| Icon |
Japanese |
English |
 | みなさん、こんにちはー！！！！ | Hello everyooone!!!! |
 | 今回も始まりました！ サイファ最前戦付近！ | Here we are with yet another Cipher Frontier! |
 | …って、なんだか、この挨拶ひさしぶりじゃないですか？ | ...it's been a little while, hasn't it? |
 | ふむ。そういえば年が明けてから、これが初めての挨拶のような気もするが… | Hmm. It feels almost as though this is the first one we've had this year... |
 | はっはっは！ そんな筈はない。気のせいだろう！ | Hahhahaha! No, that couldn't be right. It must be my imagination. |
 | 気のせいじゃなーい！！ 今回が2017年最初の「サイファ最前線付近」なのー！！ | It's not!! This really is the first Cipher Frontier we've had since the start of 2017!! |
 | バ、バカな！？ もう3月だぞ、シェイド！？ | Wh-what!? Shade, isn't it already March!? |
 | やれやれ…スタッフは何してたんだか。こんな事じゃ、このコーナーの存在が忘れられちゃうよね？ | Good grief... what a lazy bunch of louts the staff are. Do you think they forgot about this whole thing entirely? |
 | まったく、その通りですね！ | Gosh, that must be it! |
 | って、知らない人がいますー！？ | Wait, who the heck are yooou!? |
 | 僕のことまで忘れるなー！！ 過去から来たランドだよ！ ラ・ン・ド！！ | You already forgot about me!! I'm the Randal from the past!! R-A-N-D-A-L!! |
 | なんと…そういえばそんなこともあったな。 | Ah... That whole thing had slipped my mind. |
 | ほら、あちこちで弊害が出てるじゃない！ どうしてくれるのよ！ | Oh, what a mess this whole thing is! How could anyone let this happen?! |
 | き…きっと、いろんな事情があったんですよ。 | U-um... I'm sure there was just a lot going on. |
| いったいどんな事情があるっていうのよ！？ プロデューサーの川出さんに文句いってやるわー！ | Like what!? I'm going to file a complaint with the producer! |
 | ま、僕たちが出てない間にいろんな出来事があったのは確かだね。 | Well, a lot has happened in the time we were gone. |
 | うむ。その通りだ。ここは怒りを収めてそれらを紹介していこうではないか。 | Aye, without a doubt. Let us clear our heads and go over everything. |
| うーん…釈然としないけど…仕方ないわね… | Hmph... I still can't see how it's justifiable... well, I guess there's no point moping. |
 | それじゃあ、気持ちを切り替えて… まずはこれ！ | Well, let's lighten the mood a little... by starting with this! |
| 「ファイアーエムブレム０（サイファ）祭2017」に行ってきましたー！ | The Fire Emblem Cipher Festival 2017 was a blast! |
 |
| 今年も東京と大阪で行われたサイファ祭！ われわれはどちらも参加したのだが、とても素晴らしかったな！ | Cipherfest took place in Tokyo and Osaka again this year. We, of course, humbly took part in both events. It was wonderful. |
 | そうそう！ 来場者も去年よりも大幅に増えて、まさにお祭りって感じだったわね。こんなにもサイファプレイヤーやファイアーエムブレムファンが集ってくれるなんて感動しちゃったわ！ | Yes, yes! There were quite a few more participants than last year, so it really did feel like a festival. I was so moved to see how many Fire Emblem and Cipher fans there were! |
 | ちなみに「祭」の筆文字は川出プロデューサーが書いたそうだよ。プロデューサーともなると、いろんなことをするんだねえ。 | It seems like the calligraphy displayed at the event was written by Producer Kawade himself. Being producer just means you're the one doing all the odd jobs, huh. |
| 司会をしてくれたのは、ソレイユさん役の鈴木絵理さんに、ニュクスさん・モズメさん役の木村珠莉さん！ ステキなお声で進行をしていただきましたー！ | Today's hosts were Miss Eri Suzuki, voice of Soleil, and Miss Juri Kimura, voice of Nyx and Mozu. Such pretty voices made the whole event sound sweeter! |
 |
 | 今回も企画やイベントが目白押しだったけれど、あなたたちはどれが一番よかったかしら？ | There were a lot of events and performances again this year. Which was your favorite, everyone? |
 | あたしは、なんといってもグッズ販売と、塗り絵と、撮影エリアと、クイズエリアが一番よかったですー！ | My favorite was the Shop Area, oh, and the Coloring Area, oh oh and the Photo Op area, and I can't forget about the Quiz Area!! |
 | ちょ… 一番多すぎ…！ | Uh... I think you've listed more than just a favorite...! |
 |
 | 私はステージイベントのちゃぶ台トークが面白かったな。 | Well, I thought the Teatime Talk event was interesting, myself. |
 |
 | イラストレーターさんのサイン会や英雄百歌エリアも楽しかったですー！ | Oh, oh, I forgot about the Illustrator Signings and the Heroes' Karuta, I liked those too! |
 |
 | サイン会といえば、大量のサインを用意しなければいけないから、楽屋でイラストレーターさんはたいへんだったのよ？ ほら！ | Speaking of the signings, the illustrators had to prepare an awful lot of posters. That must have been hectic, don't you think? Just look! |
 |
| おお～！！ ロイ！ ロイ！ ロイ！ ロイさんがいっぱいですー！！ | Ohhh~!! One Roy, two Roys, three, four... this table is full of Roys! |
 | こんなに沢山のサインを… それぞれのイラストレーター殿には、感謝の念を禁じ得ないな。 | Such an abundance of autographs... I feel the utmost gratitude for every illustrator. |
 | 英雄百歌は、鈴木絵理さんや木村珠莉さん、若菜莉子さん、そしてアイク役の萩道彦さんなんかも、歌を詠んでくれて実に盛り上がったよ。 | As far as the karuta, Eri Suzuki, Juri Kimura, Riko Wakana, and Michihiko Hagi—voice of Ike—provided their voices for the readings. How exciting! |
 | おお！ 萩殿！ 萩殿といえば、ステージで行われた、川出Ｐの対戦がよかったな！ 大阪でも東京でも、手に汗握る熱い戦いがくりひろげられたぞ！ | Oh! Speaking of Sir Hagi, his battles with Producer Kawade were intense. Truly heated, both in Tokyo and Osaka. |
 |
 | 東京で行われた「EAST」のクライマックスでは、戦場はこんな様子だったみたいね！ | This is what the climax of the battle looked like at EAST. |
 |
| ひぃ～っ！ 川出Ｐの盤面、屍兵がいっぱいです～っ！！ | Eeeeeek! Producer Kawade's side of the board is cooovered in Risen! |
| …こんなにユニットが並ぶ盤面は滅多にお目にかかれないな。 | ...It's rare to see a match with this many units on the field. |
 | 倒しても倒しても屍兵を呼び出してくる川出Ｐを相手に…惜しくも萩さんは敗れてしまったわね。一体どんなデッキなのか、川出Ｐが使っているカードが気になるわ。 | Unfortunately, Mr. Hagi couldn't stave off the endless hoardes of Risen that Producer Kawade summoned. I'm curious about this deck and how it works. |
| そういうと思って…川出Ｐが使用した屍王クロムデッキを用意したよ。これさ！ | I thought you might be... so I brought in that Risen King Chrom deck that Producer Kawade used. |
 |
 | い…いったい、どこからこんな情報を！？ | W...What on earth, no, where on earth did you find this!? |
| ほほう…確かに屍兵が多く入っているな。 | Hohoh... that is an abundance of Risen indeed. |
 | なんでも…まだまだデッキに入れたい新カードがあったみたいなんだけど、サイファ祭の時点では秘密だから、その代わりに屍兵をたくさん入れたらしい。 | Far as I heard, there were a lot of new cards he wanted to use, but since they were still a secret by the time of Cipherfest, he just loaded his deck up with Risen instead. |
 | そのカードが入ってたら屍王さんがさらに恐ろしくなってたってことですか！？ ぞぞ～っ！！！ | So if he'd been able to use those cards, Mister Risen King could have been even scarier!? That's incredible!!! |
| 屍王クロムに屍兵…そしてまだ見ぬ新カード！ 楽しみ過ぎる！ 第８弾が待ち遠しいぞ！ | So there are other new cards on top of these... I can hardly contain myself! Series 8 cannot come soon enough! |
| 今回、萩さんが負けてしまったのは、本当に…本っ当に残念ね…… でも、対戦中アイクの声で「天空！」と何回も叫んでくれたから、私はすっごく満足したわ！ | It is truly, truly a shame that Mr. Hagi lost here... At least we got to hear his signature "Aether"! |
| ところで、ランドさんは何が一番楽しかったんですか？ | So, Mister Randal, which part of Cipherfest was your favorite? |
| 僕は「パックバトル」がよかったかな。新品のパックを剥くときのドキドキ感… フフフ…たまらないね！ | Well, it had to have been the Pack Battles, for me. That adrenaline rush of opening a new pack... heh heh... there's nothing better than that! |
 |
| 会場で購入したブースタパックを剥いて、出たカードをそのままデッキにして戦うんですよね。なんだか簡単で遊びやすくていいですよね！ | You use the packs you buy at the event to build a deck and fight. Simple and easy to play! |
| 参加者は「パックバトル用の主人公マーカーカード」が貰えたのだが…これは実によいアイデアだな。相手がどんな主人公にクラスチェンジするかわからないから、いつもとは異なる新鮮な戦いを経験できたぞ！ | Those who participated in Pack Battles received a Marker Card for themselves... it's a grand idea, truly. You never know what sort of deck your opponent will be bringing, so every match is exciting! |
| お陰様でみなさんが、たくさん参加してくださって、当日の会場では、品切れになったブースターパックもあったみたいよ！ | Thanks to you all, we had a lot of participants—we even completely sold out of booster packs at the venue! |
| そうそう！ ソシアルナイツと近藤嶺さんのミニコンサートもすごくよかったですー！ | Oh, right! The concert that the Cavalier Duo and Rei Kondoh performed was really awesome! |
 |
 | ファイアーエムブレムの開発スタッフの二人に、今回は近藤さんが加わって、最高のステージだったわね！ | Yes, the performance the three of them teamed up to give us was wonderful! |
| 3人の息もピッタリ合ってましたよねー！ | Don't they just set the mood so perfectly? |
| さらにサイファ祭EASTでは、「日本一決定戦」の決勝トーナメントも行われていたぞ！ | And at Cipherfest EAST, the final battle for the Japan's Best Tournament was held! |
| 今年のベスト4が使っていた主人公は、サザにオボロ、ミカヤにキヌ…デッキのタイプもいろいろで、実に興味深いトーナメントだったよ。 | The lords used by the top 4 this year were Sothe, Oboro, Micaiah, and Selkie. ...there was a lot of variation between the decks. Quite interesting to see. |
| その激戦を…オボロ殿のデッキを使う、中四国地区代表のトモ殿が勝ち抜き、晴れて今年の日本一となったのだ！！ | And in the end... it was Sir Tomo—representing the Chugoku and Shikoku regions with Lady Oboro at his side—who emerged victorious!! |
 |
| だれが勝ってもおかしくない激戦でしたね！ 優勝のトモさん！ おめでとうございますー！！ | It was a fierce match that could have gone either way! Congrats on your win, Champion Tomo! |
| そしてWESTでもEASTでも、祭りの最後にはみんなでサイファコール！ | And at the end of both Cipherfest EAST and WEST, the same final cheer was given! |
 |
| 今年も、サイファのプレイヤーからファイアーエムブレムのファンまで、みんなが楽しめる素敵なイベントだったな！ | Cipher and Fire Emblem fans alike had a great time at the event this year, it seems! |
| とにかく最初から最後までスゴイ盛り上がりだったね。 | Yeah, a blast from start to finish. |
| たくさんの方にお越し頂いて、本当に嬉しかったわ。 | I really was happy to see so many people. |
| みなさん、ありがとうございましたー！ | Thank you so much, everyooone! |
 |
| そうそう、今回サイファ祭で大好評だったパックバトルだけど… 第８弾の発売と合わせて、全国8会場で「パックバトル大会」が行われるわよ！ | Oh, right, speaking of the Pack Battles that were so popular at Cipherfest... accompanying Series 8's release, there will be a Pack Battle tournament held at 8 venues across the nation! |
 |
| それは朗報だ！ 今度は最新のパックで思う存分対戦できるということだな！ | What joyous news! You can play to your hearts' content with the newest packs! |
| 最新のパックを買って、その場で開けて、すぐ対戦！ ワクワクするねぇ。 | You buy some new packs, open them there, and get to battling! Thrilling! |
| サイファの遊び方を覚えられる「体験会」もいっしょに行われるから、この機会にサイファを始めてみたい方も参加してほしいわ。 | There will also be more Tutorial events for those of you who don't yet know how to play, so please come participate! |
| 興味のある方は、ぜひ来てほしいですね！ 「第８弾発売記念 パックバトル大会＆体験会」について、くわしくは公式ＨＰを見てくださいねー！ | If you're interested, please come! You can find more information on the "Series 8 Pack Battle & Tutorial Meet" event on our website! |
| ところでサイファは今年の6月でお陰様で2周年！ その6月に発売される第９弾の情報が少しずつ出てきたわ。 | By the by, Cipher's second anniversary is this June! We'll be releasing more information on Series 9 bit by bit until then, since it will also be releasing around then. |
| そういえば、サイファ祭EASTで、第９弾に収録される山田孝太郎殿が描かれたアル殿とロイ殿。そして、北千里殿が描かれたスクリミル殿の完成版イラストが公開されていたな。 | I seem to recall that at Cipherfest East, Sir Kotaro Yamada drew Sir Al and Sir Roy, and Lady Senri Kita drew Sir Skrimir—all of whom will make their appearances in Series 9. |
 |
| まず、第９弾のタイトルが決定したからお伝えするわ。 | Yes, they've already decided on the title of Series 9, so I may as well tell you all. |
| タイトルは… 「響地轟轟（きょうちごうごう）」！！ | The title will be... "Thunderous Earth"!!! |
| きょ…きょうち…ごうごう…！？ い、いったい…どういう意味なんですか？？？ | "Th-thunderous earth"... what does that even mean??? |
| う～ん…私にもよくわからないわ。 この辺りは、川出Ｐが次回ニコニコ生放送で語ってくれるんじゃないかしら？ | Hmmm~... yeah, I don't really get it either. Perhaps Producer Kawade will explain at the next livestream? |
| 意味はわからずとも、なんだか世界が唸りそうなスゴさを感じる…力強いタイトルだ！ | Regardless of meaning, it's a title brimming with power! |
| さらに第９弾では、ひさしぶりにスターターデッキも発売されるの！ 収録されるのは、4月20日にニンテンドー3DSで発売されるゲームソフト『Echoes もうひとりの英雄王』のキャラクターたちよ！！ | And after a long break, another starter deck will be released alongside Series 9! This one will feature characters from Echoes: Shadows of Valentia, which will be released for the Nintendo 3DS on 4/20. |
| 待ってましたー！ スターターデッキ、うれしいですー！ | Ohhh, I've been waaaiting for another starter deck!! I'm so happy! |
| 『Echoes もうひとりの英雄王』は、アルムやセリカが登場する『外伝』のリメイクだな！ なんでも、ファミコン版の『外伝』を大幅にパワーアップした凄いゲームになっているらしいぞ。 | "Echoes: Shadows of Valentia" is a remake of "Fire Emblem: Gaiden", which stars Alm and Celica. It seems like they've spent much time fixing everything up for this version of the game. |
| キャラクターデザインは左さんだよね？ ソフトはもちろん楽しみにしてるんだけど…それが早くもサイファに収録されるなんて、うれしいね。 | Hidari is the character designer for this one, isn't he? Well, I'm happy about the game, but more importantly, I'm glad they've brought it to Cipher so quickly. |
| スターターデッキのタイトルも決定したわ。タイトルは「神々の大地篇」！ | They've already decided on the title for the Starter Deck too. "Land of the Gods"! |
 | これは、ゲームの舞台となるバレンシア大陸のことを指しているのか？ そうすると、神々というのはドーマ殿とミラ殿のこと！？ いったいどんな内容になるのか楽しみだな！ | Does this refer to the setting for the new game, Valentia? In that case, the "Gods" in question... might they be Sir Duma and Lady Mila!? I am eager to see the contents of the deck for myself! |
| 新しく登場するキャラクターのイラストも楽しみですー！ | I really wanna see more character illustrations! |
| …そう言うと思って、特別に第９弾でカードになる、左さんが描いたアルムのイラストを持ってきたよ。 | ...thought you might say that. I brought an illustration from Hidari that they're using for a card, actually. |
| ええ！？ 私、聞いてないわよ！？ | Wha—!? I... I haven't heard anything about anything like that! |
 | ほら、これさ！ | Come on, take a look! |
 |
 | おおーっ！ か…かっこいいー！ | Whoooaa! So... So cool! |
| なんと凜々しくも勇ましい姿… むむむ！ 早く一緒に戦いたい！ | He cuts such a brave and dignified silhouette... I can't wait to fight alongside him! |
| 毎回毎回、いったいどこから情報を… | Just where do you get... |
| フフ…暇だったし、ちょっと待ちきれなくってね。 | Heh heh... I just got bored, what with all the waiting. |
| と…とにかく、このイラストはとっても素敵ね！ 今から6月が待ち遠しいわ！ | A...anyway, it's a nice illustration! The wait for June's release date will feel awfully long! |
| 第９弾も、よろしくお願いしますー！ | Look forward to Series 9, everyooone! |
| 先日配信が始まって、大好評のスマートフォン向けゲーム『ファイアーエムブレム ヒーローズ』！ | Oh, right, and that "Fire Emblem: Heroes" that they just released the other day! |
| 4月20日に発売のニンテンドー3DS『ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王』！ | Alongside the "Fire Emblem: Echoes: Shadows of Valentia" that will be releasing on 4/20! |
| Nintendo Switchで秋発売予定のコーエーテクモゲームスさんのゲーム、『ファイアーエムブレム無双』！ | And on top of that, the new "Fire Emblem: Warriors" that those folks at Koei Tecmo are developing! |
| これらのタイトルが全て… | All of these games... |
| 2017年中にサイファに収録されることが決定しましたー！！ | ...will make their way to Cipher in 2017! |
| わーい！ すごいですー！ | Woooow! That's incredible! |
| うむうむ。実にめでたいな！ | Aye, aye. It's an honor! |
 | ファイアーエムブレムに関連したタイトルが今年にこれだけ出ることが、そもそも素晴らしいのに、サイファにも収録されるなんて…やるねえ川出Ｐ！ | It's great that there are so many new Fire Emblem games, but to include all of them in Cipher... does Producer Kawade really think he can pull it off? |
| 今年も話題作の連続で、どんどん盛り上がるファイアーエムブレム！ そして、どんどん加速するファイアーエムブレムサイファ！ ってところかしら？ | Fire Emblem is receiving a deluge of new content this year, and it feels like Cipher is picking up the pace! Or something along those lines, right? |
| 熱く楽しい日々が続くのだな。うおおおー！ 燃える！ 燃えるぞー！ | My chest burns with excitement... I'm getting fired up just thinking about it all! |
| ふふふ…ワクワクが止まらないね！ | Heh heh heh... what a thrill! |
| そんな、とってもとっても盛りだくさんの2017年！ | 2017 is gonna be jam-packed! |
| 今年もみなさんと一緒に盛り上がっていけたらと思います。 | I hope we can enjoy that excitement together. |
| ファイアーエムブレム！ そしてサイファを… | Let us all... |
| これからもよろしくお願いしますー！！！！ | Enjoy Fire Emblem and Cipher together!!!! |