| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 29: Squeezing In A Series 9 Release!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！ | Hello everyooone!!!! |
 | はやいもので…もう6月ですね！ | I can't believe it's already June! |
 | そうね。雨が多い季節よね。 | I know. Rainy season is upon us. |
 | うむ。普通なら少々憂鬱な時期と思う人もいるだろう。 | Aye. Some might call this time of year dreary. |
 | だけど、俺たちにとっちゃ、そんなの関係ないよな？ | But that's not what we think, right? |
 | その通り！ 何故なら本日6月22日は… | That's right! After all, today, June 22nd, is... |
| サイファ第９弾の発売日ー！ | The release date of Cipher series 9! |
 | そして！ | And! |
| サイファはこの第９弾で発売2周年ーー！ | Cipher's second anniversaryyy! |
 | わーい！ 発売日だ！ 発売日だー！ | Yaaay! Release day! It's anothe release daaay! |
 | うう…うれしくて涙が出てきたわ…！ | Sniff... I'm so happy I could cry...! |
 | うおお！ 2周年だ！ 2周年だー！ | Ohhh! It's our second anniversary! Our second year! |
 | うう…うれしすぎて、目がまわるわ…！ | Ugh... It's too much, the room is spinning...! |
 | おいおいシェイド… どっちかにしろよ。 | Oi, Shade, pick one and stick with it. |
 | なによ！ うれしいんだから、しょうがないじゃない！ | How dare you! I'm just so happy, I can't help it! |
 | はっはっは！ とにかく、今日はめでたい日だな！！ | Hahaha! Without a doubt, it's a joyous occasion!! |
 | あれ…？ でも…第１弾の発売日は2015年の6月25日ですから、今日は2周年に3日くらい足りないことないですか？ | Huh...? Wait... series 1 released on 6/25/2015... so aren't there still 3 days left until our anniversary? |
 | な、なんだとーー！？ | W-Whaaat!? |
 | ちょ、ちょっとエマ！ こういうのは「だいたい」でいいのよ、「だいたい」で！ | E-Emma, shh! It's close enough, it's fine, don't point it out! |
 | ええ！？ そ、そうなんですか！？ | What!? Was it supposed to be a secret!? |
 | エマ…それが大人の世界ってもんだ… | Emma... you'll understand when you're older... |
 | 変な言い方しないでちょうだい！ この第９弾でサイファが２周年をむかえるのは間違いないわ。だから発売日の今日はおめでたい日なのよ！ | Ugh, don't make it sound so weird! Since it's so close, we decided to celebrate our 2nd anniversary alongside series 9's release. So we're calling this our second anniversary! |
 | う、うむ。その通りだな！ | A-Aye. Understood! |
| そしてこんなすばらしい日がむかえられたのも、サイファを応援してくれている方々のおかげだ。 | That we are able to celebrate a day like this is all thanks to those of you who support Cipher. |
| みなさんに改めてお礼を言いましょう！ せーの… | Let's show our gratitude! One... two... |
| みなさん、ありがとうございますー！！！！ | Thank you everyooone!!!! |
 | じゃあ、さっそく第９弾の内容を紹介するわね！ まずはスターターデッキ「神々の大地篇」から！ | With that out of the way, let's do our series 9 introduction! Let's start with the starter deck, Land of the Gods! |
 | ||
スターターデッキ 「神々の大地篇」 収録タイトル：
希望小売価格：
商品内容：
|
"Land of the Gods" starter deck Featured Title:
MSRP:
Contents:
|
|
 | このスターターデッキには、最新作の『Echoes もうひとりの英雄王』のキャラクターが収録されているのだな。 | This deck is comprised of characters from the recently released "Echoes: Shadows of Valentia", is it not? |
 | その通り！ なんでも今回は、いつも以上に、初心者の方に使いやすい構成になっているそうよ。 | That's right! And it's been crafted specially with ease of use in mind for new players. |
| おおー！ それはうれしいですね！ | Ohh! I'm glad to hear that! |
 | そうそう、ニンテンドー3DSソフト『ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王』で使える、4つのオリジナルアイテムがダウンロードできる、「ダウンロード番号記載シート」ってのが入ってるんだって？ | Yeah, it contains a DLC code for use with the game too, right? I think you mentioned you can use it to get some special items, didn't you? |
 | ええ。もらえる4つのアイテムは、こんな感じになっているわ。 | That's right. Those 4 items look a little like this. |
 | ||
| 実際に装備すると、こんな風になるんですね！ 素敵ですー！ | Wow, so that's what they look like when you equip them! So cooool! |
 | アルム殿も、リボンを付けたり髪飾りをつけたり、たいへんだな… | Sir Alm with those hair ribbons... dangerous... |
 | そして次に、ブースターパック「響地轟轟」のご紹介よ！ | Next, lets talk about the "Thundering Earth" booster packs! |
 | ||
ブースターパック 「響地轟轟」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Thundering Earth" Booster Packs Featured Titles:
MSRP:
|
|
| 今弾の特徴は、なんといっても『Echoes』のアルムとセリカが使うことのできる、特別な新能力「ヒーロースキル（HS）」よ！ なんと、ゲーム中に主人公を交代することができるの！ | The main focus of these are the new "Hero Skills" you see on Alm and Celica from Echoes, which allow you to change your lord mid-game! |
 | な、なんと！ それは一体どのように戦うのだ？ | W-What! How does that work? |
| 主人公を他の誰かからアルムやセリカに切り替えることができるのよ。主人公に関連したスキルを持つ仲間がいれば、その対象が変わることによって、戦局を大きく動かすことができるわ。 | You can switch your lord from someone else to Alm or Celica. If you have any allies with skills that affect or are affected by the Main Character, doing this will change the battle entirely. |
| ゲーム中でキャラクターを切り替えられる『Echoes』をイメージした能力ですね！ | Oh, it's inspired by Echoes, since you switch back-and-forth between playing as Alm and playing as Celica, right? |
| 今までにない全く新しい能力だな！ 上手く使えば色々面白いことができそうだ。 | We haven't seen anything like this before! If you use it well, it'll make for a fun battle tactic. |
 | これは使うのが楽しみだ！ | I'm looking forward to trying my hand at them! |
 | おっと、注目は『Echoes』だけじゃないぜ。『覇者の剣』のアルや、『暁の女神』のスクリミルなんかも、面白いスキルを持っているから要チェックだ！ | Nearly forgot--Echoes isn't the only place we're seeing new skills. Hasha no Tsurugi's Al and Radiant Dawn's Skrimir have some fun skills too--check 'em out for sure! |
| ロイさんやアイクさんも収録されてるんですよね？ 楽しみです！ | Mister Roy and Mister Ike are back for this one too, right? I'm excited! |
 | 私は是非、キルマー殿を使ってみたいな！ | Sir Kilmar has sparked my interest! |
| 超絶な力を持ったラグズ、カイネギス様やデギンハンザー様も注目よ！ | Don't miss out on Caineghis and Dheginsea--their power as Laguz is nothing to sniff at! |
| ううう…早く「響地轟轟」を開封したいですー！ | Ohhh... I wish I had some Thundering Earth packs to open right now! |
| さらにさらに、ブースターボックスの特典はこちら！ | And let's not forget about the booster box and its bonuses! |
 | ||
| お？ この、特典となっている第１０弾先行プロモーションカードは…もしや？ | Oh? Pray thee, are these the promo cards for series 10? |
| そう、『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のアルフォンスとシャロンよ。 | That's right--they're Alphonse and Sharena from "Fire Emblem Heroes". |
| このカード…「光の剣」や「神器」といったシンボルがないな。つまり、絆にシンボルが無くても出撃ができるカードってことか？ | These cards don't seem to have a symbol. Does that mean you can deploy them regardless of what color cards are in your Bond Area? |
 | さすが、ランドさん。その通り！ 『ヒーローズ』のカードも、見逃せないわ！ | Of course you'd be the one to notice that, Randal. That's correct! Keep your eye out for more cards from Heroes like this one in the future. |
| 今回も、サインカードや絵がつながるカードとかあるんですよね？ | There are more signed cards and more cards with fancy connected illustrations this time too, right? |
| モチのロン！ こちらよ！ | Of course! Here they are! |
 | ||
| うわー！ たくさんありますー！！ | Whoooaaa! There are so many!! |
| アルム役の花江夏樹さん、セリカ役の東山奈央さん、グレイ役の谷山紀章さん、クレア役の遠藤綾さん、セーバー役の子安武人さん、ベルクト役の鈴木達央さん、そして公式コミック『覇者の剣』の原作の井沢ひろしさんと漫画の山田孝太郎さんから、サインをいただいているわ！ | Alm's Natsuki Hanae, Celica's Nao Higashiyama, Grey's Kisho Taniyama, Clair's Aya Endo, Saber's Takehito Koyasu, and Berkut's Tatsuhisa Suzuki are our signing vocal talent this time. Not only that, but Hiroshi IZAWA and Kotaro Yamada--Hasha no Tsurugi's author and artist respectively--have also offered their signatures this time! |
 | 声優さんに、原作者のサインか…今回も豪華だねぇ。 | As always, the cards and signatures are gorgeous. |
| む！？ 見慣れないカードが混ざっているが…デューテ殿か？ | Hm!? I spy some cards we as of yet have not seen before... could that be Lady Delthea? |
| ああ、それはデューテのシークレットなカードよ！ サイファ初のレインボーカラーの箔加工で、操られて敵対しているときの雰囲気を出しているの。さらに、デューテ役の鈴木絵理さんのサインもバッチリ入っているわ！ | Yes, that's Delthea's secret card! Cipher's very first rainbow foil card... it's got a sort of ominous feeling to it. Of course, it is also signed by her voice actress, Eri Suzuki! |
| シークレットを公開したら、シークレットにならないのでは…？ | Revealing it like this, can you really still call it a secret...? |
| 難しいことはわかりませんけど…あたし、鈴木絵理さんが大好きだから、うれしいですー！ | Well, I don't really get some of what you all are talking about... but I'm a big fan of Eri Suzuki's work, so I'm happy she's here! |
| それから、第９弾の発売と合わせて、本日より「夏だ！ サイファだ！ キャンペーンだ！ 『特製クリアファイル』プレゼント！」も始まるわ。ブースターパック８パックご購入ごとに、特製クリアファイルが１つもらえるわよ！ | And with the release of series 9, our "It's Summer! Cipher Time! Special Clearfile Campaign Gift!" campaign has begun! If you purchase 8 booster packs, you'll get a clearfile. |
 | ||
| …また随分長いキャンペーン名ですね。 | ...another ridiculously long campaign name this time, huh? |
 | あいかわらず、コメントしづらいな。 | No point in commenting on it. |
| 俺はキライじゃないぜ。 | Well, I don't hate it. |
| あと、こちらもバッチリ伝えておかなくっちゃ… ニンテンドー3DSソフトの『Echoes もうひとりの英雄王』の情報よ！ | Additionally, I have some more news... this time, about Echoes: Shadows of Valentia! |
| 本日より、追加コンテンツ第４弾の配信が開始です。 | The 4th wave of DLC is being distributed starting today. |
| この追加コンテンツはサイファとのコラボレーションということで…な、なんと！ | This content is in collaboration with Cipher as far as has been said... wait, it couldn't be! |
| 私たち4人が登場しまーす！！！！ | We're making our debuuut!!!! |
 | ||
"「迷子の少女と風来坊」 価格：500円
|
Cipher Legends 1
|
|
 | ||
「闇の聖女と剣豪少女」 価格：500円
|
Cipher Legends 2
|
|
| ううう…こんな日が来るなんて…感動しちゃうわ～！ | Sniffle... to think I'd live to experience something like this... I'm touched~! |
| このコンテンツのために、キャラクターデザインの左殿に描いていただいた、われわれのイラストも本当に素晴らしい！ | Sir Hidari has prepared character illustrations for us for this occasion. They are wonderful! |
 エマ CV：鈴木絵理 Emma (VA: Eri Suzuki) | ||
 シェイド CV：山村響 Shade (VA: Hibiku Yamamura) | ||
 ユズ CV：木村珠莉 Yuzu (VA: Juri Kimura) | ||
 ランド CV：小西克幸 Randal (VA: Katsuyuki Konishi) | ||
| いや～ん！ あたし、可愛く描かれすぎてます～！！ | Ahhh! Look how cute he made me look~!! |
| こんなに素敵に描いて頂いて、かたじけない。きっと、左殿が気を使ってくれたのだな。 | Without a doubt, these are fantastic illustrations. Sir Hidari clearly took care with them. |
| 私はどこからどう見ても、私そのものね！ うーん…す・て・き❤ | He captured my likeness flawlessly, no matter how you look at it. I. Love. It❤ |
| 俺たちに声がついたってのもうれしいねぇ。なるほど俺はこういう声だったんだな… | Glad we've got some voice actors on board too. Finally get to hear what we sound like... |
| 私も初めて知ったが…実にすばらしい！ | It is my first time hearing them as well. Wonderful! |
| 自分の声なのにおかしな話だけれど…とってもイメージ通りだったわね！ | It's a bit weird to say, since we're talking about our own voices... but they're exactly what I imagined! |
| みなさん、ぜひダウンロードして遊んでくださーい！ | Everyone, please, please download us and let us play with you! |
| 第９弾の発売や追加コンテンツの配信でワクワクが止まらないけれど、さらにイベント情報よ。 | We've already covered plenty of excitement just by going over the series 9 release and these DLC announcements, but it doesn't end there. Next up is events! |
| 7月から、サイファ2周年を記念したイベント「ＧＯ！ＧＯ！夏ツアー」が開催されるわ！！ | Starting in July, the "Go! Go! Summer Tour!" event will be held to commemorate our second anniversary! |
 | ||
| やったー！ いよいよですね！！ | Yaaaay!! Finally!! |
| 会場で販売されるグッズや、サイン会の色紙デザインも発表されたし、あとは会場へＧＯ！ＧＯ！するだけよ！ | The goods for the event--and the posters that will be available for signings--have been announced, so now all there is left is to head on over ot the event! |
| うむ。公式ホームページをチェックして予習しておこう。 | Aye! Our website hosts further details. |
| お！ 「ぬり絵エリア」なんていう、俺向けの企画もあるじゃないか！ | Oh! Didn't they say something about a new Coloring Area being added to the event? |
 | ||
| ランド殿が、ぬり絵好きとは知らなかったな。 | I had no idea that you were interested in coloring, Sir Randal. |
 | 大人にはな、こういう、落ち着いて楽しめる企画がうれしいもんなのさ。 | Hey, adulthood is hard. Coloring is relaxing. |
| 他にもファイアーエムブレムのファンのみなさまに楽しんでいただける企画が盛りだくさん！ サイファを遊んだことのない人も、ぜひ来てほしいわね。 | There are plenty of other events for Fire Emblem fans to enjoy, too! I'd be really happy if you came, even if you've never touched a Cipher card in your life. |
| あたしはイラストレーターさんのサイン会に行きたいです！ | I really want to go to the Illustrator Signings! |
| おお、そうだ。各会場にファイアーエムブレムにゆかりのイラストレーターの方々が来て下さるんだったな。私も是非サインを頂きたい！ | Ohh, I'd nearly forgotten. Illustrators for the Fire Emblem series will be coming to each event site. I will have to get an autograph myself as well. |
 | おっと、そんな嬢ちゃんたちに新情報だ…なんでも、イラストレーターさんは、会場でサインだけじゃなくて「ライブペイント」っていうのを行うらしいぞ。 | Oops, nearly forgot I had some new information for you ladies. Seems like the illustrators won't just be doing signings, they'll also be doing some live painting at the event. |
 | ライブ…ペイント？？？ | Live painting??? |
| ひょ…ひょっとして…会場で生でイラストを描いている姿を見られるってこと！？ それ本当！？ どこからの情報なの！？ | You... you don't mean... we'll get to watch them draw in person!? Are you serious!? Where did you get this information!? |
| この前ニコ生の時に川出のおっさんに聞いたんだ。みんなには内緒だぞ？ | I asked good ol' Uncle Kawade on the livestream the other day. Uh oh, was it supposed to be a secret? |
 | それは凄い！ 嬉しい！ 嬉しすぎるぞ！ | Amazing! I can't believe it! How fortuitous! |
| 全部の会場に行きたくなっちゃいます～！！ | I'm gonna have to go to each venue~!! |
| またこんな大事な情報をランドさんだけに～！ で、でも行きたい！ 見たい！ ライブペイント！ | Why is Randal getting all this preferential treatment lately! B-But I want to go too, I want to watch. Live painting... |
| ぜひみんな遊びにきてくださーい！ | Everyone come have fun with uuus! |
 | さて、第９弾が発売されるってことで、また、いろいろなデッキが作られることになりそうだが… | Oh, don't forget, now that series 9 is out, there are plenty of new decks you can build... |
| うむ！ 早く新しいカード、新しい主人公を使ってみたいものだな！ | Aye! Give some new cards and some new lords a try! |
| あたしは「ヒーロースキル」を使いたいからアルムさんかセリカさんを主人公にしたいです！ | I wanna try those new "Hero Skills", so I'm gonna try a deck with Mister Alm or Miss Celica as a lord! |
| そんな風に思ってくれてるみんなのために、今日はちょっと面白い資料をもってきてやったぞ。 | I thought some of you might say something like that, so I brought a little something you might find interesting. |
 | ||
| こいつは、日本全国のショップ対戦会で優勝回数の多い主人公のランキングだ。 | These are the rankings of all the lords that have won in shop tournaments across Japan. |
| むむむ…相変わらず、どこからこんな情報を… | Mmmrghh... where did you get this information... |
| 第７弾…そして第８弾といった時期によって、使われている主人公が移り変わっているのがわかるかい？ | You can see how the common lords have changed as Series 7 and Series 8 released, right? |
| へーっ！ 最近はクロムさんが活躍しているんですねー！ | Ooooh! Looks like Mister Chrom's been getting a lot of use lately! |
| どちらのランキングも、1位～10位までの優勝数を合計しても、全体の数の50％にも満たないらしいぞ。 | From what I've heard, even adding up all the wins from first to tenth place, you get less than 50% of the total victories--for both of these charts. |
 | それって、どういうことですか？ | So what does that mean? |
| つまり世の中では、いろいろな主人公が優勝してるってことだ。この期間中も、100種以上の主人公がショップ対戦会で優勝をしているみたいだぜ。 | That means there's no one lord that is completely dominating the scene--various lords are seeing use. Seems like over 100 different lords have won battles in shop tournaments. |
| ほほう…それは興味深い！ | Hohoh... how interesting! |
| 第９弾の発売で、これがどう変わっていくのか、楽しみね。 | I'm looking forward to seeing how this ranking changes with Series 9. |
| 全国のサイファプレイヤーに負けておられん！ 早速カードを研究だ！ | I refuse to lose to the competition! I must resume my studies! |
| あたしも新しいカード、ばんばん使っちゃいますよー！ | I'm gonna start looking at some new cards to use tooo! |
| じゃあみんなでお店にＧＯ！ＧＯ！だな！ | Then, everyone, time to get going to the card shop! |
| そんなわけで、いよいよ、サイファも3年目に突入です！ | And with all that, Cipher enters its third year! |
| これからも、みなさんが、もっともっとサイファを楽しめるよう… | Let's keep playing lots of Cipher, everyone... |
| 我々一同も、いっそう気合いをいれて頑張る所存！ | We will, of course, keep giving it our all! |
| カードも、イベントも、これからも注目度満点でお送りするぜ！ | More cards, more events... plenty to keep your eyes on from here on out! |
| 3年目も引き続き、サイファとあたしたちを… | So while we keep going with year 3... |
| よろしくお願いしまーす！！！！ | Let's do our best, everyooone!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|