| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 32: Finally! Series 10 Release!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！ | Hello everyooone!!!!!! |
 | 最近だんだん涼しくなってきましたね！ | The weather's been cooling down lately! |
 | そうね。もうすぐ秋ね。 | You're right. It's already almost fall. |
 | 秋といえば、スポーツの秋だな！ | No doubt, the first thing I think of when I hear fall is sports! |
 | 俺としては、のんびりと行楽か、食欲の秋といきたいところだ。 | For me, it's leisurely walks and delicious food. |
 | わたしはもちろん、芸術の秋よ！ | I, of course, think of the arts! |
 | 美への造詣を深める事は貴族のたしなみ…さすがでございます、お嬢様。 | As expected of my lady. A deep appreciation of the arts is very aristocratic. |
 | とはいえ、ここを見ているみなさんは、もちろん… | And for you all, of course, you think of... |
| サイファの秋ーっ！！！！！！ | Fire Emblem Cipher!!!!!! |
 | ということで、サイファ第１０弾「クロスローズ」！ 本日、大・発・売です！ | With that, let's talk about series 10: Crossroads! Today is going to be a lengthy one! |
 | わーい！ １０弾だ！ １０弾だー！ | Yaaay! Series 10! Series 10 is here! |
 | うう…うれしくて涙が出てきたわ…！ | Sniff... I'm so happy I could cry...! |
 | うおお！ 二桁だ！ 二桁だー！ | Ohhh! It's the double digits! We've made it to the double digits! |
 | うう…うれしすぎて、目がまわるわ…！ | Ugh... it's too much, the room is spinning...! |
 | ねえバル… これ、第９弾の時と同じリアクションじゃない？ | Hey, Val... isn't this the strikingly similar to when series 9 released? |
 | うれしすぎて混乱しておられるのでございましょう。そっとしておいて差し上げるのがよろしいかと。 | All of the excitement seems to be causing quite the kerfuffle. I don't know if we can simply leave it be. |
 | あ、みんな！ 第１０弾から、わたしが参加するから、よろしくね！ | Hey, everyone! It's our first series introduction, so you've gotta show us how it goes! |
| 私も参加致します。不遜ながら、サイファの魅力がますますアップすること間違いなしでございます。 | Well said, my lady. Perhaps it isn't my place to say, but Cipher becomes more charming by the day without a doubt. |
 | はっはっは！ 言うねえ！ じゃあ、シェイド。そんな第１０弾の紹介を、早速頼むぜ。 | Hahaha! That's a way of putting it. C'mon, Shade. Let's give the series 10 introduction! |
 | じゃあ早速…第１０弾「クロスローズ」の紹介よ！ | Yes, let's hurry along with it... the introduction of series 10: Crossroads! |
 | ||
ブースターパック 「クロスローズ」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Crossroads" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
| おおーっ！ リーフさんに、アルフォンスさん！ そして、カンナ君にカンナちゃんですー！ | Ohhh! Mister Leif and Mister Alfonse! And two little Kannas! |
 | 『トラキア776』の主人公リーフ率いるシンボル「聖戦旗」の今回の特徴は、ズバリ…「絆カードの加速」よ！ | The main character of Thracia 776 is Leif, who is included under the Banner of the Holy War symbol. This time, those cards have a special niche: bond card acceleration! |
 | 絆の…加速！？ なんだかわからないけど…カッコいい響きですー！ | Bond... acceleration? I don't really get it, but it sounds pretty neat at least! |
| 簡単に言うと「絆カードをどんどん増やすスキルをもったカード」や「増やした絆カードを利用するカード」なんかが収録されているのよ。 | Put simply, the include skills that increase the number of bond cards in your area, and skills that work based off of those increased bond numbers. |
 | ||
 | 「絆の加速」…！ なんと素晴らしい能力だ！ これは新たな戦法を考えねばな。 | "Bond Acceleration"...! What an excellent technique! This will allow for a greater range of fighting styles. |
 | そして、アルフォンスたち『ヒーローズ』のキャラクターは、なんと、特定のシンボルを持たないカードとして登場するわ！ | Cards from Heroes, like Alfonse, bear no symbol at all! |
 | ||
 | シンボルを持たないってことは…絆カードが全部裏向きでも出撃できるってことか！？ こいつも面白い戦い方ができそうだ。 | So if I understand it right, can't you deploy colorless cards like that even if every card in your bond area is face-down!? That'll add some interesting depth to gameplay too. |
| そして、『泡沫の記憶編』をメインのテーマとした『白夜王国／暗夜王国』からは、今回アルフォンスたちとは逆に、シンボルを２つ持つカードが登場よ！ | The Fates: Conquest and Fates: Birthright cards this time are based on the Heirs of Fate story. Contrasting Alfonse and his friends, these cards have two symbols! |
 | ||
 | 絆エリアに置けば、シンボル２つ分の役割を果たす…ということも可能でございますね。 | As I understand it, this means that if you play one in your bond area, it counts towards both colors... if I am not mistaken. |
 | どれも面白そう！ 早く「クロスローズ」を開封したいですー！ | Wow, both seem really interesting! I wanna open some packs already! |
 | うふふ…ソワソワしちゃって。下々の人間は単純ね！ | Heehee... so restless. Commoners have such simple desires! |
| 仰る通りでございます。…もっとも、第１０弾が楽しみで楽しみで、夜も寝られず超寝不足のお嬢様には、どなたもかないませんが。 | Without a doubt, my lady. But it pales in comparison to you, who was so excited for series 10 that she did not sleep a wink and could barely get out of bed come morning. |
 | ちょ…！？ そ、それは言っちゃダメーー！！ | Wh--!? V-Val, you're embarrassing meee!! |
| そして、今回のブースターボックスの購入特典はこちら！ | Next up, we have the contents of the booster box! |
 | ||
| 「第１１弾先行プロモーションカード」に「２周年記念復刻カード」。そして、「オリジナルスリーブ」よ！ | Series 11 Promo cards, as well as Second Anniversary Reprint cards. And of course, original card sleeves! |
 | おお、エイリーク殿とエフラム殿の先行プロモーションカード！ 早速デッキに入れて使ってみたいぞ！ | Ohh, Lady Eirika and Sir Ephraim are on the promo cards this time! I will find a place for them in my deck immediately! |
| 『トラキア776』や『ヒーローズ』のスリーブもカッコいいですね！ | The Thracia 776 and Heroes sleeves are really cool too! |
| そしてそして！ 第１０弾のサインカードや、つながるイラストのカードはこちら！ | And of course! I have some signed cards and connecting cards from series 10 as well! |
 | ||
| カンナ（男）役の島﨑信長さん、カンナ（女）役の佐藤聡美さん！ アルフォンス役の鈴木達央さんに、シャロン役の内田真礼さん！！ 謎の男ブルーノ役の三木眞一郎さんからサインをいただいたわー！！！ | Kanna (M)'s Nobunaga Shimazaki, Kanna (F)'s Satomi Sato! Alfonse's Tatsuhisa Suzuki, and Sharena's Maaya Uchida!! And to top it off, local man-of-mystery Bruno's Shin-ichiro Miki--we've got signatures from them all this time!!! |
 | こいつは凄い！ いつもながら、そうそうたる面々が揃っているな！ | Incredible as ever! A star-studded lineup! |
| リーフさんとナンナさんのつながるイラスト…キュンときてステキです！ | Mister Leif and Miss Nanna's connecting illustration is so incredible, it makes my heart flutter! |
| さらに、第１０弾の発売と合わせて、本日より「サイファの秋がやってきた！ 特製ステッカープレゼントキャンペーン」も開始よ！ ブースターパックを８パック購入ごとに、特製ステッカーが１枚もらえるわ！ | And we have a new campaign with the coming of series 10's release--our "The Autumn of Cipher is Here! Special Sticker Gift Campaign" has begun! If you buy 8 booster packs, you'll receive a sticker sheet. |
 | ||
 | キャンペーンを行っているお店でサイファを買うと、ステッカーがもらえるの？ 貴族並みに太っ腹ね！ | All you have to do is buy 8 booster packs at a participating store, right? Generosity befitting of an aristocrat! |
 | 良いデザインだ。デッキケースなんかに貼るのにちょうどいいな。 | The design's pretty good. They'd probably look pretty nice stuck to a deck box. |
 | こちら、なんと、お店によってもらえるステッカーの種類が異なります！ 詳細はキャンペーンのページで確認くださいませ。 | Which sticker sheets you are eligible to receive depend on the store. It would behoove you to check the campaign page for more details before making your trip to the store. |
 | うぉっほん… | Ahem... |
 | ぜんいん、ちゅうもーく！ | Everyooone, attentiooon! |
| ア、アリスちゃん！？ いきなり、どうしたんですか？ | A-Alice!? What are you up to all of a sudden? |
| 実はわたし、一足早く第１０弾のデッキを作ってきたのよ！ | In truth, I made my series 10 deck a little early! |
| ええ！ もう！？ | What! Already!? |
| おいおい…ずいぶん早いじゃないか。 | Whoa... someone's hasty. |
 | ふっふーん！ 貴族は人の上に立つもの…これくらい迅速で当然よ！ | A-hem! Well, it's only natural that a noble like myself has to lead the frontlines! |
 | バル…ひょっとして… | ...hey, Val, by chance... |
| はい。事前情報などを元に、昨夜から徹夜で制作を… | Indeed. My lady labored all night crafting it based on the information we had received in advance... |
 | そんなに第１０弾が早く遊びたかったのね… | So she was that impatient for series 10... |
 | なにコソコソ話してるの！？ ちがうんだから！ わたしが楽しむためじゃなくて……こ、ここを見ている人のデッキ作りの参考になればと思って…！ それで！ | What are you all whispering about!? You've got the wrong idea anyway! This isn't because I was excited or anything... I thought it could be an e-example for anyone else looking to build a deck...! So! |
 | まあまあ、よいではないか。私はアリスの作るデッキに興味があるぞ。 | A noble pursuit. I am interested in what you bring us. |
| あたしも気になりますー！ | Yeah, I wanna see it toooo! |
 | そう？ そうよね！？ うふふ…しょうがないから特別に見せてあげる！ | Right? Don't you!? Ehehe... well, if you are so desperate to see it, I guess I have no choice! |
| じゃじゃーん！！ これがアリス特製、スペシャル七色ヒーローデッキよー！！！ | Tadaaa!! Feast your eyes upon Alice's Special Heroes of the Seven Colors Deck! |
 | ||
| わー！ アルフォンスさんが主人公だー！ | Woooow! Alfonse is the lord! |
| その通り！ アルフォンス王子を主人公に、異界の英雄をいろいろ呼び出してくるデッキよ！ | That's right! It's a deck all about Alfonse summoning heroes from different worlds! |
| 確かに英雄と呼べる人達がそろっているわね。……それっぽくない人も若干混じっているけれど。 | Well, calling all of these people heroes is... something, for sure. |
 | アルフォンス殿のスキル「英雄の開放」で、オーブからどんどん強い英雄を出撃させるのか。 | Alfonse's "Liberation of Heroes" skill allows you to deploy strong heroes from your Orbs, I see. |
| 神速回避などを使って、オーブを破壊されないように戦うと良さそうね。 | Seems like you would need to make good use of Godspeed Evasion to avoid having any Orbs destroyed. |
 | 成程…うまく回った時の爆発力は恐ろしいことになりそうだな。 | I see... seems like it'd get pretty strong if you can pull it off. Terrifying. |
| その通りでございます。そして、うまくいかなかったときは少々ヤバイ感じでございます。 | That is correct. And if wielded incorrectly, it ends up being terrifying for the user instead. |
| うまくいかないときなんて考えなくてもいいの！！ 遊んで楽しいことが重要なんだから！！！ | There's no point in thinking about worst-case scenarios!! Fun is the only thing that matters, you know!!! |
| よろしければ、みなさまもこちらのデッキを是非ご参考にお楽しみください。 | If you please, feel free to use this deck as an example. |
| すっごく楽しそうなデッキですね！ あたしもデッキをつくりますから、あとで対戦しましょう！ | Wow, that deck seems really fun! I'm gonna make a deck too, so when I'm done, let's all fight! |
 | そ…そこまで言うなら…遊んであげてもいいわよ…？ | If... if you're really going to put in the effort... I don't suppose we could play together...? |
| ホントですかー！？ わーいっ！！ | Really!? Yes!! |
| アリス！ ではその後は私と対戦だ！ | Alice! After that, you must face me as well! |
 | こりゃあ、おっさんも負けてられないな。 | Well, I can't afford to lose to a kid. |
 | 人気者は辛いわね！ 順番に相手をしてあげるから並んで待つのよ！ | It's hard work being this popular! Alright, form a line, everyone! |
| 盛り上がってきたわね。じゃあ、そろそろこのコーナをお開きにして、私もカードショップに行ってこようかしら。 | I can feel the excitement in the room. Well, let's close up here then and head to the card shop. |
| わーい！ みんなでお店へレッツゴーです！ | Yaaaay! Let's all vamanos to the card shop together! |
| というわけで、おかげさまで、とうとう第１０弾を迎えたファイアーエムブレムサイファ！ | Thank you all for helping Cipher come this far, everyone! |
| ここまで来られたのも、いつも応援してくださっている皆さんのおかげだわ。 | As always, it's thanks to your support that we have been able to make it as far as we have. |
 | 感謝する。そして、これからも是非サイファを楽しんで欲しい！ | You have my gratitude. I wish you only enjoyment in your Cipher life! |
| 第１０弾も新しい要素が満載で、面白く仕上がってるぜ。 | Series 10 is full of new elements, and turned out pretty interesting. |
| みんな、ぜひ手に取って遊んでね！ 絶対絶対…絶対よ！ | Everybody, pick up some cards and play! You simply must! |
| それでは、みなさま… | And with that... |
| お店でお会いしましょうーー！！！！！！ | See you all at the card shooop!!!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|