| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 34: Nice, Nice! Series 11 Release!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！ | Hello everyooone! |
 | 寒くなってきたけど、風邪なんかひいてないかしら？ | It's starting to cool down--none of you have caught anything, have you? |
 | 天馬に乗っているとき、ちょっと上空が寒いですけど…あたしはぜんぜん元気ですー！ | It's pretty cold up in the sky where I ride my pegasus... but I feel healthy as a horse! |
 | こら、油断するなエマ。健康が第一だぞ。 | Don't get careless, Emma. Your health always comes first. |
 | そうそう！ 体調を崩してるヒマなんてないわよ！ だって今日は… | Of course! After all, we can't afford to take sick time right now! Today... |
| サイファ第１１弾の発売日―！ | ...is the release of Cipher Series 11! |
 | タイトルはズバリ「赫赫たる双撃」！ 本日発売でございます！ | Fittingly entitled "Glorious Twinstrike", Series 11 releases today! |
 | おお…！ 「赤」とか「又」とか同じ字がいっぱいならんでて…なんだかスゴイですー！ | Ohh...! What a cool title!! It really gives that feeling of a one-two punch of cool!! |
 | こいつは…「かくかくたるそうげき」…って、読むんだよな？ ２０１７年をしめくくるにふさわしい重厚でカッコ良いタイトルだな！ | Yeah, "Glorious Twinstrike" as in "two marvelous attacks back-to-back", right? Pretty cool series title to end 2017 on! |
 | ふふっ、じゃあ早速、内容を紹介するわね！ まずは商品情報から！ | Fufu, well, let's proceed with the introduction posthaste, then! First, the product information! |
 | ||
ブースターパック 「赫赫たる双撃」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Glorious Twinstrike" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
 | 各作品の主人公がみんな並んでて、素敵なパッケージね！ | Each game's main characters are lined up on the front of the packaging! Wonderful! |
 | あー！ あたし気付いちゃいました！ 今回収録されるタイトルは３つとも“主人公が二人”ですね！ | Oh! I just realized--each of the titles featured this time has two main characters, don't they! |
 | エイリーク殿にエフラム殿…アルム殿にセリカ殿…そして、シオン殿にリアン殿か！ ふむ、確かに！ | Lady Eirika & Sir Ephraim... Sir Alm & Lady Celica... and Lady Lianna & Sir Rowan! Hmm, it seems you're right! |
 | ふふ…そうよ、だから「赫」「双」といった同じ字を並べる漢字が３つ入っているのよ。 | Ufufu, that's right! That's what the "twin" in "twinstrike" refers to! |
 | なるほど…さりげなく、深い意味が込められているのでございますな。 | I see... It's a pretty cool title taken on its own, but it's got a deeper meaning, too. |
| 初登場となる『聖魔の光石』のカードは、シンボル「神器」ということで、「支援」に関連するスキルのバリエーションが豊富なのが特徴よ！ | This is the first time we will be seeing cards for Sacred Stones, which will debut under the "Sacred Treasures" symbol. They feature new skills playing on a theme of support. |
 | 上級職にも支援スキルが付いていたり、コストを使用するような強力な支援スキルがあったりして、面白い戦い方ができるぜ。 | There are promoted cards with support skills and other cards with powerful support skills that come at a cost. Pretty interesting stuff! |
 | ||
 | 支援に出るカードを操作できるスキルも充実しているぞ。 | It appears there are cards that allow you to manipulate what card will appear as support as well. |
 | ||
 | そして今回の目玉は、エイリークとエフラムが持っている新型の特別スキル「ツインスキル（ＴＳ）」！！ | And of course, the apples of everyone's eye this time are Eirika's and Ephraim's "Twin Skills (TS)"!! |
 | ||
| ツ…「ツインスキル」…！？ いったいどんなスキルなんですか？ | T..."Twin Skill"...!? What do those do? |
 | よく聞いてくれたわ！ 簡単にいうと、エイリークとエフラムがオーブを共有することで、まるで主人公が二人になったように戦うことができるスキルよ！ | I'll explain, so listen carefully! They are skills that allow you to play as though both Eirika and Ephraim are your lord--at the cost of both of them being tied to your Orbs! |
 | おお～！ って、シェイド、説明が大ざっぱ過ぎないか…？ | Oho! Aren't you kinda oversimplifying it, though, Shade...? |
 | いいじゃない！ これくらい噛み砕いた方がわかりやすいのよっ！ | Oh, c'mon, I think it's a sufficient explanation! Breaking it down like this makes it easier to understand! |
 | なんだかよくわからないけど、すごいわ！ はやく遊びたいわね、バル！ | Well, I don't entirely get how it works, but it seems pretty cool! I want to try it, Val! |
 | はい、大変興味深く存じます。 | It has my interest as well, humble as that may be. |
 | うおおおお！ ツインスキル！ 早くこの手で操ってみたい！ 対戦してみたいぞー！ | Wooooah! Twin Skills! I must try my hand at them! Someone--spar with me! |
| あはは！ たのしみです－！ | Ahaha! I'd love to sometime! |
| あと、第１１弾のエイリークとエフラムのイラストはそれぞれ、ワダサチコさん、鈴木理華さん、山田孝太郎さんに描いていただいているってところもポイントよ！ | The Series 11 Ephraim and Eirika cards are drawn by Sachiko Wada, Rika Suzuki, and Kotaro Yamada, which I find a huge point in their favor! |
 | ||
 | えええ～！ ど、どうしてこんなに豪華なんですかーー！？ | Woooow~! No wonder they're so pretty!! |
| そうかっ！ ワダサチコ殿は『聖魔の光石』のキャラクターデザインを、鈴木理華殿は小説版『聖魔の光石』のイラストを、そして、山田孝太郎殿は『覚醒』の追加コンテンツでエフラムをそれぞれ担当した方ということか！ | I see! Lady Sachiko Wada was the character designer for Sacred Stones, and Lady Rika Suzuki was the illustrator for the Sacred Stones novels. And Sir Kotaro Yamada drew Ephraim for the Awakening DLC! |
 | それが一堂に会するってのか？ …へえ、なかなかニクイ演出じゃねえか！ | And we managed to gather them all in one series? Seems like a tough feat to pull off! |
| それから、『Echoes もうひとりの英雄王』のカードには、「オーバーロード」「メイヴ」「マッハ」といった「オーバークラス」のカードが登場よ！ | Additionally, the Echoes: Shadows of Valentia cards feature the "Conqueror", "Rigain", and "Harrier" overclasses! |
 | ||
 | 「オーバークラス」！？ こっちもなんだか、すごそうな響きです！ | "Overclasses"!? That sounds awesome! |
 | なんと！？ …オーバークラスのカードは、出撃コストよりもクラスチェンジコストの方が大きくなっているではないか！ | What!? ...do my eyes fail me, or do these overclass cards have higher class change costs than deployment costs?! |
| その通り！ オーバークラスのカードは、普通に出撃するより、クラスチェンジする方が大変なの。その分、クラスチェンジした時には強力なスキルが発動するようになってるのよ！ | That's right! Overclass cards are easier to deploy than to promote into. This is because they have powerful skills that they can only use when they are class changed! |
| もちろん『Echoes』の特徴の一つの「最上級職」のカードも追加されているわ。 | Of course, there are plenty of "Master Class" cards from Echoes as well. |
 | ||
 | 最上級職は、逆にクラスチェンジするのが普通のカードより簡単になってますね！ | So compared to those other ones, Master Class cards are easier to promote into than to deploy--just like normal promoted cards! |
 | オーバークラスに最上級職…戦略に合わせてうまく使い分けることが重要ってことだな。こいつはまた、戦いが面白くなっちまうな！ | Overclass cards and Master Class cards... looks like you'll have to pick your tactics carefully to use them to their best effect. They'll make for some interesting battles! |
| それからそれから、こちらも初収録となる『ファイアーエムブレム無双』からは、様々なタイトルの“伝説の英雄たち”が収録されているから注目よ！ | And on top of those two games, this is also the first appearance of cards from Fire Emblem Warriors--many of which are the Heroes of Legend from previous games! |
 | ||
| わーい！ マルスさんやクロムさんたちですー！ | Yaaaay! Mister Marth and Mister Chrom are back! |
 | 雄々しい英雄に、可愛い英雄、こんなに並ぶと、なかなか壮観ね！ | Valiant heroes and cute heroes alike lined up side-by-side, how wonderful! |
| おや…みなさま、シンボルをお持ちでないようですね？ | My my... am I mistaken, or do these cards bear no symbols? |
| なに！？ シンボルの無いマルス殿やクロム殿のカードが登場するというわけか！？ | What!? Sir Marth and Sir Chrom have always appeared under a symbol up until now--do you mean to say these ones don't have one!? |
 | ふむふむ…こいつはどうやら、シンボルの無いカード同士でデッキが作りやすくなってるみたいだな… こっちも楽しい戦い方ができそうだ。 | Aha... it's easier to add cards like this into a variety of decks, since they have no color requirements... seems like fun. |
| そして！ 今回もブースターボックスには特典がついてるわよ！ | And make no mistake--we also have booster boxes with special rewards this time as well! |
 | ||
 | おや？ 今回は、先行プロモーションカードではないのか？ | Oh? The promo cards this time are promoted, are they? |
| その通り！ 今回はボックス特典でしか手に入らない、エイリークとエフラムの２枚のカードが付いているわ！ そのうち１枚はキラキラの豪華ホログラムカードよ！ | Correct! These Eirika and Ephraim cards are exclusive to booster boxes--one of the two in each box! And they are holographic, too! |
| そして、『聖魔の光石』か『ファイアーエムブレム無双』のいずれかのオリジナルスリーブも入っているのよ！ | And on top of that, the original card sleeves featuring illustrations from Sacred Stones and Fire Emblem Warriors! |
 | バ、バル！ ボックスを購入して、すべてそろえるわよ！ いいわね！ | V-Val! Hurry up and purchase some boxes until we've collected all the rewards! I give you my permission! |
 | ご安心ください、お嬢様。もう予約を手配済みでございます。 | Fear not, my lady. I have already preordered plenty. |
 | ところで…第１１弾にも、サインカードはあるんですよね？ | Oh yeah... there are signed cards this time too, right? |
| ふふふふっ！ モチのロイ…じゃなかった、モチのロンよ！ 第１１弾のサインカードや、つながるイラストはこちら！！ | Ufufufufu! Naturoylly! ...naturally, rather. Here are the signed cards and connected cards from this series!! |
 | ||
| 今回は、エフラム役の八代拓さん、エイリーク役の水橋かおりさん、エフィ役の種﨑敦美さん、クレーべ役の神谷浩史さん、シオン役の内田雄馬さん、リアン役の内田真礼さん、アンナ役の世戸さおりさんからサインをいただいたわー！！ | This time, we have Ephraim's Taku Yashiro, Eirika's Kaori Mizuhashi, Faye's Atsumi Tanezaki, Clive's Hiroshi Kamiya, Rowan's Yuma Uchida, Lianna's Maaya Uchida, and Anna's Saori Seto as our signers! |
 | 今回もこんなにサインカードがあるのか！ いやあ、サイファってのは、つくづく豪華なカードゲームだぜ。 | We've got a lotta new signed cards this time, too, huh? Wow, Cipher's becoming a pretty big name! |
| 八代拓さんや種﨑敦美さん、世戸さおりさんはサイファの生放送にも出てくれました！ みなさん、とっても楽しい方でしたね！ | Mister Taku Yashiro, Miss Atsumi Tanezaki, and Miss Saori Seto even showed up to our livestream! They brought a really fun vibe! |
| 番組を大変盛り上げていただいたな！ サインカードも是非手に入れたいものだ。 | The broadcast got me fired up for this release! The signed cards this time are a must-have! |
| そしてそして！ 第１１弾の発売と合わせて、「サイファ 冬のキャンペーン オリジナルノートプレゼント」も開催中よ！ ブースターパックを16パック、もしくは、1ボックス購入ごとに、特製のノートとステッカーのセットがもらえるわ！ | We have another special campaign running alongside the Series 11 release as well--the Cipher Winter Original Notebook Gift Campaign! If you buy 16 booster packs, or one booster box, you will receive a special commemorative notebook and sticker sheet! |
 | ||
 | ノートとは便利だな！ サイファのデッキの案や、戦略を記しておくのに使えそうだ。 | A notebook is a useful tool to have! You can use it to compile notes on deckbuilding or strategies for play. |
 | バ、バル！ 購入するボックスを追加よ！ | V-Val! Add a box to our preorder! |
| そちらも手配済みでございます。…もちろん、私の分も。 | I have already made sure to preorder a box for you, my lady. ...and one for myself as well. |
| ところでシェイドさん。さっき言ってた、『Echoes』の「オーバークラス」なんですけど… そもそも「オーバークラス」ってなんなんです？ 上級職の上の最上級職の、さらに上のクラスってことですか？ | Oh right, Miss Shade? I had a question! You said something about "Overclasses" when you were talking about Echoes... what's an "Overclass"? Is that some kinda class above promoted classes? |
 | え！？ うう…え、あ…それは…！ あ、あはは…何なのかしらね…？ | Huh!? Er, um... well... that's...! A-Ahaha... how to explain it...? |
 | 失礼いたします。僭越ながら、それについては私がお答えをいたしましょう。 | Pardon my interruption. If it is alright, I would be happy to offer an explanation. |
| ええっ！？ バル…あんた知ってるの？ | Huuh!? Val... do you already know what they are? |
| はい。このようなこともあろうかと、『Echoes もうひとりの英雄王』のディレクター様に、オーバークラスについての、ご説明を頂いております。 | Of course. I requested an explanation from the director of "Echoes: Shadows of Valentia". |
| “オーバークラスの「オーバー」というのは「上に位置する」というよりは「枠からはみ出した」「異質な」というニュアンスでついています。それぞれの職業の力が封じられている祭壇は、ドーマとミラが渡ってくる以前の時代、バレンシア大陸で元々信仰されていた神々（古き神々）や、それにまつわる伝説の戦士達のもので、祈る事によって異教の神の力を手にすることができます。” | "Rather than 'above', the 'over' in 'overclass' refers to a lateral movement, representing a branch in promotion. Each job is related to the gods and legendary warriors of yore that came before Duma and Mila's presence in Valentia. You can gain the power of these legends at various altars dedicated to them." |
| …とのことでございます。 | ...this is the explanation I was provided. |
| へー！ そういうものだったんですね！ 勉強になりました！ | Woooow! So that's what it means! I'm gonna have to study up! |
 | い、いつのまに、こんな情報を… | W-When did you get a chance to talk to... |
| さらに、今回特別に、オーバークラスの設定資料をお借りしてまいりました。こちらが、サイファのカードになっている「オーバーロード」「メイヴ」「マッハ」「ゲイレルル」「モルガーナ」「タイタニア」の設定資料でございます。 | I have brought production materials for these classes as well. Here are some concepts for the "Conqueror", "Rigain", "Harrier", "Skogul", "Enchantress", and "Exemplar" overclasses. |
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
 | し、しかも、資料までこんなに…！？ | Y-you even brought concepts...!? |
| こいつはすげえ！ お前さん…いい仕事するじゃねえか！ | Wow, this guy's incredible! Great job, man! |
| お褒めいただき恐縮でございます。 | Please, you are too kind. |
 | （ランドさんに続いて、バルジャンまで私の知らない情報を… ぐぬぬ！ ファイトよ！ シェイド！） | (Now it's not just Randal, even Valjean is upstaging me... Grrr! Fight on, Shade!) |
 | どれも豪華で強そうな出で立ちだな。こんな姿に、私もなってみたいものだ。 | They look extravagant, yet functional! I'd love to arrive to a battlefield clothed as such sometime. |
| そうそう！ オーバークラス…とはいかねえが、ブースターパックには俺たちのカードも入ってるから、よろしくな！ | Yeah, no doubt! Well... we may not be in overclasses, but we have some cards in this set, too--hope you look forward to pulling us! |
 | ||
| …と、まあ、こんな感じで第１１弾も内容盛り沢山になっているわ！ | ...and that's about it on Series 11! We covered quite a lot this time! |
| 初登場となる『聖魔の光石』や『ファイアーエムブレム無双』のキャラクター！ そして、『Echoes』のオーバークラス！ どのカードも早く使ってみたいですー！ | Characters from Sacred Stones and Fire Emblem Warriors make their debuts! Overclasses from Echoes make an appearance! Give all the neeew cards a shot! |
| 他にも、面白いスキルを持った、楽しいカードがたくさんあるぞ！ 腕が鳴るな！！ | There are no shortage of cards with new and interesting skills as well! And I have no shortage of anticipation for them! |
 | せっかくだから、俺も新しいデッキを組んでみるとするかな。 「新生ランドデッキ」としゃれこむか。 | I've been waiting for a while, so I'm definitely gonna try making a new deck. Think I'm gonna call it "Randal's Revival"! |
| も、もう、待ちきれないわ、バル！ 今すぐ、お店に行くわよ！ | Val, I can't wait any longer! I'm going to the card shop! |
| 承知いたしました。お嬢様。馬にのって参りましょう！ | Of course, my lady. I will bring over our horses! |
 | ||
 | これがわたしたちの新しいカードよ！ こっちもよろしくね！ | These are our new cards! Treat them with care! |
| はい、と、いうわけで、今回はこれでおしまい！ それじゃあ、みなさま… | And let's call it a wrap there! Well then, everybody... |
| 第１１弾を買いに、お店にレッツゴーです！！ | Over to the card shop we go for Series 11!! |
| Previous | Index | Next |
|---|