Previous Index Next

Cipher Frontier 43: Go, Go, Go! Shine On, Series 15!

Icon Japanese English
みなさん、こんにちはー!!!!!!!Hello, everyooone!!!!!!!
今日は!Today is!
サイファの!!Cipher's!!
発売日ー!!!Next release daaay!!!
と、いうわけで、おかげさまで、サイファは第15弾を迎えました! 15ですよ、15! スゴイですー!Thanks to everyone's support, we've made it to series 15! 15, 15! That's incredible!
なかなか感慨深いねえ…Man, I'm getting emotional...
今回収録される『新・紋章の謎 〜光と影の英雄〜』で、ファイアーエムブレムのタイトルが一通り収録されたことになるのだったか?As New Mystery of the Emblem is represented among this series, doesn't this mean every Fire Emblem title has appeared now?
ええ、そうなるわね。That's right.
それはめでたいわ! …って、アレ? 『外伝』…って、収録されてたっけ…?Wow, how commendable! ...wait. What about Gaiden?
そ、それは…その…ウォッホン!T-that's... ummm... ahem!
『Echoes もうひとりの英雄王』は、新たに蘇った『外伝』だから…そのキャラクターが収録されているのは、外伝を収録したのと同じこと…なのよ!Echoes: Shadows of Valentia is a renewal of Gaiden, so... characters from one count for the other... obviously!
ほ、ほんとうに…?R-really...?
…12月4日にリニューアルオープンした総合HP「ファイアーエムブレムワールド」では…「『Echoes』は『外伝』をベースに、ストーリーを大幅に強化してリメイク」…と、書かれている…...on the Fire Emblem World website that was reopened on 12/4... "Built upon the foundation set by Gaiden, Echoes is a remake that features an enhanced storyline"... that's what's written.
その通りでございます。それに、過去にはこのようなカードも収録されております。That is correct. In fact, cards referencing this idea have been released in the past.
あー! マイセンさん! これ、『外伝』のイラストを担当されていたのと同じ方に描いていただいたものですよね!Ahh! It's Mister Mycen! This looks like it was drawn by the artist who was responsible for Gaiden!
そ、そうそう! その通り! ナイス、ニーヴ! ナイス、バルジャン!R-right! That's right! Nice job, Niamh, Valjean!
つまり事実上、全てのファイアーエムブレムから英雄たちが一堂に会するカードゲームとなった…ということだな。まさに夢の共演の完成形だな!So we've truly reached the point where Cipher can be described as a game where heroes from every Fire Emblem make an appearance. It's a dream come true!
ああ。でも、こっからが本当の戦いだぜ? みんな、どんどん盛り上げて行こうぜ!Yep. But that means now's where the real battle begins, right? Now's where the real fun begins!
…早く新弾の情報を教えて…...hurry and tell us about the new set...
そうね。じゃあ早速、第15弾「輝く世界」の紹介をしていくわよ!Alright. Let's get to it then!

ブースターパック「雄飛のオラトリオ」

収録タイトル:
『新・紋章の謎 〜光と影の英雄〜』『暗夜王国』『聖戦の系譜』『トラキア776』『幻影異聞録♯FE』

希望小売価格:
1パック10枚入り 350円(税別)
1ボックス(16パック入り) 5,600円(税別)

"The Glimmering World" Booster Packs

Featured Titles
New Mystery of the Emblem, Conquest, Genealogy of the Holy War, Thracia 776, and Tokyo Mirage Sessions: #FE

MSRP:
One 10-card pack: 350 yen (before tax)
One 16-pack box: 5600 yen (before tax)

今弾では、課せられた運命に立ち向かい、世界に光をもたらそうとするキャラクターたちが描かれているわ!This series features characters who face their destined fates and bring forth light into the world!
マルスにカムイにリーフ! みんな、人々を導く、強い意志の持ち主ね。Marth, Kamui, and even Leif! All fine leaders with strong wills!
まずは『新・紋章の謎』を収録するシンボル「光の剣」ね! その特徴はズバリ! 新型「HS(ヒーロースキル)」よ!First, the characters from New Mystery of the Emblem, who fall under the Blade of Light symbol! These cards have a bold new addition: Hero Skills!
「ヒーロースキル」…確か第9弾でも登場していたな。新型とは、どういうことだ?Hero Skills... did those not also appear in series 9? What do you mean 'new'?
第9弾では、主人公をアルムやセリカに変えられるスキルだったけど…今回は、なな…なんと! 味方であれば誰でも主人公にできちゃうようになったのよー!In series 9, Hero Skills only allowed you to change your lord between Alm and Celica... this time... surprise! It allows you to change your lord to any other ally!
ええ~!? じゃあ、今回登場するアランさんやサムソンさんが、突然主人公になったりしちゃうんですかーー!?Huuuh~!? So all these new characters, like Mister Arran and Mister Samson... I could use that skill to make them my looord!?
モチのロン! エリスやウェンデルさんだって、主人公になっちゃうわ!Exactly! Even characters like Elice and Wendell... they too can become lords!
可能性…増大…!The possibilities... such an increase...!
さらに第15弾は、『新・紋章の謎』で新たに追加されたキャラクターもたくさん収録しているわ!And of course, series 15 also contains many characters that were new additions to New Mystery of the Emblem!
カワイコちゃんたちに…ローロー! なかなかユニークなスキルを持っているやつもいる。こいつは使うのが楽しみだ!From cute girls to guys like Legion! They seem to have plenty of unique skills, too. Lookin' forward to using them!
そして、『暗夜王国』からは、竜の血を引く者が力を合わせて戦うスキル「DB(ドラゴンブラッド)」を持つ、カムイたちが登場よ!From Conquest, we have Corrin's group, who wield their power in the form of DB (Dragon Blood) skills!
わー! カムイさんに、マークスさんたちですー!Woooow! Miss Corrin, and Mister Xander, and all the others!
「ドラゴンブラッド」は、今回の暗夜のきょうだいのものも、第14弾の白夜のものも、合わせて使えるのか! 戦術の幅が一気に広がるな!So the Nohrian siblings use Dragon Blood skills this time... this means you can use them in tandem with the Hoshidan siblings from Series 14! The potential battle tactics have expanded greatly!
可能性…莫大…!!The possibilities... how immense...!!
それから…『暗夜王国』からの収録ということで、物語終盤に語られた、こんな姿のキャラクターも登場するわ!And... from the state of the story at the end of Conquest, we have the following character!
びゃ…白夜女王になったヒノカさん!! りりしくて、神々しくて、すっごく素敵ですーっ!M-Miss Hinoka, as Queen of Hoshido!! Wow, such dignity and beauty... she's almost godlike!!
前女王のミコトと同じ、風神弓を持ってる…ってのが粋だねえ! たしかに『暗夜王国』ならではのカードだな。And she wields the Fujin Yumi, just like the previous queen... pretty chic! Of all of the Conquest cards in this set, I've got my eye on this one.
そしてそして、今回も「暗夜」と「白夜」の2つのシンボルを持つカードが収録されているわ!And, aaand! We also have more cards this set that have both the Hoshido and Nohr symbols!
ジョーカーはイケメンなだけじゃなくて、とっても優秀ね! バルの代わりにわたしの執事になってくれないかしら?Well, it seems like Jakob is talented AND handsome! I wonder if he'd agree to replace Val for me?
……リリス様は、マイキャッスルをイメージしたカードでございますな。なかなかユニークなスキルでございます。......Lady Lilith's card appears to depict the My Castle. Her skills are unique as well.
『聖戦の系譜』『トラキア776』からは、レンスター王国やトラキア王国を中心としたキャラクターたちが収録されているわ!The kingdoms of Leonster and Thracia from Genealogy of the Holy War and Thracia 776 are also centerpieces for this set!
『聖戦の系譜』をプレイした人なら、忘れることのできない、キュアンやエスリンたちの、あの印象深いシーンがイラストで再現されているの。Those who have played Genealogy of the Holy War will recognize the unforgettable scene that is depicted on Quan and Ethlyn's cards here.
おお… こ、こいつは…涙なくしては見れないぜ…Ohh... Gotta admit, looking at this... even makes me a bit teary-eyed...
彼らの壮絶な戦いから時は流れ、物語はリーフたち子世代へと受け継がれていくわ。Time has passed since their battle, and their story has been passed down to Leif's generation.
リーフは父と母への想いを、アルテナはレンスターとトラキアの統一を象徴して、それぞれにまつわる武器を掲げているのだな… 実に感動的な演出だ!With Leif representing the hopes of his mother and father, and Altena representing the unification of Leonster and Thracia, both bravely raise their blades... Such a moving sight!
みてみて! リーフは、みんなに「ボンドスキル」を持たせる新型「BS(ボンドスキル)」を持ってるわ! 人の上に立つ者にふさわしいスキルね!Look, look! Leif has a new Bond Skill that gives everyone a Bond Skill! A skill fit for a leader!
そうでございますな。お嬢様のかわりに、リーフ様が主人であれば…と思ってしまうほど、素晴らしいスキルでございます。Without a doubt. Were I employed to Prince Leif instead of my lady... no, I mustn't entertain such thoughts. Well, it's a wonderful skill.
…なにか言った? バル。...hey, what'd you just say, Val?
他にも。レンスター王国やトラキア王国以外のキャラクターたちも登場するわよ!Wait, there's more. There are characters from outside of Leonster and Thracia as well!
リノアンのスキル…興味深い…Linoan's skill... how interesting...
ラインハルトは、おっかねえスキルしてるな! シンボル「聖戦旗」も面白いデッキが組めそうだ。Whoa, Reinhardt's skills are pretty scary! Looks like you're gonna be able to make some interesting decks out of Banner of the Holy War cards.
そしてそしてそして! 今回も『幻影異聞録♯FE』から、このキャラクターたちが登場よ!And, and, aaaand! We have cards from Tokyo Mirage Sessions as well!
つばささんにバリィさんーっ! あたし、『♯FE』ではバリィさんがいちばん好きなんですよーっ!It's Miss Tsubasa and Mister Barry! Aw, Mister Barry was my favorite TMS character!
な、なかなか渋いシュミね…Y-Your tastes are weird...
つばさ様は第14弾の樹様と、バリィ様も舞子様といっしょに使ってみたいスキルをお持ちでございますな。It looks like Lady Tsubasa is meant to be used in tandem with Sir Itsuki from series 14, and Sir Barry is to be used with Lady Maiko.
…紹介はこんなところかしら? サイファ第15弾も、見どころ満載、楽しさも満載でお送りするわ!...I think that is where the series introduction ends, isn't it? Seems like there is plenty to look forward to in series 15!
これまで以上に様々な可能性のある組み合わせができそうだな! うおおおお! 早く遊びたいぞー!!The possibilities opened up by this set are greater than ever before!! Ohhhhh! I must try my hand at them!!
可能性…無限大…!!!Truly... boundless...!!!
ところで、シェイドさん。今回の「サイファ最前線付近!」では、特別コーナーをやるんですよね?Oh, that's right, Miss Shade. Wasn't this Cipher Frontier supposed to have a special feature?
そうよっ! 題して…That's right! Entitled...
川出Pのオールナイトサイファ!出張版-っ!!Producer Kawade's All-Night Cipher: Side-Series!!
サイファ生放送の人気コーナー「川出Pのオールナイトサイファ!」に、いつも視聴者からたくさんのおたよりをいただいているんだけど、放送時間の都合で一部しか紹介できないから、ここで紹介しちゃおうっていう企画よ!Producer Kawade's All-Night Cipher is normally performed over livestream. However, lately, we receive so many submissions, and there is only so much air time to go over them all... so we've decided to show off some of them here!
…生放送の領域拡大……...The borders of the livestream are shifting......
皆の想いが詰まったおたよりは、いつも心打たれるからな。楽しみだ!I am moved by how many responses we get. I am looking forward to this!
確か前回の放送では、「2018年を振り返って」というお題でおたよりをもらってたんだよな。If I don't have it wrong, the theme this time was "Looking back on 2018".
じゃあ紹介いくわよ! 最初は、おしおさんからのおたより! 「第15弾発売直前生放送」のゲストさんにちなんだキャラクターが描かれているわ。Let's get started! First is a letter from Oshi! It looks like they drew characters associated with the guests who appeared on the Series 15 pre-release livestream.
ヒノカは名塚佳織さん、デューテは鈴木絵理さん、ルフレが大熊ゆうごさん、チキはクロサワテツさん、ルキナが山田孝太郎さんね。みんなの笑顔がステキだわ。Hinoka for Kaori Nazuka, Delthea for Eri Suzuki, Robin for Yugo Okuma, Tiki for Tetsu Kurosawa, and Lucina for Kotaro Yamada. What lovely smiles!
続いては、ソラカザさんと玲那さんからのおたよりですー!Next up are letters from Sorakaza and Rena!
ソラカザさんのおたよりは、ゲストの名塚佳織さんが声を担当された、ヒノカさんとナンナさんですー! 玲那さんは、鈴木絵理さんが担当されたソレイユさんですー! みなさん、すっごくカワイイですー!Sorakaza's letter has Miss Hinoka and Miss Nanna, who were voiced by special guest Miss Kaori Nazuka! And Rena's letter has Miss Soleil, also voiced by Eri Suzuki! Everyone looks so cuuute!
こちらは、くるみさんと天空さんのおたよりよ!These are letters from Kurumi and Aether!
くるみさんはオグマのファンなのかしら? 第15弾に収録されるからぜひ使ってね! そして、天空さんも生放送のゲストにちなんだキャラクターを描いてくれたわ! ありがとー!I wonder if Kurumi is a fan of Ogma? In that case, definitely check out series 15, since he's in there! Aether also drew some characters for the livestream's special guests! Thanks!
文章でのおたよりもいただいているぞ。こちらは、シュンヤ殿からだ。抜粋して掲載させていただく。We have written letters as well. This one comes from Sir Shunya. I will type it up here.

"今年もたくさんの時間、サイファで遊ぶことが出来て楽しかったです!

そんな中、印象的だった出来事は先日の「代表決定戦 近畿地区2部」です。

これまでは出場権利を獲得しても都合がつかず参加出来なくて悔しい思いをしてきましたが、4年目(4回目)にしてようやく叶いました。

更になんと予選を3勝1敗で終え、決勝トーナメントに進出することが出来ました。賞状をいただき、こういった結果を初めて残すことが出来て本当に嬉しかったです。"

This year, I got to play a lot of Cipher!

During that time, what left the biggest impression on me was the Kinki District Second Division event.

Up until now, even though I have qualified, I have not been able to participate in any of the tournaments like this one because it hasn't aligned with my schedule. However, this time--which is my 4th year and 4th time qualifying--I finally got to participate.

Not only that, I even made it to the finals with 3 wins and 1 loss. Achieving those results and getting a certificate really made me happy.

代表決定戦出場に加え、決勝トーナメント進出とは、なかなかの腕前とお見受けする。いつか手合わせを願いたいものだ! おめでとう!To not only qualify, but to make it to the finals is quite the accompliment! I hope we can meet someday! Congratulations!
俺は、コナケンケンさんからのおたよりを紹介するぜ。I've got one from Konakenken.

"私はこの2018年、どうにかファイアーエムブレムのキャラクターをたくさん知ろうと色々な作品をプレイしました。

その中でシリーズでも特殊なトラキア776が印象的で、重要ポジションが多いなか、ダンディライオン組を気に入りたくさん育てていました。

サイファはまだあまり本格的にプレイできてないので、来年は本格的にプレイしていきたいです。"

"I've played a lot of Fire Emblem games between 2018 and now to try to get to know the characters.

I was especially impressed with Thracia 776. I really liked the Dandelion bandits, and even raised them in my file.

I haven't been able to truly play Cipher yet, so I am hoping to do so next year."

いろんなタイトルをプレイしてくれたとは、なんとも嬉しいねぇ。ぜひ2019年はサイファも、たっぷり楽しんでくれよな!Hey, I'm happy to hear you played a bunch of the games. Hope you get to play a lot of Cipher in 2019!
こちらは、試練様からのおたよりでございます。This one is from Shiren.

"2018年を振り返ると自分の中で一番大きなことは環境の変化です。

それまで自分の地元はサイファプレイヤーは2年ほどショップ大会に行っても自分1人で、公式のイベントや県外までサイファ遠征しないとサイファができない環境でした。

しかし今年に入り一気に6人増えて、今ではショップ大会が無い日でも集まってサイファをやるぐらいになりました。

サイファ環境が劇的に変わりとても楽しい1年でした。"

"Looking back on 2018, what I notice the most was a change in environment.

I've been going to shop tournaments for about two years, and until now, I was always the only Cipher player from my hometown, so outside of official events, I couldn't really play.

However, this year, that number went up by 6. Now, even on days where there isn't a big event going on, we can still get together and play together.

It was a big change--what a fun year."

サイファを遊ぶ御友人が増えたとのこと、実にうれしいご報告でございます。どうぞ、これからも皆様で仲良く楽しくサイファをお遊びくださいませ。What wonderful news that your Cipher friend group has grown larger. I hope you all continue to get along and play together.
私も紹介… これは、シロさんのおたより…I'll contribute too... This is from Shiro...

"今年はこれまで以上にサイファに熱を入れ込んだそんな年になりました。

ただ単純にゲームを楽しむだけでなく、イベントに参加する度に新しい友達が増えたり熱をかけてる私を見て友達がファイアーエムブレムに興味を持ってくれたりと世界が広がるようでした。"

"This year, my Cipher-mania was at a peak.

I didn't just play the game--I made more friends by going to events, and on top of that, other friends who saw my passion for the game got into Fire Emblem too. It felt like my whole world expanded."

…友達が増えれば、世界が広がる… 良い結果だわ…...if you make more friends, your world expands... a great outcome...
みなさん、ありがとう! 全部は紹介しきれなかったけど、おたよりとってもうれしいわ! ぜひまた送ってね! 紹介させていただいた方には、こちらの「サイファ特製ステッカー」をプレゼントよ!Thank you, everyone! We weren't able to share every letter we received, but we were happy for every one of them. Please send more in the future! Everyone whose letter is presented received a set of Special Cipher Stickers!
おたよりコーナー、楽しかったですね! またやりたいですー!I love the Fanmail corner, it's so much fun! I hope we get to do it again sometime!
そうね、ぜひまた企画しましょう。Yes, let's do it again sometime.
サイファの生放送といえば、もう一つ… 実は、先日の生放送にて「大人の事情」で紹介できなかったという、サイファ第16弾のイラストを川出プロデューサー様からお預かりして参りました。Speaking of the Cipher livestream, one more thing... Actually, I have been entrusted with one of the illustrations for Series 16 that Producer Kawade was not able to show during the livestream due to some 'adult matters'.
お、「大人の事情」……?A-'Adult Matters'......?
たしか…第16弾は『封印の剣』『Echoes もうひとりの英雄王』『暁の女神』そして『ヒーローズ』が収録される弾よね? 来年3月発売の。If I remember correctly... Series 16 features Binding Blade, Echoes: Shadows of Valentia, Radiant Dawn, and Heroes, right? It releases in March of next year.
はい。ではご紹介いたしましょう。『ヒーローズ』第3部にて公開されたばかりの新キャラクターでございます!Correct. Allow me to show it to you all. This features a character from Book 3 of Fire Emblem Heroes!
こ…これは!? 死の王国ヘルの王女 エイルさん!!C... could it be!? It's Eir, the Princess of the Realm of the Dead!!
なんとっ! 『ヒーローズ』第3部のキャラクターがもうサイファに参戦決定なのか!Fie! So they are already introducing characters from Book 3 into Cipher!
さっすがサイファ! 手が早いねえ!That's Cipher for you! They work quickly!
それを言うなら「仕事が早い」でしょ…Well, when you say it like that, it sounds more like the work is quick...
ちょっとー! こんな大事なこと、私、聞いてないわよー!Hey! This is important information! I haven't heard anything about this!
失礼…極秘情報だったそうでございます。My sincere apologies... it seems it is top secret.
きー! 余計に腹立つー!Aghhh! I'm so upseeet!
で…でも、まあ、このキャラクターはとっても素敵ね! サイファでも、どんな活躍を見せてくれるのか、期待しちゃうわ!B... but, well, it is quite lovely. I can't wait to see what she will be capable of in Cipher!
うむ。第15弾に続き、第16弾も楽しみだな!Aye. In the wake of series 15, I am looking forward to 16!
先日の生放送では第17弾の情報も出てたっけな。楽しみがずっと続くってのがうれしいねぇ。They even revealed some information about series 17 on the stream. The hype never ends.
はい。2019年もサイファにご注目いただくのがよろしいかと存じます!Yes. I highly suggest keeping an eye on Cipher in 2019!
ううう…待ちきれないです…発売された第15弾をみんなで買いに行きましょう!!Oooooh... I can't hold back anymore... Let's hurry up and go buy series 15!!
そうね! 私も話していたらウズウズしてきちゃったわ。An excellent idea! Talking about it got me all worked up.
最近、行きつけのカード店で仲良くなったプレイヤーがいてな。その者を打ち負かすデッキを作らねば!Recently, I made a friend at my local card shop--I must make haste in creating a deck to defeat them!
わたしも行ってあげてもいいわよ? デッキ作って対戦して…その後にファイアーエムブレムトークしましょ!May I accompany you? Let's all make decks and have a battle... and then, we can all chat about Fire Emblem after!
コレクションに対戦にトークにと、いろいろな楽しみ方ができるのがサイファのいいところだな。Collect the cards, battle, and then have a chat. There are lots of ways to enjoy Cipher.
広がるサイファ、広がるファンの輪でございますな。As Cipher grows, so too does its fanbase.
じゃあ、みなさん行きますよ!!Then let's go everyone!!
それじゃあ、お店で…To the shops, and then...
レッツ・サイファー!It's Cipher time!
楽しみ…See you there...

Previous Index Next