| Icon |
Japanese |
English |
 | は～～～～～～～～～～っ！！！ | Siiiiiiiigh!!! |
 | ど、どうしたの、エマ？ | W-What's the matter, Emma? |
 | めずらしく元気ないじゃない… | You're not your energetic self... |
 | はい…ゴールデンウィークが終わったら、なんだか気が抜けちゃって… | Yeah... I always feel so discouraged when Golden Week finally ends... |
 | そういえば、ゴールデンウィークは「ファイアーエムブレム EXPO」に、サイファの「みんなの大交流会」にと、楽しいイベントが目白押しだったな。 | Speaking of which, Golden Week was full of fun events, like Fire Emblem EXPO and Cipher's Community Mixer. |
 | カードショップでの対戦会にもたくさん参加して、エンジョイしたぜ！ | We got to enjoy a lot of card shop tournaments! |
 | そうなんです！ とってもとっても楽しかったんですー！ | Yeah! It was so much fun! |
| でも、そんな楽しかった連休が終わっちゃって… もう、ションボリなんです～～。 | But that long weekend is behind us... so disheartening... |
 | なにいってるの！ サイファにはまだ楽しいビッグイベントが残っているじゃない！ | What are you saying! Aren't you forgetting one last Cipher event to look forward to?! |
 | え…？ あー！ そういえばー！！ | Huh...? Ahh! Now that you mention it!! |
 | そう！ サイファ最大のイベント「ファイアーエムブレム０（サイファ）祭2019」が間もなく開催されるのよー！！ | Right! The biggest Cipher event of all, Cipherfest 2019 is coming up!! |
 | おお！ 今年もやるのか！ うれしいぞ！ | Ohh! So they're doing it this year too! I am pleased! |
 | わたしたちは去年が初めてのサイファ祭だったけど…なかなか良かったわよね？ バル？ | Last year was our first Cipherfest... it was pretty fun, wasn't it, Val? |
 | はい。お嬢様は、かなりテンションをあげて思いっきりエンジョイされておりましたな。 | Yes. My lady was so full of excitement that she couldn't help but enjoy it without restraint. |
 | い、いいでしょうっ！ 楽しかったんだから！！ | W-What's the problem with that! I couldn't help how fun it was!! |
 | 私は未経験… とても興味ある… | I have yet to experience it... I'm interested... |
 | シェ…シェイドさん！ 今年はどんなお祭りになるんですか？ 早く教えて下さい！ | M... Miss Shade! What's it gonna be like this year? Hurry up and tell us! |
 | ふふふ…まっかせなさい！ じゃあ早速、「サイファ祭2019」の見どころをバッチリ紹介してあげるわねっ！ | Fufufu... leave it to me! I'll give you a crystal-clear picture of what Cipherfest 2019 will be like, all in a flash! |
 | 「サイファ祭2019」は、WESTが6月2日（日）に神戸ファッションマートで、EASTが6月16日（日）に幕張メッセで開催されるわ！ | Cipherfest 2019 WEST will be held on Sunday, 6/2 at Kobe Fashion Mart, while Cipherfest 2019 EAST will be held on 6/16 at Makuhari Messe! |
 | 前回と同じ会場だな！ 入場無料なのがうれしいぞ！ | The usual location! I am happy to hear entrance is still free! |
 | にゅ…入場無料…！？ 超重要な情報… | E...entrance is free...!? I'll make note of that... |
 | さらに、来場特典として『風花雪月』のキャラたちのプロモーションカード３枚セットがプレゼントされるんだよな！ | On top of that, they'll be giving out a set of 3 Three Houses promo cards to everyone who attends! |
 |
 | 7月26日に発売予定のゲームソフト『風花雪月』のカードが、もう手に入っちゃうんですか？ す…すすす…凄すぎですーーー！？ | They've already made cards for Three Houses even though it doesn't release until 7/26? How... how am I expected to believe thaaaat!? |
 | それでそれで？ どんな催し物が行われるの？ | Well, well? What kinds of events will there be? |
 | まず見逃せないのは、メインステージ！ ファイアーエムブレムのサウンドスタッフ「ソシアルナイツ」によるミニコンサートや、アイク役の声優 萩道彦さんと川出Ｐによるサイファ対戦など、スペシャルなステージイベントが行われるわ！ | Well, you can't miss the main stage! Among other things, the Cavalier Duo from the Fire Emblem sound staff will be holding a mini concert, and Ike's voice actor, Michihiko Hagi, will be having a Cipher match against Producer Kawade! |
 |
※写真は昨年のサイファ祭の様子です。
※Photo from last year's Cipherfest. |
 | ソシアルナイツのお二方の生演奏！ これは必聴でございます。 | A live performance by the Cavalier Duo! That is a must-see. |
 | 萩さんと川出Pの因縁の対決も楽しみだぜ！ 今回はどちらが勝つのやら…見逃せないな。 | Lookin' forward to seeing that match between Hagi and Producer Kawade, too! Wonder who's gonna win this time... gotta be sure not to miss it. |
 | ステージの司会は、WESTは『ファイアーエムブレムif』のエルフィ役・オフェリア役の桑原由気さん。EASTはニュクス役・モズメ役の木村珠莉さん！ お二人を生で見られるのもうれしいわね！ | Fire Emblem: Fates voice actress Yuuki Kuwahara--voice of Effie and Ophelia--will be Cipherfest WEST's presenter, while Juri Kimura--voice of Mozume and Ophelia--will be Cipherfest EAST's! I'm happy to be able to see them live as well! |
 |
 | おおー！ | Ohhh! |
 | そして今回も、サイファのカードイラストを描いていただいているイラストレーターさんたちのサイン会が行われるわ！ | Illustrators from the Cipher card game will also be there to perform signings this time as well! |
 |
 | WESTが、海鵜げそさん、大熊ゆうごさん、鈴木理華さん、みわべさくらさん。EASTが、かわすみさん、北千里さん、п猫Ｒさん、まよさんなんですね！ | Mister Geso Umiu, Mister Yuugo Okuma, Miss Rika Suzuki, and Miss Sakura Miwabe will be at WEST, while Mister Kawasumi, Miss Senri Kita, Mister PenekoR, and Mister Mayo will be at EAST! |
 | 豪華イラストレーターさんの大集合ね！ バル！ 絶対に貰いに行くわよ！ | A stunning lineup of illustrators! We will be getting one of each, Val! |
 | はい。手分けして並びましょう。 | Of course. Shall we divide and conquer? |
 | もちろん、グッズ販売も見逃しちゃダメよ！ | Of course, plenty of goods that you won't want to miss will be for sale as well! |
 | グッズを目当てにサイファ祭に来る人も多いようだな。どのグッズもいい感じだから毎回何を買うか悩んじまうぜ。 | Plenty of people come to Cipherfest just for the goods. There's so much good stuff to choose from that I always have trouble deciding what to buy. |
| 今年のオススメは、「サイファ祭Ｔシャツ」と「マフラータオル」！ 会場限定だから、買い逃したらもう手に入らないわよ！ | I recommend the Cipherfest t-shirts or the neck towel! They're limited edition, so if you don't buy them here, you won't get another opportunity! |
 |
| あと、新アイテムの「クリアマリンボトル」と「アクリルマグネット」もぜひ手に取ってもらいたいわ！ | We have some new additions to the lineup as well: water bottles and acrylic magnets! I hope you'll consider buying them! |
 |
 | どれもデザインが素晴らしいな！ 全部欲しくなってしまうぞ！ | The designs are splendid! I want them all! |
 | しかも夏期に使用するものとして、最適な機能のものばかり… | And all are perfect fits for use in the summer... |
| そして、「A3特大アクリルカード」！ 値段は少しお高めだけど、こんなに大きくて立派なのよ！ | We also have Special A3 Acrylic Cards! They're a little pricey, but considering how grand they are, they're well worth the price! |
 |
| 本当にビッグサイズですー！ 確かにお値段はしますが…豪華で素敵です－！ | Whoa, they're huuuge! They definitely aren't cheap... but they're so luxurious looking! |
| 他にも、人気アイテムの「プレイマット」やイラスト集「アートワークス」などなど、たくさんのグッズが用意されているから、要チェックよ！ | Of course, we still have the always-popular playmats and Artworks illustration books, along with plenty of other things. Definitely check it out! |
| そしてそして、今回のサイファ祭の目玉イベントが「サイファ祭クエスト」よ！ | And, aaand, we have one other main event this year: Cipherfest Quest! |
 |
 | えっと…「ファルシオン篇」と「紋章の盾篇」っていうのがあるんですか？ | Ummm... Does that say "Falchion Arc" and a "Binding Shield Arc"? |
| 「紋章の盾篇」は、これまでのサイファ祭にあったように、対戦したり、アンケートに答えたりしたら、スペシャルマーカーカードがもらえるってやつだそうだ。 | In the "Binding Shield Arc", you get a special marker card for completing missions such as battling and answering survey questions, far as I can see. |
 |
| じゃあ「ファルシオン篇」っていうのはなんなの？ | So what's this "Falchion Arc", then? |
| よくぞ聞いてくれました！ 「ファルシオン篇」は、会場内にちりばめられた数々の謎や試練を仲間といっしょに突破してクリアを目指すイベントなの！ | Great question! For the Falchion arc, you and your friends will need to split up and conquer various missions across the venue! |
| ほほう…それは面白そうだ。まさに「クエスト」だな！ | Hohoh... interesting. It truly is a quest! |
 | 川出Ｐから少しだけ内容を教えてもらったけど…かなり面白いイベントになりそうだから、乞うご期待よ！ | Producer Kawade only passed a little information on to me... but it's definitely going to be an interesting event. Look forward to it! |
 | 見事クリアした方々には、こちらの記念のバッジがプレゼントされるようでございます。皆様ぜひご挑戦ください。 | Those who clear it will receive this commemorative badge as a present. I humbly request you all give the challenge a try. |
 |
 | 直径75mmの大型バッジ…！ 入手必須… | A 75mm badge...! I'll need that... |
| さらにさらに、昨年の夏に開催した「サマーパーティー」で大好評だった「ミニゲームコーナー」が今回のサイファ祭にも登場するわ！ | And on top of all of that, the minigame corner from last year's Summer Party will be making a return as well! |
 | ええー！？ ミニゲームに成功すると、英雄さんたちのポスターがもらえるという、あの太っ腹企画が、今年もー！？ | Whaaat!? You mean that minigame corner where if you won, you received a poster of a hero of your choice?! That minigame corner!? |
| やっちゃうのよね、これが。もらえるポスターはこちら！ | You got it. These are the posters you can win this time! |
 |
 | 去年にはなかった、新作ポスターもあるじゃない！ バル！ 絶対に貰いに行くわよ！ | Oh, and they even made new ones! Val! We will be getting each of these as well! |
| はい。手分けして遊びましょう。 | Of course. Shall we divide and conquer? |
 | これら以外にも、特別ルールでサイファを遊ぶ「総進軍パックバトル」や、ファイアーエムブレムへの愛を綴る「みんなの掲示板」など、サイファ祭ならではの企画がいっぱいよ！ | Of course, there are plenty of other special goings-on being hosted as well--pack battles are making their return, as is the bulletin board for writing about your love of Fire Emblem! |
 |
| そうそう、撮影エリアには、アルフォンスが持つ剣「フォルクヴァング」が新たに登場するそうだ。ぜひ撮影しにきてくれ！ | And I heard that Alfonse's Fólkvangr will be available in the photo area as well. Come, take a picture with it! |
 |
※写真は昨年のサイファ祭の様子です。
※Photo from last year's Cipherfest. |
| もちろん、フリー対戦や、サイファの遊び方を覚えられる体験会もございます。女性限定の対戦スペースもございますので、お気軽にお越しください。 | Additionally, there will be free battles, as well as the tutorial area as well. There will also be a women's-only area. |
 | 内容が盛りだくさん過ぎて、クラクラしてきたわ… １日で回れるか心配になってくるレベルね！ | There's so much to see that my head is starting to spin... I'm worried we won't be able to see it all in one day! |
 | WESTとEASTの両方に行っちゃえばいいんですよ！ 天馬に乗ればひとっ飛びですー！ | Maybe we should go to WEST and EAST! I bet we can make it to both if we take my pegasus! |
 | なるほどな… って、普通の奴は無理だろ！ | Yeah, sure. ...'course, that'd be impossible for normal people! |
| そしてそしてっ！ 今日は、とびっきりの追加情報があるのよーーっ！！ | Aaaand! I have some surprising new information for you all todaaaay!! |
| えええ！？ この上に、まだ情報があるんですかー！？ | Huuuh!? On top of all that, there's still more!? |
 | なんなの… 早く教えて… | What is it... hurry up and tell us... |
| ゴールデンウィークに「ファイアーエムブレム EXPO」が行われたのは、さっきも話に出たけど、そこで『トラキア776』の原画展も開催されたのは知ってるかしら？ | Did you know that they hosted a Thracia 776 Art Exhibition at Fire Emblem EXPO during Golden Week? |
| ええ、当時の貴重なアナログ原画がいっぱいでございましたな。 | Yes, there were quite a lot of valuable physical works. |
 | その「トラキア776 原画展」が、な…なんと！ サイファ祭でも開催されることが決定したのよー！！！ | You won't believe your eyes... but they're holding that very same Thracia 776 Art Exhibition at Cipherfest this year!! |
 |
 |
 | な、なんだとおおおおーー！！ | N-No waaaaaay!! |
 | こいつは嬉しいサプライズだ。 | Well, what a surprise. |
| こんな素敵なことが準備されていたとは…全く存じ上げませんでした。 | I had no idea that they were preparing something this... wonderful. |
| どうどう？ 凄い情報でしょう？ ビックリしたでしょう？ ふっふーん！ | What do you think, how is it? This is the hottest new info, right? Were you surprised? Heheeeh! |
| そしてシェイドのドヤ顔にもビックリするわ… | I'm surprised by how smug you are about it... |
 | 最近、ランドさんやバルさんばかりに新情報をスクープされていたんで、うれしいんですね… | Lately, Mister Randal and Mister Val steal all her scoops, so she must be pretty happy. |
| 「ファイアーエムブレム EXPO」をプロデュースした異界の営業マンこと北西さんからメッセージをもらっているわ。 | I also come bearing a message from Kitanishi, salesman from another world and producer of Fire Emblem EXPO. |
| 原画ならではのアジ…絶対確認したい…！ | The unique appeal of seeing works up close... I want to witness it for myself...! |
| 見逃した人にも、もう一度見たい人にも、オススメだな！ | I recommend it for everyone who hasn't seen it yet, and for people who have seen it: why not see it again? |
| …といった感じで、今回も超充実のイベント内容になっているサイファ祭2019！ どう？ 行きたくなった？ | ...and that's about all for the event information for Cipherfest 2019! What do you think? Wanna go? |
 | サイファのプレイヤーだけでなく、ファイアーエムブレムのファンなら、誰でも楽しめるイベントですよね！ あたし、友達を誘って遊びにいきますー！ | You can enjoy an event like this regardless of whether you're a Cipher fan or just a fan of Fire Emblem in general! I'm gonna invite all my friends to come with meee! |
| 入場無料なんでしょう？ たくさんの人に来てもらえるとうれしいわね。 | Entry is free, right? I hope a lot of people come. |
 | いろいろな人と交流できるチャンスがあるのも、こういったイベントの醍醐味だよな。 | The real charm of an event like this is getting to mingle with people from all walks of life. |
| 色々なイベントを楽しみながら、ファンの方同士の良い交流が生まれれば素敵と存じます。 | I would be pleased if fans got the opportunity to interact with each other while enjoying the event for themselves. |
 | うおおおー！ 対戦だ！ 私は対戦をしまくるぞー！ | Whoooaaa! Battles! Let the battles commence! |
| サイファ祭の詳しい情報は公式ホームページに掲載されているから、こちらもチェックしてね！ | You can find further information on the Cipherfest homepage, so be sure to check it for yourself. |
| うふふ…それじゃあ、いよいよ開催が迫った「サイファ祭2019」！ | Ufufu... Cipherfest 2019 is on its way! |
 | 会場でお待ちしてまーす！！！！！！！ | See you at the venuuue!!!!!!! |