| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 39: Now Deploying Series 13! A Big, Big Thanks for Three Years!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！ | Hello everyooone!!! |
 | もう６月も終わりですね、シェイドさん！ | June is already over, Miss Shade! |
 | そうね。６月といえば… | That's right. And speaking of June... |
 | そう！ ６月といえば！ | Yes! Speaking of June! |
 | まだまだ梅雨の季節だよね！ 僕、くせっ毛だからこの時期はセットに時間がかかっちゃって… | Rainy season has begun! I have curly hair, so I have to spend a lot of time styling it at this time of year... |
 | わかるー！ 髪は膨らんじゃうし、毛先もいつも以上にハネちゃって、もうたいへ… | I know what you mean! My hair gets all puffy, and the flyaways are unmanageable at this-- |
 | って、ちっがーうっ！！ そうじゃなくて、今日は特別で大切な日ーー！！ | Wait, that's not right! Today is a very special daaay!! |
 | その通りだ。早く本題に入ろう。 | That's right. Let's get on with the point. |
 | それでは、あらためて… せーの！ | Alright... one, two...! |
| 『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第１３弾、本日発売でーす！！！！！！ | It's Fire Emblem Cipher Series 13 release daaay!!!!!! |
 | そして、さらに… | And, on top of that... |
| サイファ発売３周年ー！！！！！！ みなさん、ありがとうございますー！！！！！！ | It's Cipher's 3 year anniversary!!!!!! Thank you, everyooone!!!!!! |
 | 今日はダブルでおめでたいわね！！ | Today is a doubly auspicious occasion!! |
 | ふふ… こんな記念すべき日をみんなと迎えられるなんて、実にうれしいね。 | Heh... I'm pleased to be able to celebrate a day like this with everyone. |
 | ところで、さっきから気になっていたのですが、あなたはもしかしてランド様… | Oh, speaking of that, I noticed it a bit ago, but you look a lot like Master Randal... |
 | お！ 察しがいいね！ その通り、僕は… | Oh! Sharp eyes! That's right, I am... |
 | …の、ご子息様でございますか？ | ...would you happen to be his son? |
 | ゲフッ！ | Ghk! |
 | そうだったの！？ いわれてみると面影があるわね… | Really!? Now that you mention it, he really does look similar... |
 | やめろやめろ！ 僕がラ・ン・ド！ 正真正銘のランドだよ！ | Stop, STOP! I'm Randal! The man himself! The very Randal you're talking about! |
 | この聞き覚えのあるやりとり！ 以前にも出ていた過去からやってきたランド殿だな！ | We've had this whole discussion before! This is Sir Randal from the past--he's appeared before us before. |
 | 前回も『烈火の剣』が収録されたときに現れたわね…何か関係があるのかしら？ | Last time he appeared was when we were covering "The Blazing Blade"... I wonder if they are connected somehow? |
| さあ、どうだろうね… | Yes, I wonder... |
 | まあ、いいわ… それより、今日発売されるサイファの第１３弾、まずはブースターパックを紹介するわね！ | Well, it's fine. More importantly, today's a release day, so let's go over Series 13--starting with the Booster Packs! |
 | ||
ブースターパック「炎と鋼と想（おもい）と哀（あい）と」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Flame, Steel, Thought and Grief" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
| わー！ エリウッドさん！ 凛々しくてステキですー！ | Wooow! It's Mister Eliwood! So dignified and cool! |
| マルスも超かっこいいわね！ シャロンの笑顔もまぶしいわ！！ | Marth looks super cool too! And Sharena's smile is positively radiant!! |
| 今回は、エリウッド、リン、ヘクトルの続き絵のカードなんかもあるのよ！ | We have a connecting illustration of Eliwood, Lyn, and Hector this time! |
 | ||
 | なんという迫力のイラスト！ これは是非そろえたいな！ | What an impressive illustration! I will have to collect each of them! |
| 第１３弾は、どのような特徴があるのでしょうか？ | What sort of niches we see in Series 13, I wonder? |
 | 『烈火の剣』のシンボル「神器」の最大の特徴は、なんといっても新型の特別スキル「インクリーズスキル（IS）」よ！ | The new, special "Increase Skills" are definitely the biggest new addition of note under the Legendary Weapons symbol! |
 | イン…何ですって？ | Increase... what do those do? |
| 「インクリーズスキル」よ！ この新型スキルは、コストを支払えば、何度でも効果を発動させられるのよ！ | Increase Skills! You can use them as many times as you want--so long as you pay the appropriate cost each time you use it! |
| な…何度も！？ | W... what!? |
 | 支援が特徴の「神器」にふさわしいスキルだね。フフ…考えるだけでワクワクするよ。 | Seems pretty fitting for the "Legendary Weapons" symbol, which puts a heavy focus on support. Heh... getting excited just thinking about the possibilities. |
| もちろん、他にも魅力的なカードがいっぱい収録されているわ！ | There are a plenty of new cards of note, too! |
 | ||
 | みなさんの活躍も見逃せませんねー！ | Wow, you really can't miss the huge effort everyone put into this! |
| お次の収録タイトルは『新・暗黒竜と光の剣』ね。『暗黒竜と光の剣』をニンテンドーDSでリニューアルした作品で、ちゃんとサイファに収録するのは今回が初めてになるわ。 | The next title featured is Shadow Dragon. This was a 3DS remake of the original "Shadow Dragon and the Blade of Lite", and this Series is the first time it is being properly represented in Cipher. |
 | ||
 | こちらも歴戦の勇士がそろい踏み…といった感じだな。 | This one feels like... a procession of heroes of innumerable battles. |
| そして、今回のマルスのカードには、彼の戦いを表現した究極のスキルがついているの！ | And this time, Marth's card has an ultimate skill that really reflects his battle as a whole! |
 | ||
| その名も「制圧 ～英雄王の名の下に～」！ なんと、条件を整えてからスキルを発動すれば、そのゲームに勝利できるのよ！ | "Conquest: In the Name of the Hero-King"! If you meet its conditions--reduce the opponent to 0 orbs--and activate the skill--by tapping yourself and 5 other allies--you win the game! |
 | 勝利！？ その時点で勝っちゃうってこと？ いいの！？ | You win!? You just straight up win? Is that allowed!? |
 | ビデオゲームのファイアーエムブレムでも「制圧」を行えば勝利でございましたな。苦難の先にお仲間達と勝利を掴むマルス様の戦いをこのスキルで再現できるのですね！ | In the games, you win simply by seizing the throne, thereby conquering the enemy. With this skill, you recreate the feeling of gathering your allies and winning the map after a long battle! |
| あたし、このスキル使ってみたいですー！！ | I wanna try using that skill!! |
| ３つ目の収録タイトルは『ヒーローズ』！ 今回、第２部のキャラクターたちがついに収録されるわ！ | The third featured title is Heroes! This time, we are including heroes from Part 2! |
 | ||
 | フィヨルム様にエクラ様！ どのような熱い戦いが展開されるのか、大変楽しみでございます。 | Master Fjorm and Master Kiran! I am looking forward to seeing what heated battles unfold with their inclusion. |
| フェーも収録されるのね。いったいどんな戦いになるのかしら？ | And Feh, too! I wonder what kind of things she can do in battle? |
 | ||
| 今回の目玉はシャロン！ なんと！ 絆カードのシンボルを参照せずに、味方の出撃やレベルアップができるスキルを持っているのよ！ | This time, the real showpiece is Sharena! Look! She allows her allies to deploy and level up regardless of what colors are in your Bond area! |
 | たくさんの英雄と仲良くなりたいという、シャロン殿らしい、なかなかユニークなスキルだな！ 共に戦えるのが楽しみだ！！ | That is fitting for Lady Sharena and her tendency to befriend people of all walks of life. What a unique skill! I am looking forward to fighting alongside her! |
| ふふ… 今回のブースターパックも「買い」だね！ | Heh... yep, gonna have to buy these booster packs too! |
| じゃあ続いて、スターターデッキ「烈火の剣篇」の紹介よ！ | Moving on from that, let's talk about the Blazing Blade starter deck! |
 | ||
スターターデッキ「烈火の剣篇」 収録タイトル：
希望小売価格：
商品内容：
|
"The Blazing Blade" Starter Deck Featured Titles
MSRP:
Contents:
|
|
| 実は今回のスターターデッキは、これまでのものよりもぐぐっとパワーアップしているの！ | This deck is even more powered up than all the ones that have come before it! |
 | ぱわーあっぷ…？ | Powered up...? |
| まず１つ目！ リン役の声優の大本眞基子さんの箔押しサインカードがもれなく入っているわ！ | First! A card signed by Makiko Omoto, voice of Lyn, is included! |
 | ||
| 可愛くて素敵なサインだな！ | What a beautiful and cute signature! |
| こんなスペシャルなカードが必ず手に入るなんて、うれしいね！ | I'd be real pleased to get my hands on a card as special as this! |
| ２つ目！ スターターデッキには、特別バージョンのイラストのカードが収録されるの！ | Second! Special versions of certain cards with alternate illustrations are included! |
 | ||
| このヘクトル…同じカードなのにイラストが違うわ！！ | This Hector... it's the same card, but the illustration is different!! |
| どちらのヘクトル様も実に勇ましいイラストでございます。両方手に入れたくなってしまいますな。 | Both Hectors cut such brave figures! I fear I have no choice but to procure both of them. |
| そして、３つ目！ スターターデッキのカードは、イラストがワイド仕様になっているのよ！ | And third! Some cards have had their illustrations widened for this starter deck! |
 | ワイド仕様…？ | Widened...? |
| これを、見て！ | Take a look at this! |
 | ||
 | なるほど… 縁の枠がなくてイラストが広く見えるな。ブースターパックに収録のカードとは、違った趣きでゲームを楽しむことができそうだ。 | I see... by removing the card border, you can see more of the image. So by buying the starter deck, you can enjoy new forms of the cards in play. |
| どうどう？ このリニューアルされたスターターデッキ！ もちろんデッキ自体も、初心者の方にもわかりやすく、遊びやすいものになっているから、今からサイファを遊びたい方にピッタリよ！ | What do you think? This feels like a starter deck revival! And of course, as usual, the deck was created to be easy for beginners to use and enjoy, so it's perfect for those who want to play Cipher! |
| これさえ買えば、すぐに楽しめるのね？ なかなか、よさそうだわ！ | This has everything you need to play Cipher, right? That seems fairly easy! |
| ブースターパックもスターターデッキも、皆様に喜んでいただける内容になっているから、ぜひ手に取ってほしいわね！ くわしくは、こちらのページを見てちょうだい！ | The booster packs and starter deck all contain plenty of content for your enjoyment, so pick them up! You can find more details at this page! |
| よろしくお願いしまーす！！！！！！ | Thanks, everyooone!!!!!! |
 | よろしく…… | Thanks...... |
 | わっ！！ | Uwah!! |
| ニ、ニーヴ… いつから、そこに… | N-Niamh... when did you... |
 | ………… | ………… |
 | な、なに…？ 急に出てきて、じろじろ見ないでくれるかな。 | W-what...? Hey, quit staring at me like that. |
 | 前回までと異なる姿…… あなたをジックリ調べたい… だけど、今日は別の用事がある… | You look different than when I last saw you... I'd like to study you, but... I have something else I must do for now... |
 | 別の用？ | Something else? |
 | これ…… | This...... |
 | ||
| あ！ 先ほどのエリウッドさんたちのカードのイラストですね！ とっても素敵ですよねー！ | Oh! It's that connecting illustration from before, the one with Mister Eliwood and his friends! So cool! |
| どうしてこんなに素晴らしいのか…分析するためにイラスト制作過程のデータを借りて来た…… | What about this illustration makes it so 'cool'... I borrowed this illustration from its creator in order to research this... |
 | まさか、このイラストを担当された鈴木理華さんのところへ？ | Wait, did you go to Rika Suzuki's house? |
 | 快く協力してくれた。これが、そう…… | She cooperated willingly. And provided these...... |
 | ||
| これは…！ イラストの初期段階、いわゆるラフイラストでございます。 | Oh...! This appears to be the work in progress--this must be the rough sketch. |
 | ||
| これは線画かしら。ラフでイメージを固めてから、線をはっきりさせてより細かい部分を確認していくのね。 | And these must be the lines. After making a rough sketch, you have to clean up the lines and solidify the details. |
 | ||
| 色が塗り分けられて、キャラクターがはっきりしてきたわ。この段階まで来れば、後は完成に向けて細部まで描き込んでいく感じね。 | The colors have been refined and you can see the characters more clearly. At this point, all that's left is the detail work. |
 | ||
| 完成直前だ。あとは色やエフェクトなんかの微調整を残すのみ。こうしてあのゴージャスなイラストが出来上がったんだね。 | And at this point, it's just about complete. This is the time for last-minute touches, color-adjustments, and effects. And that's how this illustration was made. |
| 製作者に聞き取り調査もしてきた… | I solicited commentary from the creator as well... |
 | 聞き取り調査…？ ああ、インタビューですね。この紙に書いてあるんですか？ えーと… | Solicited...? Oh, you mean an interview! Is it written here on this paper? Let's see... |
| 「Ｑ：今回のイラストで制作上注意された点は？」 | "Q: What did you pay most attention to when creating this picture?" |
| 「鈴木：迫力重視。それにつきます。繋いだ一枚絵としては、エリウッドとヘクトルはもう少し小さく描いて奥行きを出したかったんですが、カード単体になった時に寂しいので前に引っ張り出されました。」 | "Suzuki: I placed an emphasis on impact. Initially, I had wanted to draw Eliwood and Hector a little smaller to create a sense of depth, but when they were separated into their own cards, it made it feel empty, so I brought them forward a little more." |
| つながったイラストとしても、単体のイラストとしても、どちらも迫力満点なのがスゴイわ！ | It's amazing how perfect these are, both as a full illustration and three separate pieces! |
| 「Ｑ：今回のイラストで注目して欲しいところは？」 | "Q: What do you want viewers to notice in this image?" |
| 「鈴木：見事に光の三原色（RGB）。３人合体すると聖なる白光になるんです。そりゃ後ろのネルガルも眩しくて手で目を覆うってもんですよ。」 | "Suzuki: I hope they see the beauty of RGB! When the three combine forces, they become a holy white light so bright that Nergal behind them has to cover his eyes." |
 | ネルガルというのは『烈火の剣』でエリウッドたちの敵として登場したキャラクターのことだね。リンとエリウッドの間から顔をのぞかせているよ。 | Nergal referring to the main enemy of Eliwood and his group from Blazing Blade. You can see his face peeking out form between Lyn and Eliwood here. |
| 「Ｑ：サイファのユーザーの皆様へひとこと！」 | "Q: Any last comments for Cipher players!" |
| 「鈴木：ファイアーエムブレムのタイトルそれぞれにキャラクターデザインを担った公式イラストレーターさんがいらっしゃる中、私を含めた他のイラストレーターさんたちによる色とりどりの表現をもしっかり受け止めてくださっていることに、ただただ感謝しかありません。ありがとうございます、そしてこれからもよろしくお願いいたします。」 | "Suzuki: While each game already has an official illustrator, I cannot be grateful enough that the colorful works of other illustrators like myself have been noticed and appreciated. Thank you, and I hope to work with Cipher more in the future." |
| …とのことでした！ 鈴木先生、ありがとうございましたー！ | ...is what she said! Master Suzuki, thank you for your tiiime! |
 | イラストが素晴らしい理由…少し分かった気がする…… | The reason this illustration is so wonderful... yes, I'm beginning to understand... |
| これは貴重な情報ね！ あなた、やるじゃない！ | Wow, this is great information! Hey, not bad, you! |
| ………… | ………… |
 | ………… | ………… |
| この子、相変わらず謎だわ… | This girl is a mystery... |
| さてさて、紹介はこれくらいにして、早く第１３弾を買いに行かなくっちゃね！ | Well, I think that's enough for our little introduction--time to go buy Series 13! |
| 第１３弾が発売されて… しかも３周年を迎えられて… あたし、本当にうれしいですー！！ | I'm so happy to see Series 13 be released... and on top of that, our third anniversary!! |
| これもすべて、応援していただいている方々のおかげだな！ | It is all thanks to you who support us! |
 | なら、それに応えて、もっともっとわたしたちもがんばらなくっちゃね！ | In response, we've gotta give it our all from here on out, even more and more! |
| もちろんでございます。 | Without a doubt. |
| これからも引き続き、サイファと僕たちを… | So for everything until this and moving on, from us and Cipher to you... |
| よろしくお願いしまーす！！！！！！ | Thank you everyooone!!!!!! |
 | ３周年…ありがとう…… | Thanks... for three years...... |
| Previous | Index | Next |
|---|