわ！ サインカードがあるのも、うれしいわね…バル！ | And Sothis is so cute! I'm glad she has a signed card. Val! |
 | はい！ 全力で確保いたしましょう！ | Yes, my lady! We will have to secure one! |
 | 見た目だけでなく、なかなか興味深いスキルを持っているな。 | She isn't just with impressive appearance, but impressive skills too. |
 | 「炎の導き」…「天刻の拍動」… どちらも興味深い… | "Guidance of Flames"... "Divine Pulse"... Both very interesting... |
 | うふふ…ニーヴさん… どちらが上手く使いこなせるか…競争しましょう？ | Heehee... Niamh... shall we have a battle to see who can make better use of them? |
 | ………… | .......... |
| 『風花雪月』といえば、三つの学級！ ディミトリとクロードが級長を務める青獅子の学級と金鹿の学級の生徒たちも収録しているわ！ | In Three Houses, there are three classes! Students from Dimitri's Blue Lions class and Claude's Golden Deer class appear in this set as well! |
 | ||
 | シルヴァンさんに、ローレンツさん！ 二人ともサイファに初登場ですね！ | Mister Sylvain and Mister Lorenz! This is their Cipher debut too, I think! |
 | ローレンツ様は薔薇がよくお似合いで。シルヴァン様は５年後の姿…持っているのは、英雄の遺産「破裂の槍」でしょうか…？ | The flowers suit Sir Lorenz well. This Sylvain seems to be after the timeskip... and he seems to have the Magic Lance, does he not...? |
 | アネットにリシテア…カワイコちゃんたちの成長した姿も、いいもんだ！ | Annette and Lysithea too... nice to see them all grown up! |
| さて、『風花雪月』といえば、修道院の士官学校を舞台にした物語…大司教レアを始めとした、ガルグ＝マク大修道院のキャラクターたちもカードになって登場よー！ | Since Three Houses is set in a monastery military academy... of course, we will see characters from the Garreg Mach Monastery, including Archbishop Rhea! |
 | ||
 | ま！ フレンさん！ かわいいですーっ！ | Ahh! It's Miss Flayn! She so cuuute! |
 | なんと！ カトリーヌ殿に…ツィリル殿のカードまで！ これは嬉しいな！ | Wow! Lady Catherine... even Sir Cyril! I'm pleased to see cards of them! |
 | 同じおっさんとして、セテスやアロイスの収録も嬉しいねえ！ | Glad to see some more old guys like me--they've got Seteth and Alois! |
 | …とまぁこんな感じで、新たなキャラクターのカードが、もりもり追加されているのよ！ | ...and I think that's about it for new characters! |
 | 第１８弾の段階では「女神紋」は、まだまだカードの種類が少なくて苦労したが、第１９弾の追加カードで様々なデッキが組めるようになるな！ これは楽しくなりそうだ！ | There weren't many Crest of the Goddess cards in series 18, but with the introduction of series 19, seems like you can make a wide variety of decks now! That's gonna be fun! |
| うふふ…楽しくなるのは「女神紋」のカードばかりじゃないわよ。今から紹介するシンボル「聖戦旗」のカードも、すっごいカードがいっぱいなんだから！ | Ufufu... and the Crest of the Goddess cards aren't the only fun in series 19. We have a lot of cards under the Banner of the Holy War symbol as well! |
| たしか今回は…『聖戦の系譜』の親子二世代にわたる戦いや、受け継がれる想いがテーマでございましたな？ | If I recall, this time... the focus is on the parents and children of "Genealogy of the Holy War", their battle and the wishes they inherited, correct? |
 | なにそれ、超気になる！ シェイド！ 早くカードを見せて！ | What could that mean, I'm super interested! Shade! Hurry up and show us the cards! |
| もちろん！ じゃあまずは、お父さんやお母さんの世代のカードから！ | Of course! Well then, first, the mothers and fathers! |
 | ||
 | レンスターの王子キュアンさんに、ノディオン王エルトシャンさん！ それに…シアルフィの重騎士アーダンさんですー！ | Prince Quan from Leonster and King Eldigan of Nordion! And... Mister Arden, knight of Chalphy! |
| お！ アーダンは「追撃リング」を装備しているじゃねえか！ ジャムカのキラーボウと合わせて、敵を一掃できちまいそうだな！ | Oh! Arden's got the leg ring equipped! Jamke's got his killer bow too, enemies'll have to watch out for that. |
 | このシグルドのカードは…ううう… | This Sigurd card... sniffle... |
 | …この後の物語を思うと、涙なしには見られない一枚ですな… | ...when you think of what comes after this, one can't help but want to cry... |
 | ||
 | こ、これは…エーディン殿が必死に皆を守ろうとしている場面か！？ | I-is this... that scene where Lady Aideen desperately attempts to protect everyone!? |
 | そうね…衝撃的なイベントがあって…親たちの物語は終わり…そして、物語は子供たちの時代に移ることになるわ。 | Indeed... that devastating moment... the first generation's tale comes to a close... and that of their children begins. |
 | ||
 | こ、このリーフ、セリス、アレスの並んだイラストは…！？ サイファ第６弾の、キュアン、シグルド、エルトシャンのイラストと同じ構図じゃない！ | Th-This connected illustration of Leif, Seliph, and Ares... doesn't it look just like the one of Quan, Sigurd, and Eldigan from Series 6?! |
| 時を超え、親子で再現される友情の誓い…ということなんですね。なんて感動的なんでしょう！ | Even though the time has changed, their bond lives on through their children... that's what I take from it. How moving! |
 | ラクチェが持っているのは…まさか、バルムンクか！？ ビデオゲームでは、親によっては使う資格は得られても、システム的に装備できないんだよな…？ | Is Larcei holding... Balmung!? In the game, depending on who her parents are, she has the blood to wield it... but mechanically she can't get it, right? |
 | ありえたかもしれないifの姿…それを描けるのもサイファの醍醐味… | So this is an "if" scenario based on if she could... cards like this are the draw of Cipher... |
| 受け継がれる友情…聖なる武器… しかし、そんなセリスたちの行く手には、強大な敵が現れるのよー！ | Inherited friendships... legendary weapons... However, a mighty foe stands in the way of Seliph and his friends! |
 | ||
 | 闇の皇子ユリウス！ そして…暗黒教団の大司教マンフロイ！ これは確かに手ごわそうな面々だ。 | Julius, Prince of darkness! And... Manfroy, leader of the Loptyr Church! What formidable foes! |
 | あらあら…この方たちは「悪」ですか…？ それなら血祭りにあげちゃいましょう…！ | Oh, my... are these people Evil...? Perhaps we should use them as a blood offering...! |
 | ま…待ってー！ 中には、はっきり「悪」と言いきれない人もいるんですー！ | W.. waiiit! You're going to catch someone in the crossfire who you can't really call evil!! |
 | …この中だと、特にイシュタルは、そういうキャラクターよね！ | ...Ishtar is right in the middle there! |
| 正義の心を持ちながら、愛の為にその手を闇に染める… そういう複雑な人間模様が描かれているのも、『聖戦の系譜』の魅力の一つでございます。 | She possesses a righteous heart, but sullies her hands for the sake of love... the depiction of such complex characters is most certainly one of Genealogy of the Holy War's charms. |
| そしてそして！ 強敵との戦いに挑む子供たちを導く、大人たちのカードも収録されているわ！ | And not only that! The parents also appear to guide their children in their battles against these powerful foes! |
 | ||
 | ディアドラさんは…ユリアさんを逃がすシーンですね？ シグルドさんは、幽霊…というか、思念のような形でセリスさんの前に立った時の姿！ | Miss Deirdre... this is the scene where Julia escapes, isn't it? And the ghost of Mister Sigurd, or how he appeared to Seliph when he was lost in thought! |
| レヴィン殿は子世代で登場した時の姿だな。後ろに戦いで命を落としていった英雄の姿がならんでいるのは壮観だな… | And Sir Lewyn as he appears in the second generation. What an image it makes, all of the heroes who lost their lives arranged in the background like this... |
| ううう…やっぱりこれも涙無しには見られないわ…！ | sob... I can't look at this without crying either...! |
| シグルドにレヴィンのカードは…どちらも出撃コスト「０」…しかも、ターンの終了時に戦場から、いなくなってしまう… | Sigurd and even Lewyn's cards... they have deployment costs of 0... and yet, at the end of the turn, they disappear from the battlefield... |
| いずれも『聖戦の系譜』をプレイした方には「なるほど」と思えるカードになっておりますな。 | These cards will make sense to those who have played Genealogy of the Holy War, no doubt. |
| そしてそしてそして！ 様々な想いを受け継ぎながら、運命の戦いに挑み、未来へと歩む子供たちを描いたのがこのカードよー！ | And, and, aaand! These cards together form a depiction of the second generation, their destined battle, and their march towards hope!! |
 | ||
 | うわ～っ！ 子供世代のみなさん大集合！ ま…眩しいですー！ | Wooooow! It's the entire second generation! How... how radiant! |
| 戦いの果てに悪を倒し、王となったセリスさんとみなさんで、新しい歴史を創ってゆく…という姿なんですね。素晴らしいです！ | After winning the final battle and defeating evil at last... Seliph becomes king and creates a new chapter in history with his friends... that's the sort of feeling I get from this card. How wonderful! |
| 使うことで「ゲームに勝利する」というスキルを持っているのは、マルスに次いで２人目だよな？ 親子二代にわたる壮大な戦いを締めくくるに相応しい、すげえスキルだぜ！ | This card has one of those skills that lets you win the game just by using it... like that Marth card, yeah? Pretty amazing, feels perfect for ending a battle that's lasted two generations over. |
| ユリアの絆の力でパワーアップするスキル…興味深い… | Julia has a skill that empowers her through your bonds... interesting... |
| イラストもスキルも『聖戦の系譜』の魅力がぎゅっと詰まったカードになっているわ！ ぜひ手に入れて欲しいわね！ | The illustrations and skills are packed with the charm of Genealogy of the Holy War! Definitely get them for yourself! |
| ふう…紹介はこんなところね。 | Whew... and that's about it for the introductions. |
| どうどう？ 今回も、それぞれのタイトルの魅力が、これでもか！って詰まったカードばかりになっているでしょう？ | What did you think? This set is full of cards that really demonstrate the appeal of the games they represent, don't you think? |
| 確かに…『風花雪月』も『聖戦の系譜』も、多彩なキャラクターの織りなす重厚な物語なのですが、それらがしっかりカードで描かれておりましたな。 | Without a doubt... Three Houses and Genealogy of the Holy War are both character-driven games full of complexity, which is clearly reflected in their cards. |
 | 私は早く「女神紋」のデッキの強化をしたい…進化した「クレストパワー」の力を見てみたいぞ！ | I must strengthen my Crest of the Goddes deck immediately... I want to try my hand at Crest Powers! |
 | おっさんは、セリスの「聖王降臨」のスキルで、ゲームに勝利したいねえ。 | This guy wants to try winning a match with Seliph's "Coming of the Holy King" skill. |
 | 今回も研究が必要なカードが多い… さまざまなシンボルのカードと組み合わせて検証と実践を重ねなければ… | There are many cards I must research this time too... the verification and testing process for each card must be carried out by using them in combination with many cards of other symbols... |
| ユニークな能力がたくさんあったから、他のシンボルのデッキも楽しくなりそうね！ | There are so many unique abilities that would be fun with other decks, too! |
 | ウフフ…ワタシは、今回が初めてのデッキを作りですが…悪い子さんたちを懲らしめることのできるようなものを作りたいですね… | Heehee... this will be my first time making a deck for myself... I hope I can make one that I can use to punish those who misbehave... |
| そのためにも…まずはカードを買いに行きましょう。 | Well, in that case... we must go to the card shop. |
 | 待ってました！ それじゃあ、みんなでお店に行きましょう！ | We've waited long enough! See you all at the card shop everyone! |
| それではみなさま… | And you all as well... |
| サイファ最新弾、思いっきり楽しんでくださいーい！！！！！！！！ | Have a lot of fun with the newest series of Cipher!!!!!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|