| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 41: Better Than Good! Series 14 Release!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！！ | Hello, everyooone!!!!!!! |
 | みんな… 今日は何の日か、わかってるわね？ | Does everybody remember what today is? |
 | 忘れるわけないですー！ 今日は… | How could I forget! Today is... |
| サイファ第１４弾の発売日―っ！！ | ...the release of Cipher series 14!! |
 | タイトルは「瞳の見つめる未来」！ 未来を掴むために戦う若者たちの活躍が描かれるわ！ | Entitled "Eyegazing Future"! It depicts youths fighting to save their future! |
 | ニコニコ生放送やツイッターで新しいカードをチェックしていたが、今回も面白いカードがいっぱいありそうだな！ | I have been keeping my eyes on the official Twitter and Nico Nico Livestreams--there are plenty of interesting new cards, as far as I can see! |
 | その通り！ それじゃ、さっそく商品の紹介から！ | Of course! Let's get on with the product information! |
 | ||
ブースターパック 「瞳の見つめる未来」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Eyegazing Future" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
 | ルキナにカムイにアイク！ う～ん、みんな凛々しいわね！ | Lucina, Corrin, and even Ike! Everyone is looking very dignified! |
 | 皆様の真剣な表情が、ドラマチックな物語の始まりを感じさせますな。 | And such serious looks on their faces--it gives the impression of the beginning of a dramatic tale. |
| 今回のシンボル「聖痕」のテーマは「現在」と「未来」！ クロムやルキナといった、運命を変えるために時空を越えて共に戦う親子たちが収録されているわ！ | The theme for the Brand cards this time is "Present and Future"! Parents and their children--like Chrom and Lucina--fight to change their fates in this series! |
 | 時を超えた親子二代の物語… まさにビデオゲームの『覚醒』で描かれた熱いドラマが、サイファでも展開するってわけか！ | A timeless tale of two generations... the drama of Awakening will unfold on the Cipher battlefield. I see! |
| 目玉となるカードはこちら！ つらく苦しい戦いの果てに、ついに平和な未来を勝ち取り、王位を継承した…という、サイファならではの設定で描かれた「聖女王 ルキナ」よ！ | And these cards are the treasures of the set! She achieves the bright future she has been fighting for and ascends the throne after an arduous battle... Exalt Lucina! |
 | ||
 | うわーっ！ 素敵！ ルキナさん素敵すぎですー！ | Wooow! Amazing! Miss Lucina shines so brightly I can hardly look at her! |
 | なんと神々しい…！ しかも、カードに書かれている「ＡＳ」というのは、新たに登場したスキルだな！ | What divinity...! And I see a new kind of skill as well, "AS"! |
 | そう！ 「ＡＳ（アウェイクニングスキル）」！ これはクラスチェンジでカードを重ねれば重ねるほど、強力な効果が発動するスキルなの！ | Good eye! That's an AS, or Awakening Skill! These are skills whose effects scale based on how many times you've Class Changed! |
 | ||
 | クロムは「アウェイクニングスキル」で味方をガッチリ強化するのね。戦場を駆ける白馬の王子！ カッコイイじゃない！ | Chrom's Awakening Skill strengthens his allies! A prince on a white horse, racing across the battlefield--isn't he so cool?! |
 | ウード様は、なんとも派手な能力でございますな。油断していたらバッサリ！ …と、いうことがありそうでございます。 | And Master Owain's skill is quite flashy well. If you aren't careful, he'll strike you down where you stand! ...or so he would probably say. |
 | さらに！ そんな彼らの前に立ちはだかる、宿敵ギムレー教団のキャラクターたちもいるわよー！ | And! We also have the characters that stand against them... characters from the Grimleal! |
 | ||
 | ひぃいいいいいぃっ！ ファ、ファウダーさん！ | Eeeeeeeek! It's M-Mister Validar! |
 | 残りの二人は「覚醒」の追加コンテンツで登場した連中だな？ どいつもこいつも厄介そうだぜ！ | The other two are from the Awakening DLC, aren't they? Lotta troublemakers in this one! |
| さらにさらに、こちらのキャラクターも時空を越えて襲い掛かってくるわよー！ | And these two come from beyond time and space to launch their attack! |
 | ||
 | これはルフレ殿！？ それにギムレーか！ イラストから凄まじいオーラを感じる！ | Is this Lady Robin!? And Grima! These cards have such an energy to them! |
 | うん？ このルフレとギムレーが持ってるスキル… どっちも「カードを『無限エリア』に置く」…みたいな言葉が書いてあるけど…？ | Hm? The skills on these Robin and Grima cards... both say to send a card to the Boundless Area...? |
 | よく気が付いたわね！ これぞ、サイファ第１４弾で新たに登場した「無限エリア」を使用するスキルなの！！ | Good eyes, Alice! These skills utilize the Boundless Area, which is new to Series 14! |
 | む…「無限エリア」！？ なんですかそれー！？ | B... Boundless Area!? What's that!? |
 | 「無限の混沌」と関わりが…？ 調査が必要ね…… | Is that related to Boundless Chaos...? I must investigate...... |
 | ニーヴ！？ どこから現れたの、あなた…？ | Niamh!? Where on earth did you...? |
 | …私の事はどうでもいい…… 「無限エリア」について教えて… | ...that doesn't matter... Tell me about the "Boundless Area"... |
 | そうそう！ 「無限エリア」に置かれたカードは、どうなっちゃうんですか？ | Right! What happens to cards that are sent to the Boundless Area? |
| ふふふ…手札に戻したりするスキルもないし、もう戻ってこられないかもしれないわね？ | Fufufu... as of yet, there aren't any skills that can bring those cards back to your hand, so maybe they're lost forever? |
| えー！？ そんなのアリなんですかー！？ | Whaaat!? Could that really be true!? |
 | だとすると…こいつは相当おっかないスキルだな。味方にすると心強いが、敵に回したくないもんだ… | If that's the case... those are some pretty scary skills, then. Great if they're your allies, but not the case if you're on the other side... |
| ちなみに、「無限エリア」に関わるスキルは、こんなカードたちも持っているわ！ | As far as skills related to the Boundless Area go, I have these for you, too! |
 | ||
 | このギュンター！ ガンズに吊り橋から無限渓谷に落っことされちゃったシーンじゃない！ | Oh, Gunter! This is from that scene from the beginning of the game, the one where Hans pushes him off that bridge into the ravine! |
 | ああーっ！ それにこっちのエリーゼさんのカードは、あの悲しいエピソードのシーンじゃないですかー！ | Ohhh! And this is Miss Elise during that really sad scene! |
 | うう… どちらもつらい物語であったな……って、んんっ！？ | Mm... both such sad tales... wait, huh!? |
 | これらは、2枚ともシンボル「暗夜」のカードではないか！ 今回は『白夜王国』の収録ではなかったのか？ | Are these not black cards? I had thought this series was focused on Hoshido! |
| ちっちっち！ 今回は『ファイアーエムブレムif 白夜王国』の中に登場したキャラクターがカードになっているの。だから、白夜だけでなく、印象深い活躍をした暗夜のキャラクターたちも、収録されているの。 | Hehehe! This series focuses on characters who appear in Fates: Birthright. So it's not only characters from Hoshido--significant characters from Nohr are here as well. |
| だ・か・ら、こんなカードもあったりするのよー！ | Sooo, we have cards like these as well! |
 | ||
| これはレオン！ 兵種が「暗夜王」になってるわ！ | Oh, this is Leo as King of Nohr! |
 | 『白夜王国』の物語では、最後にレオン殿が次代の暗夜国王となることが語られるが…これはその姿を描いたものということか。 | At the end of Birthright, Sir Leo is left to become king of Nohr... so is this a depiction of him at that point? |
| 興味深い… | Interesting... |
 | マークス様がお持ちだった暗黒剣ジークフリートを受け継いでおられるところが涙を誘いますな… | The fact that he seems to have inherited Siegfried from Master Xander is positively heartwrenching... |
| でも、本命はやっぱり、シンボル「白夜」のキャラクターたち！ | But of course, everyones favorite Hoshidans are here as well! |
| 第１４弾では、カムイを始めとする竜の血を引くきょうだいたちが力を合わせて戦う「ＤＢ（ドラゴンブラッド）」という新型スキルが登場よ！ | In Series 14, Corrin will join together with their siblings and fight using the power of the new Dragon Blood (DB) Skills! |
 | ||
 | ||
 | これは…きょうだいの持っている力を、皆で分かち合うことができるスキルか？ | Is this... a skill that allows each of the siblings to use each others' abilities? |
 | 例えば、カムイとリョウマがいっしょにいれば、二人とも「折れぬ刀と心」と「雷を御す力」のスキルを使えるってことね！ | For example, if Corrin and Ryoma were together, both would have the "Lightning-Taming Sword" and "Unbreakable Blade and Heart" skills! |
 | 戦場に「ドラゴンブラッド」が並べば並ぶほど、全員強くなるってわけだな。 | The more units with Dragon Blood skills you have deployed at one time, the stronger each of those units gets. |
 | 竜の血の力… 興味深い… | So this is the power of draconic blood... interesting... |
| そしてそして、今回収録された、もう一つのシンボル「メダリオン」は、グレイル傭兵団のキャラクターたちが中心になっているわ！ | Meanwhile, the Medallion cards in this series are focused on the Greil Mercenaries this time! |
| 中でも注目はこのキャラクターよ！ | These are the highlights! |
 | ||
 | ああー！ グレイルさん！ 傭兵団の団長で、アイクのお父さんのグレイルさんですー！ | Ahh! Mister Greil! Leader of the Greil Mercenaries, and father of Ike! |
| ちょっと待って、エマ。このカード…グレイルじゃないわ！ | Wait a minute, Emma. This card... it's not Greil! |
| こ…これは！？ 「神騎将」と呼ばれていた頃の若かりし日のグレイル殿…ガウェイン殿ではないかー！？ | Could this be...!? Fie, this couldn't be Greil from his time as a Divine Knight, when he was called Gawain! |
| そう！ ビデオゲームでは見ることのできなかった、デイン王国の将軍「四駿」だったころの姿が、なんとサイファのカードとして登場しちゃうのよー！ | It is! You don't get to see it during the game, but his time as one of Daein's Four Riders is pictured on this card! |
 | 頭に「神」とつくだけあって、スキルもかなりなもんだな！ 5レベルの「ＬｖＳ（レベルアップスキル）」だから、カードを5枚重ねるのが、ちょいと大変だが… | The skills are pretty good too! Well, one of them is a Level 5 skill, so you've gotta stack 5 cards to activate it, which is kinda rough... |
| 心配ご無用！ 今回はこんなカードもあるの…グレイル傭兵団の副長としてグレイルを支えたティアマトよ！ | That's not a problem! Because we have another card this time... Titania, who supported Greil in leading the Greil Mercenaries! |
 | ||
 | ほほう！ 最上級職「黄金騎将」となられたティアマト様ですな！ 金の鎧と相まって、お美しい！ | Oho! This is Mistress Titania in her Master Class--a Gold Knight! She looks wonderful clad in gold armor. |
 | ええー！？ このカードの「黄金の教練」っていうスキル… カードを重ねなくてもいきなり「ＬｖＳ」が使えるって書いてありますー！ | Whaaa!? Look at her "Golden Maneuvers" skill... it lets you use "LvS" skills without stacking! |
| そう！ 「ＬｖＳ」を、すぐに使うことができるってわけ！ グレイル以外の、色々なキャラクターたちが「ＬｖＳ」を持って登場するわ。 | That's right! It makes it much easier to use LvS skills! And that doesn't just apply to Greil--we have a lot of new cards with LvS skills this time. |
 | ||
 | 第１４弾のカードだけでなく、今までの「ＬｖＳ」を持つカードも使いやすくなりそうだな。 | And this would not be confined to Series 14 either... all LvS skills up until this point would become easier to use as well. |
 | レベルアップスキルの新たな展望… 興味深い… | New opportunities for level up skills... interesting... |
| そして、もう一つ！ 久しぶりに収録の『幻影異聞録♯ＦＥ』から、こんなカードたちも登場よ！ | And one more! It's been a while since we released any new cards for Tokyo Mirage Sessions #FE! |
 | ||
| わー！ 樹さんに、ミラージュのクロムさんですーっ！ | Wooow! Mister Itsuki and Mister Mirage Chrom! |
| しかも、社長の舞子殿がカードに！ 誰でも『♯ＦＥ』のキャラクターにしてしまうとは、実に面白いスキルだ！ | Not only them, but the president of the company Lady Maiko as well! No matter which character you pick, the #FE cards always end up with interesting skills! |
| 『♯ＦＥ』のキャラクターと組み合わせやすくなるってわけね！ | This makes it easier to make a #FE deck! |
| タイトルの垣根を越えてデッキを組めるのはサイファの醍醐味…それを体現したような一枚でございます。 | Being able to compile a deck no matter which games you choose to feature... this is the best thing about Cipher, in my humble opinion. |
 | 女社長のプロデュース力… 興味深い… | The production potential of the president... interesting... |
| といった感じの、サイファ第１４弾「瞳の見つめる未来」！ 今回も盛り沢山の内容でお送りするわー！ | And that about wraps it up for "Eyegazing Future"! We covered a lot of information today! |
 | 素敵なカードが目白押しでしたね！ これは買うしかない！ さあ、みんなで… | So many great new cards! I've gotta buy some! Everybody... |
 | お店へレッツゴー！ | Let's go to the card shop! |
 | ……… | ……… |
 | あああ！ いっけなーい！ | Ahhh! Wait, everyone, waaait! |
 | ど、どうしたんですか！？ シェイドさん！？ | W-What is it, Miss Shade!? |
| 今回は第１４弾発売記念ということで、スペシャルなプレゼントがあったんだわ！ | Speaking of Series 14, I have a special gift for all of you! |
| なな、なんと…クロムとアイクのスマートフォン用壁紙をプレゼントするわー！！ | We have... Chrom and Ike smartphone backgrounds for everyone!! |
 | ||
Ike Smartphone Background Download | ||
| おお！ これは、なんとも可愛らしいクロム殿とアイク殿！ | Ohh! What cute pictures of Sir Ike and Sir Chrom! |
| イラストは、第１４弾では「ルフレ（男）」や「ギムレー」を描いていただいた、大熊ゆうごさんのものなのよっ！！ | This illustrations are by Yuugo Okuma, who drew Male Robin and Grima for Series 14!! |
 | うれしいですー！ さっそくスマホの壁紙にしちゃいますーっ！ | Ohh, I love theeem! I'm gonna make them my phone background right now! |
 | あー！ ずるーい！ わたしもー！ | Heeey! No faaair! I wanna do that too!! |
| 設定完了。 でも…このイラスト… 過去のデータにない… | Set. But... these illustrations... I do not have data on them... |
| 確かに初めて拝見致します。いったい、どのカードに使われたイラストでしょう…？ | This is my first time seeing them as well. Which cards did you say these were used for, again...? |
 | なんだ、知らないのか…？ このカードのだろ？ | What, you didn't know...? You've seen these cards, right? |
 | ||
| きゃあああーっ！！ | Kyaaaaa!! |
 | ラ、ランドさん、それ、いわゆるシークレットカードよーっっ！！ なんで！ なんで見せちゃうのよーっ！！！ | R-Randal, those are secret cards!! Why--! What do you think you're doing spoiling them like this!!! |
 | おいおい、細かいこと言いっこなしだぜ。それに、こんな良いイラスト、紹介しないほうがどうかしてるってもんだ！ | Hey, hey, don't sweat it, Shade. I mean, it'd be a shame not to show these off! |
| だいたい「最前線付近」ってタイトルが付いてるんだから、最新の情報を届けていかないとな！ | I mean, this is Cipher Frontier, we're on the frontlines! We've gotta deliver the newest information! |
| 同意… 情報は、新しい方がいい… | Agreed... As far as information goes, up-to-date is best... |
| そうそう！ 最新といえば、私も情報を持ってまいりました。まずは、こちらでございます。 | I agree! And speaking of new information, I come bearing some as well. Firstly, I have this. |
 | ||
| わー！ かわいいイラストがいっぱいですー！ | Wooow! So many cute picturesss! |
| これ、先日のサイファの生放送で公開された、第１５弾「輝く世界」のイラストじゃない！ 確かに、これも最新の情報ね。 | These are the illustrations for Series 15 that they showed off in the livestream the other day, aren't they! This is definitely recent information. |
 | 収録タイトルは、『新・紋章の謎 ～光と影の英雄～』『if 暗夜王国』『聖戦の系譜』『トラキア776』『幻影異聞録♯ＦＥ』であったな。 | The featured titles are New Mystery of the Emblem, Fates: Conquest, Genealogy of the Holy War, Thracia 776, and Tokyo Mirage Sessions #FE. |
| チキにユミナ、エリーゼにリノアン！ どのイラストも、すごくいいじゃない！ | Tiki and Yumina, Elise and Linoan! Every illustration looks superb! |
| 『新・紋章の謎 ～光と影の英雄～』からは、クリスやカタリナといった新キャラのカードも登場予定だってな！ 第１５弾も楽しみだぜ！ | Seems like they're planning on releasing cards of the characters original to New Mystery of the Emblem, like Kris and Katarina! Looking forward to it! |
| そして、こちらはさらにその先… まだ製作途中のものではございますが、サイファ第１６弾のイラストでございます。 | It may not be completed yet, but I also have these illustrations that are being created for Series 16 as well. |
| え…？ | Huh...? |
 | ||
| 『封印の剣』に登場したゲイルに、『Echoes もうひとりの英雄王』のジェシー！ そして、『暁の女神』のトパックね！ | Oh, that's Galle from Binding Blade, and Genny from Echoes: Shadows of Valentia! And Tormod from Radiant Dawn as well! |
| え…？ え…？ | Huh...? Huh...? |
| いよいよ、ゲイル殿やジェシー殿がサイファに参戦か… 熱い展開が期待されるな！ | So Sir Galle and Lady Genny will finally be making an appearance in Cipher... what an exciting development! |
| トパックさんもカッコいいですーっ！ | Mister Tormod is so coool! |
| え…ええええええーっ！？ | H...Huuuuuuuh!? |
| 皆様にお喜びいただけたのであれば幸いです。 | If you have found these at all worthy of your time, then I am satisfied. |
| ちょっとバル！ い、いつもながら、あなた…どこから、こんな情報を～！！ | Val, hold on! Where did... where on earth did you get this information!! |
| 恐縮です。実はサイファ制作チームの川出プロデューサーのところへ伺ったところ、快くご提供をいただきまして… | My apologies. I paid Producer Kawade and the production team a visit, and he was kind enough to offer me these... |
 | あ…あんがい正攻法でもらえるのね… | T...that's surprisingly direct... |
 | さらにその先のサイファ第１７弾の情報もちらりとお見せいただきましたが…さすがにそちらは公開しないでほしいとのことでございました。 | I was even given a glimpse of information on Series 17 as well, but as one might expect... they requested I not make that public. |
 | おいおい！ 最前線“付近”じゃなくて、完全に最前線の情報じゃねーか！ | Hey now! That's not even the "frontier" anymore, that's straight up invading their home base! |
 | （ぐぬぬ… 第１７弾の情報は、絶対私が一番に手に入れてやるんだからー！） | (Grr... Make no mistake, I'll be the first one to reveal that Series 17 information!) |
| 第１５弾に第１６弾… 分析を開始しなくては… | Series 15 and Series 16... I will begin my analyses immediately... |
| それらを楽しむ為にも、まずは第１４弾を遊び尽くさねばな！ 皆の者、「すまほ」とやらに壁紙をいれたら、今度こそお店に出発だ！ | Before we can move onto those, we must indulge in Series 14! Once you've finished setting your "smartphone" backgrounds, we set our sights on the card shop! |
 | よーし！ わたしは、エレガントに「聖女王 ルキナ」で戦うわよ！ | Yesss! I will fight elegantly using Exalt Lucina! |
 | あたしは、カムイさんときょうだいさんたちで「ドラゴンブラッド」したいですー！ | I'm gonna make a deck with Mister Corrin and his siblings and use their Dragon Blood skills! |
| 俺は「神騎将 グレイル」を試してみたいな。ティアマトとの共闘が熱そうだ。 | It's gotta be Divine Knight Greil for me. Seems like fun to use with Titania. |
| コホン… それでは私は舞子様を… | Ahem... then I suppose my choice will be Mistress Maiko... |
| はいはい！ じゃあみんなで行きましょう！ そして、デッキを作って、朝まで対戦よ！ | Yes, yes! Well, let's be on our way, everyone! Then, we can build our decks, and pull an all-nighter having some battles! |
| はーい！ ここを見ているみなさんも… | Yaaay! That goes for everyone watching, too... |
| いっぱい、楽しんでくださいねーっ！！！！！！！ | Let's play togetheeer!!!!!! |
| よろしく… | Good luck... |
| Previous | Index | Next |
|---|