| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 37: 1, 2, Cipher! Thanks for the Fest! Congrats on Series 12!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！ | Hello everyooone!!!!!! |
 | みなさま、サイファ祭にはご参加いただけましたか？ | Did everyone get to go to Cipherfest? |
 | あたし行ってきましたー！ 超楽しかったですー！！ | I did, I diiid! It was so much fun!! |
 | うむ。ステージに…対戦に…グッズ販売に…と、たいへん充実した内容であったな！ | Aye! The stage... the goods... all was prepared with such care! |
 | わたしは初めてだったけど… まあ、割といい感じだったんじゃない？ | I saw it for the first time... well, it was fine, I guess. |
 | そうですね…お嬢様は、朝一番に物販でグッズをあれこれ購入され… | Yes, 'fine'... says my lady, first in line to rush to and fro buying everything in her sight. |
 | ステージイベントを観戦しつつ、サイファを対戦され、サイン会に並び、クイズに歌詠みにトントン相撲…と、割といい感じにガッツリ楽しんでおられましたな。 | My lady, who played matches, went to an artist signing, completed the quiz, and played Tap Tap Sumo, all while keeping her eyes on the stage... yes, I get the impression she thought it was just 'fine'. |
 | な、なによ！？ しょうがないじゃない！ だって見たいものや、やりたいことがいっぱいあったんだもの！ | W-what are you saying!? That doesn't mean anything! There was... there was just a lot that I had to accomplish! |
 | はっはっは！ 俺の方はゆったり塗り絵や歌詠みを楽しんでいたぜ。人によって色々な楽しみ方ができるのが、サイファ祭のいいところだよな。 | Hahaha! Well, your old man here had a good time coloring and writing poetry. There are a lot of different ways to enjoy Cipherfest, which is one of the great things about it. |
 | みんな祭を満喫したみたいでよかったわ。 | It seemed like everyone went home satisfied, which was wonderful. |
 | サイファ祭の話は尽きないけれど、ひとまず後にとっておいて…なんといっても今日は、こちらの話からしなくちゃね！ | There's much to discuss regarding Cipherfest, but we will leave that for later... for now, we have something more immediate! |
 | 行きますよ！ せーの… | Let's go everyone! One, two... |
| サイファ第１２弾、本日発売で―す！！！！！！ | Happy Cipher Series 12 release daaay!!!!!! |
 | やったー！ 発売日よー！ | Yes! Happy release day! |
 | ううう…またこの日をみんなで迎えられて…本当にうれしいわ！ | sniff... to think that we are welcoming another day like this together... I'm overjoyed! |
 | タイトルは「荒れ狂う破濤（はとう）」！ なにやら波乱を予感させるタイトルだな？ | This one is entitled "Raging Deluge"! A title like this seems an ill omen... does it fortell of disaster? |
 | その通り！ 第１２弾は、波乱に満ちたドラマチックなカードがたくさん収録されているわ！ 早速、商品のご紹介に行ってみましょう！ | That's right! Series 12 focuses on drama and disaster! Let's go over the product information, shall we? |
 | ||
ブースターパック 「荒れ狂う破濤」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Raging Deluge" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
 | これがパッケージね？ アイクにクロムにエルトシャン！ うーん…カッコイイキャラクター達が勢揃いじゃない！ | Is this the packaging? Ike, Chrom, and Eldigan, huh! Well, aren't all the cool characters representing today! |
 | どなたも素敵だが、私は是非アイク殿のカードを使いたいな。一介の傭兵から、英雄になっていく姿には、やはり武人として憧れを抱いてしまう！ | All are respectable, but Ike draws the most attention. Having gone from a humble mercenary to a legendary hero... I can't help but admire him as a warrior! |
| そうね。でも、そのアイクは…今回こんな風になってしまうのよー！！ | Right? But this series... Ike looks a little different!! |
 | ||
 | ひょえ～～～っ！！ な、なんですか、これー！？ | Eeeek~~~!! W-What is thiiis!? |
 | 「悪夢の暴勇 アイク」！ もしもアイクがメダリオンに触れて暴走してしまったら…という、サイファオリジナルの設定によるカードよ！ | "Nightmarish Rampaging Hero: Ike"! This card depicts a theortetical scenario of if Ike had touched the Medallion and gone berserk! A Cipher original! |
 | メダリオン…っていうのはアレだよな？ 邪神が封じられていると言われていて、触った人間はおかしくなってしまう…っていう… | Medallion... you mean that one that they say seals away a dark god? The one that drives people who touch it crazy? |
 | はい。その危険性はアイク様も重々ご承知であった筈… それなのに触れてしまったということは、きっとなにか、よほどの事情があったのでございましょう… | Yes. Surely, Master Ike knew the dangers of touching it, so he must have had good reason to do so... |
 | なんと…この状態になったら、敵だけでなく、自分を含む味方までも撃破してしまうのか！？ 恐ろしい…！ 恐ろしすぎる！ | What... when he is in this state, he doesn't only destroy his enemies, but even his allies and himself!? How terrifying...! It strikes terror into even my heart! |
 | うーん…早速荒れ狂ってるわね… | Hmmm... and it looks like his rampage begins quickly... |
| そして、こっちのカードは、そんな苦難を乗り越えて、成長をし続けるアイクよ！ | And then there is this card, which represents an Ike who has grown by overcoming such hardships! |
 | ||
 | 戦闘力「Ｘ」！？ こいつはすげぇ…成長すればするほど、戦闘力が上がっていくじゃねえか！ | Wow, an attack of "X"?! His attack goes up based on the growth mechanic, right? This guy's crazy! |
| その通り！ しかも敵を撃破し続ける限り、何度も攻撃を繰り返すことができるのよ！ | That's right! And as long as he continues defeating enemies, he can continue attacking as well! |
| 様々な経験を経て、比類なき勇者に成長するアイク殿の姿が表現されているということだな！ | The various storms he weathers shape him into a hero beyond compare! |
| アイク以外にも、お母さんのエルナやお父さんのグレイルことガウェイン、妹のミストを始めとした、彼を取り巻くキャラクターもたくさん登場するから、お楽しみにね！ | Many characters connected to Ike--his mother, Elena; his father, Greil née Gawain; and his sister, Mist among others--make their appearances in this series as well. We hope you enjoy them! |
 | ||
| それぞれのカードが、サイファの戦場でドラマを紡ぐわけですな。楽しみでございます。 | The drama between the cards unfolds on the battlefield... Yes, I am looking forward to it. |
| シンボル「聖痕」にも、インパクトのあるキャラクターが登場するわ！ まずは、海の向こうの大陸から、波濤を乗り越えてやってきた、ヴァルム帝国の皇帝ヴァルハルトよ！ | And new characters under the Brand symbol are sure to make a splash as well! First, we have the emperor of the overseas continent of Valm, Walhart! |
 | ||
 | うわ～、これ、まず絵の迫力というか、威圧感がすごいです～っ！ | Wooow~ I can practically feel his power through the card with an illustration like this... so intimidating~! |
| イラストだけじゃなくって、能力もハンパないわよ… 前衛の相手と戦うときは、戦闘力が「９０」！ さすがは皇帝って感じね。 | It's not just the illustration either, his abilities are nothing to sniff at... when fighting enemies in the front line, his attack power becomes 90! So this is the power of an emperor... |
| しかもしかも、クラスチェンジした時に強力な効果が発動する…サイファ第１１弾で登場したアルムたちが持つ「オーバークラス」に似たスキルを持っているわ！ | And not only that, he has a powerful ability that activates when he class changes... it's reminiscient of the Overclass skills we saw in Series 11! |
 | ||
 | この強力なヴァルハルトの軍勢に対して、イーリス大陸のクロム殿やバジーリオ殿、フラヴィア殿たちが、どのように戦うのか… 目が離せないな！ | How will Sir Chrom, Sir Basilio, and Lady Flavia of the continent of Ylisse fight back against Valhart's relentless assault... I don't even want to blink in case I might miss something! |
| そして、シンボル「聖戦旗」のカードでは、過酷な運命に翻弄されながらも、騎士として、王として、誇り高く戦う“獅子王”エルトシャンの物語が描かれるわ！ | And under the Holy Banner symbol, we see the story of Eldigan the Lionheart proudly fighting as a knight and a king in spite of the tragedy that his fate brings him. |
 | ||
 | 絆フェイズが２回発生する……これもすごいことが書いてあるわね！ | He gets two bond phases... wow, that's incredible! |
| スキルの「出撃、クロスナイツ！」って、絆エリアから騎馬のユニットを直接出撃させるんですね？ あたしもクロスナイツになって、出撃したいですー！！ | His "Cross Knights, move out!" skill lets you deploy cavalry units from your bond area, right? I wanna become a member of that corp! |
| 彼を中心としたノディオン王家のキャラクター、妹であるラケシスや、息子のアレスも登場！ さらに友であるシグルドやベオウルフも加わって、共に戦場を駆けるのよ！ | Other characters connected to him and the Nordion royalty, such as his sister Lachesis and son Ares, will also appear in this series! His friends Sigurd and Beowulf, too, will join him on the battlefield! |
 | ||
| ふむ…いずれも「聖戦旗」らしく、「絆カード」の使い方がポイントになるスキルだな。また戦いが面白くなりそうだ！ | I see... all of these cards focus on the usage of Bond Cards--how very fitting for cards under the Holy Banner symbol. Battles will only become more interesting from here! |
| エルトシャンのノディオン王家だけでなく、今回は、フリージ公爵家に関わるキャラクターも見逃せないわよ！ | Eldigan and the Nordion Royal Family aren't the only characters to appear, either--characters related to the Dukedom of Friege are here as well! |
 | ||
 | アミッドやリンダまで登場するのか！ しかもイシュタルのスキルは面白いな…こっちも要チェックだな！ | Even Amid and Linda! And take a look at that skill on Ishtar... you've definitely gotta check that out! |
| と、まあ…こんな感じで、第１２弾も楽しいカードがもりもり登場しちゃうのよ～！ | So in total... it's safe to say this is another exciting installment with plenty more fun cards~! |
 | いろいろありすぎて、どのカードを使うか迷っちゃいますね～！ | At this point, there are so many cards its hard to decide which ones to use~! |
 | わたしはとりあえず、ガンガンデッキをつくって、ガンガン試してみるわ！ | I am going to have to work overtime making a new deck and trying it out myself! |
 | どのキャラクターも強そうで、相手にするのが楽しみだ！ | All the characters we've seen so far look like promising opponents... I am waiting with anticipation! |
 | おっさんは、ミストやリズやラケシスなんかの、カワイコちゃんのキャラクターをぜひ使ってみたいねえ。 | I think it'd be fun to make a deck outta little sister types like Mist, Lissa, and Lachesis. |
 | 「荒れ狂う破濤」、実に楽しみでございます。皆様ぜひお近くのお店でお買い求めください！ | Yes, I am awaiting giving Raging Deluge a try with bated breath. I hope you all will go to a store near you to buy some yourselves! |
 | それじゃあ、期待が高まる第１２弾の情報はこのくらいにして、次は… | With that, I think that's all the information for Series 12, so we move onto... |
| サイファ祭2018レポートーっ！！ | Our Cipherfest 2018 repooort!! |
| ここからは、改めて３月４日と１１日に開催された「ファイアーエムブレム０（サイファ）祭2018 WEST」と「EAST」のレポートをお届けするわ！ | Now begins our coverage of The Fire Emblem Cipher Festival 2018 WEST and EAST, which took place on 3/4 and 3/11 respectively! |
| 最初にもいいましたけど、ほんとに楽しかったですー！ | We already said it, but it was such a fun tiiime! |
| うむ。楽しすぎて、一日があっという間に過ぎてしまってしまったぞ。 | Aye. It was so fun that I have a hard time believing it all happened in just one day. |
| こんなに楽しんじゃっていいのかしら？ ってくらいにイベントや企画が盛り沢山だったのよね… | I found myself questioning if it was really alright to cut loose like that, what with all of the events and goings-on... |
| …流石そのすべてに参加されたお嬢様。発言に説得力がございますな。 | ...as expected of my lady, who partook in every event without fail. Your opinion is well-informed. |
 | じゃあ、そんなサイファ祭を振り返ってみるとするか！ | Then let's do a little retrospective! |
| 会場となったのは、神戸ファッションマートと幕張メッセ。当日は、サイファやファイアーエムブレムのファンがたくさん来てくれたわ。 | The locations this time were Kobe Fashion Mart and Makuhari Messe, where plenty of Fire Emblem and Cipher fans congregated. |
 | ||
| ステージイベントでは、ちゃぶ台トークや、ミニコンサートなど、たくさんの出演者やゲストに登場していただのよ。 | On the stage, there were a host of events, including a Tea Table Talk and a Mini Concert. |
 | ||
 | ステージの司会は、声優の高橋未奈美さんと山村響さんね！ | The stage hosts this time were voice talent Minami Takahashi and Hibiki Yamamura! |
| どちらも、とてもステキな声と司会進行で、ステージを盛り上げていただきましたー！ | They both have such wonderful voices and presences as emcees--the stage was full of life! |
 | ちゃぶ台トークは、『Echoes もうひとりの英雄王』の設定資料集の表紙イラストや、『ファイアーエムブレム無双』の追加パックでサーリャが登場することなど、貴重な初公開情報が飛び出して、見逃せない内容となっていたな。 | The Tea Table Talk featured topics such as the cover art of Echoes: Shadows of Valentia, and the announcement of Tharja's inclusion in the Fire Emblem Warriors extra content. Some of the information discussed has never been revealed before publicly. And there was plenty that was not to be missed. |
| 見逃せないといえば、こちらも必見！ アイク役の萩道彦さんと川出プロデューサーの因縁の対決が行われたわ！ | And speaking of things not to be missed--the battle between Michihiko Hagi, voice of Ike, and Producer Kawade! |
 | ||
 | 去年のサイファ祭では、川出Ｐが発売前のカードでデッキを作って勝ったんですよね？ | Last Cipherfest, Producer Kawade made a deck that included cards that hadn't been released yet and ended up winning, right? |
| ええ～！？ それって卑怯じゃない？ そんなことしていいの？ | Whaaat!? Can he really do that? Isn't that a little unfair? |
| 良くないわよね！ …というわけで、今年も川出Ｐが新カードを使用することを予想して、スタッフがこっそり萩さんにアイクの新カードを送っていたのよ。 | It was awfully craft of him! ...so in preparation, this year, the staff sent Ike's newest cards to Hagi in secret prior to the event. |
| そのスタッフ、グッジョブ！ バルジャン並に気が利くわね！ それでそのカードを使って、萩さんはアイク、川出Ｐはエルトシャンのデッキを使って対決したっていうわけね？ | Great job, Staff! You're almost as competent as Valjean! So using those cards in an Ike deck, Hagi faced off against Producer Kawade's Eldigan deck, isn't that right? |
| １戦目のWESTでは、惜しくも萩さんが負けてしまったけど…２戦目のEASTでは、バッチリ勝利！ 萩さんの「やったぜ親父ーっ！！」の声が会場に響き渡ったわ！ | At his first match in WEST, Hagi unfortunately lost... but in his second match at EAST, he scored a resounding victory! His cry of "I did it, Father!" could be heard echoing across the venue! |
 | ||
| なんと素敵な笑顔だ！ しかしどちらが勝ってもおかしくない、一進一退の、手に汗握る名勝負であったぞ。 | What a radiant smile! But with such a close battle, it would not have been unusual to see either of them emerge victorious. |
 | ちなみに、EASTで萩さんや川出Ｐが使用したデッキは、こんな感じらしいぜ。 | Oh yeah, by the way, the decks they used at EAST looked like this. |
 | ||
 | ||
| それから、イラストレーターさんのサイン会もうれしかったですー！ | Oh, I was also so happy to see the Illustrator Signings again! |
 | ||
| 大好きなイラストを描いた人に、直接サインをもらえるなんて…貴族級に素敵なイベントだったわね！ | Well, us nobles were also quite happy to get signed illustrations from our favorite illustrators! |
| しかも今回は、なんとイラストレーターの方々だけでなく、声優である萩道彦殿からもサインをもらえたのだ！ 萩殿と対面したときは、かなり興奮してしまったぞ。 | And not just illustrators this time--Michihiko Hagi was also providing his autograph! I was really pumped for that one. |
| それから…ファイアーエムブレムの歌を詠んだり、愛を語ったり、塗り絵をしたりする、みんなの掲示板や、手ごわい問題に挑むクイズエリアも、たくさんの人が参加してたわね。 | People wrote poetry about Fire Emblem, colored pictures, solved quizzes at the Quiz Area, and discussed their love for the series--there was a lot of participation. |
 | ||
 | 私、会場にて出題されていた問題をお借りしてまいりました。皆様、何問解けるか、挑戦されてみてはいかがでしょう？ | I have gathered the questions that were posed at the venue. Why not try to see if you can answer them yourself? |
 | ||
| そうそう、そしてついに開園したサイファ国民の夢、サイファーランド！ ここでは、サイファのカードを使って、普段の対戦とは違う、ユニークなゲームが楽しめたわよ。 | And on top of all that, Cipherland, the dream of every Cipher player! Here, you could enjoy a brand new game that is quite different from the typical Cipher battle. |
 | ||
| あたし、トントンカードゲームこと、好きなカードを使って対戦する「トントン大相撲」にすっごくハマっちゃいましたー！ | Tap Tap Sumo! You tap the playing field to try and knock each others cards over! I got really into that one! |
 | ||
 | サイファのカードを使って行うババ抜き「魔物抜き」や、神経衰弱である「ペアマッチゲーム」など、おなじみの遊びを、サイファのカードでアレンジしたゲームも、一味違う面白さがあってオツなもんだったぜ！ | There were other card games using Cipher cards, like Old Maid and Memory... since most people already know how to play 'em, it's fun to see them played with a Cipher skin! |
| なお、トントン大相撲はトーナメントも行われ、勝ち抜いた方々同士の決勝戦は、メインステージで行われました。こちらも、とても見ごたえのある対戦でございましたな。 | Actually, Tap Tap Sumo even had a tournament, and the finalists played their final match on stage. It was an exciting display. |
 | ||
| そして、最後は閉会のクロージングステージ！ 幕張メッセのEASTでは、そこで日本一決定戦の表彰式も行われたわ。 | And finally, the closing ceremony! At Cipherfest EAST in Makuhari Messe, the Japan's Best Tournament was concluded. |
 | ||
| 今年のサイファ日本一の座は、マルスを主人公としたデッキを使ったキラさんが獲得したのよ！ | This time, Japan's top player was Kira, who played using Marth as a lord! |
| この人が栄光ある日本一… つまり…今、宇宙一のサイファプレイヤーってことね！ | So this is Japan's glorious victor... that is to say, the best Cipher player in the entire universe right now, since the game is Japan-only! |
| うおおおお！ 実に素晴らしいー！！ 惜しみない賞賛をお送りしたい！ | Whoooaaaa! It was an incredible display! I have nothing but praise for the one who came out on top! |
| キラさん、おめでとうございますーっ！！ | Congratulations, Kira!! |
| そして最後の最後は、みんなで、１・２・サイファ―！！ | And to conclude the event, everyone called out a chant together: 1, 2, Cipher! |
 | ||
| サイファ祭はWESTもEASTも、大盛況のうちに終了したわ！ | Both Cipherfest WEST and EAST were a resounding success! |
| わーい！ パチパチパチーっ！！ | Yaaaay! Clapclapclap!! |
| みんな、来てくれてありがとうーっ！ | Thank you all for coming, everyooone! |
 | これでおしまいか…何やら寂しいな。 | It always feels a little lonely at the conclusion of something like this. |
| そう言うと思って、祭の舞台裏の写真をいくつか持ってきたぜ！ こいつをみんなで見てみようや。 | All that behind us, we have some behind-the-scenes shots from the festival. Take a look at everyone. |
| 奇遇でございますね、私も用意してございます。 | What a coincidence--I also prepared photos. |
| まずこいつは、サイファ祭EAST前日の日本一決定戦の様子だ。全国から集まった代表による全１３戦にもおよぶ総当たり戦が行われているところだな。 | First, we have this photo from the day before Cipherfest EAST, where the round-robin matches between the Japan's Best competitors were taking place. A total of 13 matches were played by representatives from across the country. |
 | ||
| 一瞬も気を抜けない戦いだな。ピリピリとした緊張感がこちらまで伝わってくるようだな… | You couldn't let your guard down for even a moment... you could cut the tension with a blade... |
| こちらはサイファ祭当日に楽屋で行われていた、萩様と川出Ｐによるプロデューサーバトルの前哨戦の様子でございます。 | And this was a skirmish between Producer Kawade and Master Hagi in the dressing room on the day of the Festival. |
 | ||
| こっちは一転して、なんだか楽しそうな雰囲気ね！ | The atmosphere was totally different from what you see on stage--very fun! |
| ゲストのクロサワテツさんが、めっちゃカード見てますー！ | Our special guest Mister Tetsu Kurosawa reaaally looked at those cards! |
| お次は、ちゃぶ台トークで紹介する、歌詠みや愛の言葉を選んでいる川出Ｐだな。 | And next, we have Producer Kawade choosing which poems and love letters to read during the Tea Time Talk. |
 | ||
| なんだかすっごく真面目に選んでいるわ… | He was deliberating very seriously over which to choose... |
| 当然よ。一つ一つにみんなの熱い気持ちがこもってて…どれも紹介したくなっちゃうもの。 | Without a doubt! Each one expressed the passion of the writer... if he could have, I'm sure he would have included each and every one of them. |
| そして、こちらは本番直前のソシアルナイツ＆木下洋介様、そして、萩様と川出Ｐでございます。 | And these are the Cavalier Duo & Yosuke Kinoshita from just before their live performance. |
 | ||
| オマケに…トントン大相撲決勝の前に、烏帽子をかぶってご満悦のヤングの写真もあるぜ！ | And as a little bonus... a picture of a very happy Mr. Young wearing a samurai hat from just before the Tap Tap Sumo grand finale! |
 | ||
| なんだか、来てくれたお客さんだけじゃなくって、出演者もイベントを楽しんでいるのが伝わってきますね！ | It kinda felt like the audience weren't the only people who got to enjoy the event, but the performers, too! |
| お客様に楽しんでいただくために、まずは出演者やスタッフも真剣に楽しむ…素敵なイベントを開催するためにも、そういった姿勢は大切にしたいわね。 | Well, the performers have to enjoy themselves if they want the audience to have fun too... you have to try to prioritize that when hosting an event like this. |
 | ||
 | 興味深い… 私の研究メモに記載しておくわ。 | Very interesting... I have made note of that. |
| そうですね！ これはメモして…って、あれれ…？ | Yes, yes! Definitely write that... down... wait...? |
 | ………… | ………… |
| し…知らない人がいますーっ！！！ | S-stranger, a stranger is here!!! |
| な、何者だ、名を名乗れ！ | Who are you?! State your purpose, fiend! |
| 私はニーヴ…… | I am Niamh...... |
 | ニーヴ…さん？ あたしたちに何かご用なんですか…？ | Miss.. Niamh? Did you need something from us...? |
 | 話せない…… 今はまだ、その刻じゃない…… | I cannot say...... It is not yet time...... |
 | いや～～！ わけわかんないー！ | Eeeek~~! I have no idea what's going on anymore! |
| 何がなんだかわからんが…なかなかの美人だな。クールな感じがそそるねえ！ | Well, I don't know what's going on either, but... she's a beaut, huh? Got a real aura of cool to her! |
| あれ？ あなた…ひょっとして、いつかの…？ | Huh? Wait... are you...? |
| おお！ こんなところで再会するとは…奇遇ですね！ | Ohh! To think we would meet again... what a coincidence! |
 | ……………？ | ……………？ |
| ど、どうやら、覚えておられないようですね… | I-it almost seems as though she doesn't remember us... |
 | えっと、お知り合い…ですか？ | Um, do you guys... know each other? |
 | いや、そういうわけじゃないんだけど… 昔、迷子になったときに偶然出会って、助けてあげたというか、助けられたというか… | Well, I wouldn't say that, but... a looong time ago, when I got lost as a child, she helped me out... or something like that... |
| 昨年コミックマーケットにて、イラストブックとセットで限定発売された「愛と絆のスペシャルトークCD」をお聞きの方なら、よくご存じかと思います。 | If you listen to that "Special Talk of Love & Bonds CD" that came packaged with an art book at Comiket last year, well, that about explains it. |
| ……まあ、 そんなことはどうでもいい…… | ......Well, it doesn't matter much to me..... |
 | ど、どうでも… | D-Doesn't... |
 | 今日伝えたいことは３つ…… まず１つ目、私はサイファの第１２弾からカードとして登場する…… | I have three things I wish to convey to you all today... first, I will make my debut in the TCG in Cipher series 12... |
 | ||
| ほ、ほんとだ！ この人、カードになってますー！ | W-wow, she's right! She's a card! |
 | い、いつの間に… しかも、なんだかすごく長いスキル名だわ！ | W-when did you... no, more importantly, what a ridiculously long skill name! |
 | ２つ目、私はこれから「サイファ最前線付近」にも登場する… | Second, effective immediately, I will be joining Cipher Frontier... |
| は！？ みんな見て！ タイトルに、ちゃっかりニーヴが入っているわ！ | Huh!? Everyone, look! Niamh managed to slyly insert herself into the title! |
| ほ、本当でございます！ こちらも、とても長いコーナー名になっておりますな…！ | Y-you are right, my lady! The title of this is becoming rather long as well...! |
| ３つ目、私はあなた達が「無限の混沌」と呼ぶ力に満ちた世界から来た… | Third, I hail from a world overflowing with the power that you call "Boundless Chaos"... |
 | 「無限の混沌」ですって…！？ あなた、どうしてその言葉を知っているの？ 何か知っているの？ | Boundless Chaos...!? How do you know that term? What do you know? |
| 話せない…… 今はまだ、その刻じゃない…… | I cannot say...... It is not yet time...... |
| いや～～！ 結局なんなのこの子～～！！ | Aaaaghhh~~! Just who on earth is this girl~~!! |
| ま、まあまあ… その辺りのことはまたゆっくり聞いていきましょう？ とにかくよろしくお願いします ニーヴさん！ | W-well... let's just slow down, and we can ask about it more later, right? Miss Niamh, it's nice to meet you! |
 | ……よろしく。 | ...nice to meet you. |
| うう…なんだか全然釈然としないんだけど… | Ugh... I have no idea what is going on anymore, but... |
| まあまあ、何か事情があるんだろう。細かいことは気にせず、みんなで仲良くやっていこうぜ！ | Well, seems like there's some sorta circumstances interfering here. Eh, let's not sweat the details--let's just focus on getting along! |
| うう…じゃあ気を取り直して…うぉっほん！ | Ugh... I guess I have no choice but to collect myself and move on... ahem! |
| さて、今日はみんな、これからどうするつもり？ | So then, everyone, what are your plans from here? |
| サイファ祭のことを思い出してテンションが上がったわ！ すぐにお店へ行って、第１２弾をいっぱい買ってくるわ！ | Looking back on Cipherfest made me excited! I'm going to head to the card shop and buy as many Series 12 packs as I can carry! |
| あたしも使ってみたいカードがいっぱいありました！ 早く遊びたいですー！ | I have a lot of cards I wanna try too! Let's play together soon! |
| 私は、ショップ対戦会やパックバトル対戦会に挑戦したいな。 | I would like to try my hand at some Shop Tournaments and Pack Battle Tournments. |
| 少し足を延ばして、各地のイベントや対戦会に遠征するのも、なかなかオツなものでございます。 | It also seems quite chic to travel to all varieties of areas to experience events and tournaments in unfamiliar places. |
| 第１２弾発売後も、サイファの遊び方が覚えられる体験会や「カフェ de 交流会」とか、まだまだイベントが続くから、こちらもバッチリとチェックしてね！ | Even from here on out, there will be plenty more events--more Hands-On Experiences, and even a "Cafe de Social", so please look out for more details on those! |
| それじゃあみなさま、１２弾を手に、対戦に、イベントに… | So everyone, be it in collecting series 12 cards, in battles, or in events... |
| めいっぱいサイファを楽しんでくださいーっ！！！！！！ | Enjoy Cipher to the fulleeest!!!!!! |
| ……ください。 | ......fullest. |
| Previous | Index | Next |
|---|