Cipher Frontier 38: Another Round of Introductions!

Icon	Japanese	English
	みなさん、こんにちはー！！！！！！	Hello everyooone!!!!!!
	早いものでもう5月も半ばね。	Before we even knew it, May was already upon us.
	新入生や新社会人の方は、そろそろ新しい環境に慣れた頃でございましょうか？	New students and new working adults have finally begun to get into the swing of things by now, right?
	新しい場所って緊張しますよね～！　あたしも、初めてこのコーナーを担当したとき、すっごくドキドキしました！	Everyone who's at a new stage in their life, give it your all~! I was SUPER nervous my first time appearing on this column, too!
	私もだ。思えば、もう結構昔の話だな…	Myself as well. Come to think of it, that was long ago at this point...
	…と、いうわけで、今回は、あらためてわたしたちの自己紹介をしちゃうわよ！	Since it's been so long, let's do another set of introductions!
	ゆっくり聞いていってやってくれ。	Get cozy and take a listen.
	それじゃあ、まず、エマからいってみましょう。	Well then, Emma, if you would start us off!
	はいっ！　えっと…あたしはエマっていいます。　一人前を目指して、まだまだ修行中の見習い天馬騎士です！	Yes ma'am! Um... I'm Emma. I'm an apprentice pegasus knight in training, but someday, I'm going to be a full-fledged adult!
エマ　CV：鈴木絵理 Emma (VA: Eri Suzuki)
	これからも、修行にサイファに一生懸命がんばります！　よろしくお願いしまーす！	So until then, I'm going to do my very best at training and at Cipher! Thanks in advance for the patience, everyooone!
	…ちなみに、あたしの声は声優の鈴木絵理さんに演じてもらっているんです。自分で言うのもなんですけど、すっごくかわいい声ですよ！	By the way, I'm voiced by Miss Eri Suzuki! I sound pretty dang cute, if I do say so myself!
	じゃあ次は私の番ね！	I suppose it's my turn next!
	私は闇魔法の使い手シェイド。人からは「黒陰の教師」なんて呼ばれたりすることもあるわ。	I'm the dark mage, Shade. Some call me "The Teacher of Black Shadows".
シェイド　CV：山村響 Shade (VA: Hibiku Yamamura)
	うふふ…わからないことがあれば、何でもきいてちょうだい！	Ufufu... if you ever have any questions, please ask!
	そうそう！　ニンテンドー3DS用ソフト『ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王』の追加コンテンツにも登場してるから、そっちもよろしくね！	Oh, that's right! I also appear in the DLC for Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia, so I look forward to seeing you there, too!
	エマ様とランド様が登場する「迷子の少女と風来坊」、シェイド様とユズ様が登場する「闇の聖女と剣豪少女」は、どちらも500円(税込み）で販売中でございます！	Master Emma and Master Randal appear in "Cipher Legends 1", and Master Shade and Master Yuzu appear in "Cipher Legends 2", available for 500 yen (tax included) each!
	お、こりゃ宣伝だな。	Such subtle product placement.
	宣伝ね…	More ads...
	な、なによ！　いいじゃない！　こうやって商品の情報を伝えてアピールするのも、私の大切な仕事なのよっ！！	W-what! C'mon, it's fine! Conveying information about products and appealing to our readers is an important part of our jobs too!!
	その通りでございます！	Without a doubt!
	あはは…　じゃあ、次はユズさんの番です！	Ahaha... you're up next, Miss Yuzu!
	うむ。私はユズ、幼い頃から武芸をたしなんでいる。サイファでは色々な武器の扱いにも挑戦しているぞ。	Aye. I am Yuzu, and I have been training in the martial arts since I was but a child. I have been training in various weaponry for Cipher.
ユズ　CV：木村珠莉 Yuzu (VA: Juri Kimura)
	不埒な輩はズバっと一刀両断してやる！　覚悟しておけ！	Scoundrels will become but rust on the edge of my blade! Prepare yourself!
	ぶ…　物騒ね…	H... how dangerous...
	でも、かわいいものも大好きなんですよねー！　このネコちゃんのぬいぐるみ、すっごいふわふわで癒されますー！	But she really loves cute things too! Look at this little cat plush--so fluffy and soft!
	そ、それは私の！？　こ、コラ！　返せー！　…つ、次は誰だ！	H-hey, isn't that mine!? You! Return it at once! ...s-someone else go!
	よし。じゃあ、おっさんの自己紹介といくか。	Alright. Well, guess it's time for the old man.
	俺はランド。主を持たない…まあ、さすらいの不良騎士ってとこだな。あちこちの町や村、戦場を渡り歩いたりしている。	I'm Randal. I'm a sorry excuse for a knight who currently has no master. I wander around from town to town, battlefield to battlefield.
ランド　CV：小西克幸 Randal (VA: Katsuyuki Konishi)
	ま、いっちょ仲良くしてやってくれ！	Let's do our best to work together!
	ランド殿は一見だらしないが、経験豊かで情報収集に長け、侮れない御仁だ。	While Sir Randal may look undisciplined at first, he is experienced and an expert at gathering intel, so don't underestimate him.
	おいおい、急に褒めるなよ。照れるだろ！	Hey, what're you buttering me up for? C'mon, you're making me blush!
	そういえば…　ランドさんって、たまに若がえりません？　こんな風に…	Oh yeah... and sometimes you just suddenly become younger, right, Mister Randal? Kinda like this...
	ん？　誰だコイツ？　おっさんはずっとおっさんだぜ！	Hm? Who's this guy? I've always been old!
	うーん…謎ね…	Hmm... how curious...
	はいはい！　じゃあ、次はわたしの番っ！	Alright! Next up is my turn!
	わたしはアリス！　立派な君主になるため、執事のバルといっしょにいろいろな国を回って見聞を広めているのよ。	I'm Alice! I am traveling around all sorts of lands with my servant, Val, in order to become a splendid head of my househould someday.
アリス　(CV：高橋未奈美) Alice (VA: Minami Takahashi)
	下々の人間を守るのは、人の上に立つものの務め…　なにか困ったことがあったら、ぜ～んぶ私にまかせてちょうだい！	It's the duty of the upper class to protect the common people... so if you ever have any troubles, you can bring them alllll to me!
	アリスちゃんって、いっつも綺麗な服を着てて…お姫様みたいで、可愛いですよね！	Alice, your clothes are always so pretty... you look like a princess! You're so cute!
	ふふん！　まあ、それほどでも…あるわね！	Heheh! Well... I guess you're not wrong!
	お嬢様、またそのような言葉使いを！　貴族のご令嬢らしい、気品と礼節をもたねばと、いつもあれほど…	My lady, you must act more humbly! As nobility, you must display both dignity and courtesy...
	あ～うるさいうるさいうるさい！　バル！　最後はあんたよ！	Ahh, quiet, you! Val! Give your introduction--you're the last one!
	おっと、失礼致しました。私はバルジャン。執事兼、騎士としてアリスお嬢様に仕えております。	Oh, my apologies, you're right. I am Valjean. I serve Lady Alice as both a butler and a knight.
バルジャン　(CV：高橋英則) Valjean (VA: Hidenori Takahashi)
	私のことは、どうか愛と親しみを込めて「バル」とお呼びください。	But please, feel free to call me Val.
	自分のことだけでなく、主人のサポートもカンペキにこなす…。コイツもなかなかやる男だぜ！	Wow, just as good at introductions as you are at service work... you're a man of many talents!
	恐れ入ります。	You are too kind.
	え～と…これで全員自己紹介できたかしら…	Let's see~... I believe that's everyone...
	……	……
	シェ…シェイドさん！　シェイドさん！　ニーヴさんがまだですー！	M... Miss Shade! Miss Shade! Miss Niamh still hasn't gone!
	って、あなた、いつからそこにいたのっ！？	W-when did you get here!?
	最初から…	Since the start...
	そ、そう…　じゃあ、あなたも自己紹介してちょうだい。	R-Really... Well, feel free to introduce yourself.
	私は二―ヴ……　あなた達が「無限の混沌」と呼ぶ力に満ちた世界から来た……	I am Niamh... I hail from a world overflowing with the power that you call "Boundless Chaos"...
二―ヴ　(CV：桑原由気) Niamh (VA: Yuuki Kuwahara)
	……	……
	………	………
	…………	…………
	…え？　それだけ？	...huh? Is that it?
	……ええ。	......yes.
	え、えーと、ニーヴさんは最近、最前線付近の仲間になった方で…って	U-Umm... Miss Niamh is our most recent addition to Cipher Frontier... and...
	よく見たら、知らないイラストが混じってますーっ！！	Hold on, looking at this again, I don't think we've seen this illustration before!!
	これは、最新のカードのイラスト…　第１３弾で私のカードが２枚追加される。	This is an illustration for one of my newest cards... I have two new cards in Series 13.
	し…新情報！？　しれっと、ぶちこんできたわね…	Is... is this new information!? You just threw that out there so nonchalantly...
	今回は、そのカードを使ったデッキも作ってきた……	I made a deck using these new cards......
	しかもデッキまでー！　私、聞いてないわよー！	And you even made a deck! Nobody bothered to tell me about this!
	第１３弾で私は「賢者」と「ドラゴンマスター」として登場する…　だからデッキも魔法と飛行のユニットだけで編成してみた。　「賢者」の私にクラスチェンジした後は、射程１－２の攻撃を活かして、後衛の敵も確実に仕留めていくことが大事…	In Series 13, I appear as a Sage and a Wyvern Lord.... so I wanted to make a deck with only magical and flying units. When I class change into a Sage, it is vital to make the best use of my 1-2 range to launch attacks on enemies in both the front and back lines...
	ニーヴさんって剣だけじゃなく、魔法を使ったり、ドラゴンを操ったりもできるんですね！　スゴイですー！	Wow, Miss Niamh knows how to use a sword, cast magic, AND ride dragons! That's amaziiing!
	えーと、実は……私も新しいカードがあるのだ…	Um, to tell the truth... I have new cards as well...
	悪いな、俺もだ！	My bad, me too!
	ええええーーー！！　あなたたちまで…何なの一体ー！	Huuuuuuh!! You all too... what on earth!
	しかも、俺達もデッキを作ってきたんだぜ。ほら、これだ！	Not only that, but we made our own decks too. Take a peek!
	私のデッキは、前衛の敵を私と同じ「剣士」のレンハ殿やサイリ殿が、後衛の敵をリズ殿やマリアベル殿が倒していくことを想定したものだ。相手の主人公に合わせて、私がクラスチェンジする職業を変えられるようにもなっているぞ。	My deck is built under the assumption that fellow swordsmen Sir Yen'fay and Lady Say'ri will take on enemies in the frontlines, and Lady Lissa and Lady Maribelle will take on enemies in the back lines. I have multiple lords I can promote into depending on who my foe is.
	俺の新カードのスキルは、使うのにコストがかからない！　だからそいつでしっかり相手の邪魔をしていきたい。クラスチェンジした後は、ヒーニアスやナターシャの能力を使って、お好みの支援スキルを２回発動させると、いい感じになるんじゃないかな？	My newest cards' skills have no cost, so you can use them to annoy your opponents whenever you want. After I class change, you can use Innes' and Natasha's skills to activate support skills twice... nice, right?
	ランド様の新しいカードは、その…いわゆる「若ランド」様でございますな。お二人とも、ご自身の特性を活かした、面白そうな内容になっております。	One of Master Randal's new cards is more specifically his younger form. Both of you have quite the interesting attributes with very different effects.
	ぐぬぬ…３人ともズルイー！！	Grr... you three are so mean!!
	でも、これで第１３弾の発売がますます楽しみになったわね！！	But now I am looking forward to Series 13 even more!!
	そ、そうね。	R-right.
	あたしも早く新デッキを作りたいですー！！　次の弾の発売日はいつでしたっけ…？	I wanna build a new deck already!! When does the new series release again...?
	サイファ第１３弾は6月28日（木）発売よ！	Cipher Series 13 releases on Thursday, 6/28!
	ふう…いつの間にか自己紹介じゃなく第１３弾の紹介になってたけど…　今回はこのあたりでおしまいよ。	Whew... before we knew it, this went from simple self-introductions to an introduction of Series 13 too... let's call it here, everyone.
	あたしたちのこと、わかっていただけましたか？	Do you remember all our names yet, everyone?
	覚えてもらえたのなら、嬉しいな。	We would be happy if you did.
	改めて、よろしく頼むぜ！	I'll say it all again, but we're counting on you all!
	これからのわたしたちの活躍、見逃しちゃダメよ！　ね、バル！	Don't miss our future columns! Right, Val?
	はい。その通りでございます。	Without a doubt. You are exactly correct, my lady.
	それじゃあ、これからも私たちとサイファを…	So everyone, we and Cipher...
	よろしくお願いしまーす！！！！！！	Will see you next tiiime!!!!!!
	よろしく……	Next time......