| Icon |
Japanese |
English |
 | みなさん、こんにちはー！！！ | Helloooo everyone! |
 | またまたこの日がやってきちゃいましたねー！ | It's one of those days agaaain! |
 | そう、本日3月16日は… | That's right! Todaay, 3/16, marks... |
| 『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）」第８弾ブースターパック「生と死－運命の先へ」の発売日ですー！！！！ | the release of Fire Emblem Cipher Booster Series 8, "Life and Death: Beyond Destiny"!!!! |
 | わーい！ わーい！ やったーー！！ | Yaaaay! We did iiiit! |
 | とうとう第８弾か…末広がりで実にめでたい！ | To have already made 8 series... a worthy cause for celebration! |
 | そうね！ 今日はお赤飯でお祝いね！ | Isn't it! This calls for the champagne! |
 | おいおい、そこはどっちかって言うとケーキとかじゃないのか？ | Hey, we've got kids here, don't you think something like cake would be better? |
 | あれ… | Wait... |
 | ん？ どうした？ | Hm? Something up? |
 | ラ、ランドさんが…… | M-Mister Randal... |
 | 老けてるー！？ | You're old agaaain!? |
 | おいおい、いきなりご挨拶だな。せめてダンディとか言ってくれよ。 | Hey, kid, that's a little rude. I like to call it "mature". |
 | つ、ついこの間まで、若くてピチピチだったのに…どうして…！？ | Y-You were young and spry just the other day... how... !? |
 | そ、そうだ！ 過去から来たと言っていたが…帰ったのか？ | T-That's right! He had said he came from the past... do you think perhaps he returned? |
 | ？ そろいもそろってなんの話だ？ おっさんはずっとおっさんだろう。 | ? Got no idea what you're talking about. I've always been the old man, and I'll always be the old man. |
 | し、知らない…？ コーナーのバナーも老けてるバージョンにしれっと戻ってるし… | Y-You don't know...? Ah, it looks like the banner image even changed back... |
 | 何もなかったかのようになっているわね…これも「無限の混沌」の仕業…？ | It's as though it never happened in the first place... is this also that "Boundless Chaos" thing...? |
 | むむむ…なんと面妖な… | Hmmm... how strange... |
 | 何を言ってんのかよくわからねえが、そんなに見つめるなよ…照れるだろ！ | I don't really get what you all are talking about... but you can stop with the staring, you're making me blush! |
 | さ、俺のことはいいから、そろそろ第８弾の紹介をはじめようぜ。 | Well, enough about me, let's get on with the Series 8 introduction. |
 | 釈然とはしないが…その通りだな。 | I fear I fail to comprehend, but... yes, let's get on with it. |
 | そ、そうね、今日はめでたい発売日ですものね！ | R-Right, today is a day of celebration! |
| じゃあ気を取り直して…行ってみましょー！ | Yeah, let's lighten it up a little! Let's gooo! |
 | はい！ それじゃあブースターパックのご紹介から！ 第８弾では『覚醒』と『聖戦の系譜』のカードを収録しているわ！ | Yes! Let's start with an introduction of the Booster Packs! Series 8 contains characters from "Awakening" and "Genealogy of the Holy War"! |
 |
| 『覚醒』のカードで特徴的なのは、なんといっても「聖王」のクロムと、「屍王」のクロムの存在ね。 | Of note are the new Chrom cards in the Awakening set, one of which has the "Exalt" class, and the other of which, "Risen King" |
 |
| 聖王クロム殿！ なんと凜々しい！ | Exalt Chrom! What a dignified form he possesses! |
 | し、屍王さん…恐ろしい姿です～！！ | A-and Mister Risen King... so scary~!! |
 | 今回はクロムが聖王となり仲間たちを導いていく「希望の未来」か、屍王となって屍兵を率い人々を恐怖に陥れる「絶望の未来」か、プレイヤーが運命を選ぶ事ができるようになっているの！ | This set allows players to choose Chrom's fate: will he become exalt and lead his friends towards a hopeful future? Or will he become king of the Risen, followed by the undead as he heads into a future of despair? |
 | むろん私は聖王クロム殿を支持するぞ！ 武士や騎士は、常に人のためにあらねばならんからな！ | I, without a doubt, will follow Exalt Chrom! A warrior draws her blade for the people! |
 | 俺は断然屍王の方だな。背徳的で強そうで…イカしてるねえ！ いっしょに戦ったら面白い戦い方ができそうだ！ | Well, it's Risen King for me. His fall from virtue is interesting, and he seems tough. I bet he's got a lot of interesting tactics under his belt. |
| さらに聖王と屍王だけではなく、「イーリス聖王国」「クロム自警団」VS「ペレジア国」「ギムレー教団」といった、ビデオゲームでもあった対立が描かれているわ！ | That's not the only conflict, either--this set also centers around the face-off between the Halidom of Ylisse and Chrom's Shepherds vs the Theocracy of Plegia and the Grimleal. Just like in Awakening proper! |
 |
| うわー！ それぞれの陣営から豪華な面々が大集結ですね！ | Wooow! All these faces from every side have gathered together just for this! |
 | すごい戦いが繰り広げられそうだ！ こんなカードを使えると思うとワクワクするな！！ | We're on the cusp of a great battle! I can hardly wait to use these cards myself!! |
| そしてもう一つのタイトルは『聖戦の系譜』か。こっちはどういう内容になっているんだ？ | The other title is "Genealogy of the Holy War", right? So what's in there? |
| 第６弾で登場したシグルドやキュアンたちの子供である、セリスやアルテナといった、聖戦士の血を受け継ぐキャラクターが登場するの。 | You remember how we introduced Sigurd and Quan in Series 6, no? This series, we focus on characters like Seliph and Altena--the children of those characters who carry on their holy bloodlines. |
 |
| 親の死や悲しい別れを乗り越えて集った、光の皇子セリスたち解放軍と、アルヴィスの息子である闇の皇子ユリウス率いる帝国軍との戦いがテーマとなっているわ。 | These children, who were brought together by the deaths or departures of their parents, gather under the banners of Seliph--the prince of light--and Julius--son of Arvis and prince of darkness--and clash on the battlefield. That is the theme of this set. |
 | おお…セリス殿はまさしく人々の為に戦う若きリーダーといった雰囲気だな！ | Ahh... Sir Seliph demonstrates the air of a leader who fights for his people! |
 | ユリウスさんも怖いけど…格好いいですー！ | Mister Julius is a little scary... but he also looks pretty cool here! |
| 光と闇… 愛と哀しみ… 親世代から血と共に受け継いだ様々な因縁に対して、子供たちはどう戦い、どんな答えを出すのか？ そういった部分を感じてもらいながらプレイしてもらえると嬉しいわ。 | Light and darkness... love and loss... how will these children fight against the fates their bloodlines destine them for, and what outcome will they arrive at? I would be happy if you carried that feeling with you while you played this time. |
 |
| この若者達は、皆、幼くして辛い経験や、重い宿命を背負っているのだな…なんという重厚な世界観だ！ | These youths shoulder such heavy burdens. How solemn a world they live in! |
| あたし、応援しちゃいます！ みんなのカード、使いますー！ | I'm gonna support them! Everyone, I'll use your cards well! |
| 今回は新しい「ボンドスキル」が色々加わっているわ。それに第６弾の「聖戦旗」のカードもパワーアップするから、実際に使ってみてほしいわね！ | There are a wide variety of new Bond Skills this time, and plenty more upgrades for yellow cards from Series 6. Give them all a shot in play! |
| お？ サイファの世界でならビデオゲームではできなかった「親と子が同じ戦場に立つ」というシチュエーションを作る事ができるんじゃないか？ | Hey, in the video games, the kids never got to fight alongside their parents, but couldn't you engineer that on the Cipher battlefield? |
 | その通り！ シグルド様とセリスが並んで同じ戦場に立つこともできるのよー！ | That's right! Seliph can fight alongside that wonderful father of his! |
| な、なんと感動的な！ それもサイファの魅力のひとつだな！ | How moving! This sort of thing is one of the main draws of Cipher! |
| そしてそして！ もちろん今回も、声優さんの箔押しサイン入りカードがあるわよー！ | And let's not forget--of course, this time there are plenty more cards signed by the voice talent! |
 |
| 今回は、杉田智和さん、小野大輔さん、たなか久美さん、五十嵐裕美さんのカードがありますー！ | Mister Tomokazu Sugita, Mister Daisuke Ono, Miss Kumi Tanaka, and Miss Hiromi Igarashi all offered their signatures for us this time! |
| それからそれから、イラストがつながるカードもご用意しているわ！ | And, on top of that, there are more cards whose illustrations link! |
 |
 | セリス殿と手を繋ぐユリア殿！ ユリウス殿との決戦！ そしてルキナ殿とチキ殿の「覚醒の儀」…！ つながるイラストだと迫力や感動も2倍だな！ | Sir Seliph holding hands with Lady Julia! The decisive battle with Sir Julius! And the Ceremony of Awakening between Lady Lucina and Lady Tiki...! Illustrations that take twice as many cards have twice the impact! |
| さらにさらに！ ラクチェは上下につながるイラストで、ダイナミックなアクションを再現しているのよ！ | Larcei has an illustration that connects top-to-bottom--so dynamic! |
 |
| おお～。振りかぶってズバーン！ って感じですね！ かっこいー！ | Oooh~! This one is all like... "whooosh"! So coool! |
| どれも色々な趣向を凝らしているな。見てると欲しくなっちまうぜ。 | Each of them has a different feeling to it. Just looking at 'em makes me want them all. |
| でしょでしょ？ みなさま、ぜひお買い上げください！ | Right? Everyone do your best to collect them all! |
| ブースターボックスを購入したら、今回も特典がついてくるのか？ | There will be bonuses for those who buy a booster box again, will there not? |
| もちろん！ 「第９弾の先行プロモーションカード」に「ホログラムマーカーカード」、それから「非売品オリジナルスリーブ」が、それぞれ2種類の内からランダムで1種類ずつ、計3点封入されているわ！ | Of course! Bonuses this time include Promo Cards for series 9, holographic marker cards, and original card sleeves. Each one comes in two varieties, and each box will contain one variety of each. |
 |
| 先行プロモーションカードは、『Echoes もうひとりの英雄王』から、アルムとセリカか。なんだかフレッシュな感じだねえ。 | Looks like the promo cards this time are Alm and Celica from "Echoes: Shadows of Valentia". Very fresh and new. |
| 最新作のカードが早くも登場しちゃうんですね！ 買うんだったら、ボックスで手に入れるのがお得でオススメですー！ | This is a way of getting the hottest new cards early! So if you're gonna buy booster packs, you may as well buy a box to get the bonuses! |
| あと、第８弾の発売と合わせて、「～春のサイファ応援キャンペーン～特製ポストカードセット プレゼント！」も実施されるわ！ | Additionally, there is also the "~Spring Cipher Campaign ~ Special Postcard Set Gift" that will be beginning in accordance with Series 8's release! |
| キャンペーン対象店舗にて、ブースターパックを8パックお買い上げごとに、「特製ポストカードセット」をプレゼント！ もらえる特製ポストカードセットは、この3種類です！ | For every 8 booster packs of cards you buy at participating stores, you receive a special set of postcards. These are the three varieties available: |
 |
| どれも素敵ですー！ これはどのセットを貰うか、迷っちゃいますね！ | Wooow, they're all so great! I really wouldn't know which one to pick! |
| 購入するブースターパックは、第１弾～第８弾のどれでもよいのか？ | Pray thee, I believe you mentioned that any booster packs, from series 1 through 8, all qualify for the reward--did you not? |
| ええ、その通りよ。キャンペーン対象店舗など、くわしいことはこちらのページで確認してください！ | That's correct. For details on participating stores, check this page out! |
| 商品に加えて素敵な特典もいっぱい！ これは今すぐお店に行くしかありませんね、ユズさん！ | There are so many neat prizes you can get for buying cards. Miss Yuzu, we've gotta go to the store right now! |
 | ……… | ......... |
| って、いないー！？ もう行っちゃったー！？ | M-Miss Yuuuuzu!? She disappeared!! Did she already leave!? |
 | ちょっとー！？ まだ商品紹介の途中よー！？ | Hey, hold your horses!! We're still doing our product introduction here!! |
 | おっと、それもそうだな。失敬失敬。 | Ah, I had forgotten. My apologies. |
| はっはっは！ まあ、早く買いに行きたい気持ちはみんな一緒だよな。 | Hah haha! Well, guess I'm not alone in wanting to get outta here as soon as we can. |
| ところで嬢ちゃんたちは第８弾のカードでどんなデッキを作ってみる気だ？ | By the way, what kinda decks are you ladies planning on making with the new Series 8 cards? |
| 私はもちろん、屍王クロムや邪竜ギムレーを倒すための、聖王クロム殿のデッキを作るつもりだ！ | I will fell Risen King Chrom and the Fell Dragon Grima with a deck led by Exalt Chrom--without hesitation. |
| そうねぇ。私は、ユリアが主人公のデッキを作ってみたいかも。魔法を使う者として、とっても興味があるわ。 | I see. I think I'd like to try a deck with Julia as my lord. I tend to be more interested in mages. |
 | あたしはですね！ えーっと… うーんと… その… あの… ううううう…！ | Ooh, my deck is gonna be fun! Umm... so it'll have.... uhhh.... hmmmm..... well................ |
| ラ、ランドさん！ 何かおススメのデッキないですか！？ | M-Mister Randal! What do you think I should make!? |
| あらあら… | Well, well... |
| わかるわかる。これだけ魅力的なカードがあったら、どれか一つになんて、なかなか決められないよな。 | Yeah, I getcha, kiddo. With so many interesting options to pick from, it's hard to decide on just one thing, right? |
| それじゃあ…例えば、こんな感じのデッキはどうだ？名付けて「俺様最高！ ヴェイクデッキ」と「光の皇子セリスデッキ」だ！ | How about a "Vaike: I'm The Best!" kind of deck, or a "Prince of Light: Seliph" deck! |
 |
 |
| おおーっ！ ヴェイクさんのデッキに、セリスさんのデッキですー！ | Ohhh! A deck with Mister Vaike, and another one with Mister Seliph! |
| ほほう、商品が出たばかりだというのに、これは参考になるな！ | Hoh hoh! These are helpful suggestions, seeing as it's only just released! |
 | いつの間にこんなデッキを…って、さては川出プロデューサーからまた情報を貰ってきたのね？ | When did you have the time to make something like this... hey, were you soliciting information from Producer Kawade again? |
| よくわかったな！ ま、そんなところだ。 | You got it! Yeah, something like that. |
| ヴェイク殿のデッキは、とにかくガンガン攻めていく、いかにも戦士らしいデッキだな！ 攻撃時にヴェイク殿の戦闘力が+30されるのが頼もしい！ | Sir Vaike's deck hits hard--warrior-like if nothing else. His power is increased by +30 during when attacking, which is a reliable skill to boast. |
| セリスは、移動と射程をうまく使って戦うタイプのデッキね。セリスのスキル「光を継ぐ者」で敵を移動させて、自軍後衛の魔法や弓のユニットで攻撃するのね。 | Seliph focuses more on movement and range. His "Heir of Light" skill moves enemies, allowing you to attack mages and archers in the back lines. |
 | プレイしてみて、もっとこうしたいとか、ここが気になるとかあれば、あとは自分でデッキを調整していくといいぜ。 | Once you've given it a shot, you can make your own adjustments based on how it feels. |
| はーい！ ありがとうございましたー！！ | Wooow! Thank you Randal!! |
| さてさて！ とにもかくにも本日発売になった第８弾！ | And that's that! I think we've just about concluded our Series 8 release day panel. |
| 聖王VS屍王の『覚醒』に、ボンドスキルの『聖戦の系譜』のカードはどれも魅力的だ！ | The battle between the Exalt and the Risen King featured in the Awakening side, the bond skills boasted by Genealogy... both have caught my eye! |
| 特典もいっぱいで、なくならないうちに手に入れて欲しいです～！ | And there are so many bonuses--I've gotta pick them up before they're all gone~! |
| 俺たちのカードも入っているから、一緒に楽しんでくれよな！ | We make an appearance in this one too, so let's have fun together, yeah? |
 |
| それではみなさん… | So, everyone... |
| お店にレッツゴーです！！ | To the card shops we go!! |