| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 24: N-N-No Way! Series 7!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 |
みなさん、こんにちはー！！！！ | Hello everyoooone!!!! |
 |
シェイドさん！ 今日は何日ですか？ | Miss Shade! What's the date today? |
 |
うふふ…12月8日よ。 | Fufu... it's 12/8, dear. |
 |
ユズさん！ ユズさん！ 今日は何日！？ | Miss Yuzu! Miss Yuzu! What's the date today!? |
 |
うむ。12月8日だな。 | Aye. 12/8, Emma. |
 |
12月8日！ 12月8日！12月8日の木曜日といえば…？ せーの！ | 12/8! 12/8! It's Thursday, 12/8... and what does that mean? One... two...! |
 |
『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第７弾ブースターパック「士道を征く」の発売日ー！！ | Happy Fire Emblem Cipher Series 7: Conquering Honor release day! |
|
わーい、第７弾！ ラッキーセブーン！ | Yaaay, Series 7! Lucky number 7! |
 |
おお！ いつもながらめでたいな！ | Ohh! As joyous as ever! |
 |
僕からも言わせて貰うよ…「おめでとう」 | A "congratulations" from me as well. |
 |
こんなに弾を重ねることができるのも皆様のおかげ…本当にありがとうございます！ | That we've been able to come this far is all thanks to you all... really, thank you so much! |
 |
って、だれー！？ | ...wait, who on earth is that!? |
 |
なんか、知らない人が混じってます！ | Stranger danger! Some guy snuck in here! |
 |
「知らない人」ってのはご挨拶だな…この髪の毛、この顔、このリボン…何かピーンとこないかい？ | How polite, calling me "some guy"... take a closer look. This hair, this face, this ribbon... doesn't any of it ring a bell? |
 |
そういえば…こんな緑のウェーブの髪の人が身近にいたような… | Now that you mention it... those verdant waves are awfully familiar... |
 |
うむ、こういうリボンで髪を結んでいる御仁にも見覚えが… | Aye, and tied back in a ribbon like that... |
 |
ま、まさか…ひょっとして……ランド…さん？ | W-Wait... you look an awful lot... like Mister Randal... |
 |
ふん、やっと気がついたか… その通り、僕は… | Hmph, so you've finally realized it... That's right, I'm— |
|
…の息子さんですねっ！？ | You must be Mister Randal's son, right!? |
 |
ゴフッ！ | Gck! |
 |
こんなに大きな息子がおられたとは。 | To think that he has a son this old. |
|
いや～、ビックリです！ | Geez~ What a shock! |
 |
いやいやいやいや！ …僕がランド！いつも出てるラ・ン・ドだよ！！ | No, no, no, no! ...I'm Randal! The very same Randal you've been working with until now!! |
 |
な…本当に、あのランド殿なのか？ | Th... could you really be that same Randal? |
 |
どうして若返っているの！？ | How did you manage to de-age!? |
|
若返ってるんじゃなくて…僕は過去から来たんだよ。 | I didn't de-age... I come from the past. |
|
過去！？ 昔の人ー！？ | The past!? You're a time-traveler!? |
|
え、え～っと…ど、どういうことかしら？ | U-Umm, hold on... what exactly is going on here? |
 |
さあ？ こっちが聞きたいね。気がついたらここにいたんだ。 | Who knows? I was wondering the same thing. Before I knew it, I was here all of a sudden. |
 |
これはひょっとして…「無限の混沌」の仕業！？ | Could it be... the work of "Boundless Chaos"!? |
 |
エマまで変な事言い出したー！！ど、どうした 急に何を言っている！？ | Now even Emma's spouting oddities! What are you saying all of a sudden!? |
 |
急じゃありません。今までに発売されたスターターデッキに入っている「ルールブック」の2ページ目にずっと前から書いてありますー！ | It's not sudden! It's mentioned on the second page of the rulebook that's been included in eeevery starter deck! |
 |
どれどれ…「「無限の混沌」の暴走を止めるため（中略）英雄たちの戦いが始まった…」ほ、本当だ！ | Where, where... "A battle of heroes has begun to stop the relentless advance of 'Boundless Chaos'..." s-she's right! |
 |
発売1年半経って、ようやくこの設定に触れられたわね… | It took us a year and a half to build on this plot point, huh... |
|
ずっと気になってましたー！言えてスッキリ！ | Well, I've always wondered about it! At least it finally came up! |
 |
で、その「無限の混沌」というのは、いったいどんなやつなのだ！強いのか！？ 会ったのか！？ ランド！ | Well, what is this 'Boundless Chaos' fiend! Is it strong!? Have we met it!? Randal, answer me! |
|
なんだかわからないけど…そこをツッコミだすと話が進まないから今回は先を続けた方がいいんじゃないかな？ | Well, I sure don't know... and if we just keep talking in circles, we'll be here all day, so shouldn't we just leave it be? |
|
そ、そうね…掘り下げたいのは山々だけれど、今日はおめでたい発売の告知だからそのことは、またの機会にしましょう。 | T-that's true... there's an awful lot I want to ask, but we're here to celebrate, so let's leave it for another time. |
|
そうだった！ 今日は嬉しい発売日！シェイドさん、第７弾のことを紹介してください！ | That's right! Today's a happy day! Miss Shade, introduce Series 7 for us! |
|
ええ！ じゃあ改めていくわよ！！ ブースターパック「士道を征く」の説明！ | Right then! Let's get started! The "Conquering Honor" Booster Series! |
 |
||
ブースターパック 「士道を征く」 収録タイトル：
希望小売価格：
|
"Conquering Honor" Booster Packs Featured Titles：
MSRP：
|
|
|
このパッケージのリョウマ殿…本当にカッコ良いな！まさに武士！ モノノフ！ といった感じだな！ | Sir Ryoma... he looks quite cool on this packaging! He really screams 'samurai'! |
|
エリウッドさんも、騎士の中の騎士って感じで爽やかでとってもステキですー！ | And Mister Eliwood is really a knight among knights too! So cooool! |
 |
フフフ…この二人を戦場で自由に操れるなんて…ゾクゾクするねぇ。 | Heh heh... what a thrill, to command them around as I like on the battlefield... |
|
い…今なんか、ちょっと怖いこと言わなかった？ | D...did anyone else hear what he said just now? |
|
いっしょに戦えると思うと光栄だって言ったのさ。 | I said it would be an honor to fight alongside the two of them. |
|
そういえば、今回の収録タイトル『烈火の剣』って、サイファに初登場ですよね。こちらはどういう作品なんですか？ | Come to think of it, isn't this the first time "Blazing Blade" is appearing in Cipher? What's the game like? |
 |
『烈火の剣』は2003年に発売されたゲームボーイアドバンス用ソフトよ。エレブ大陸を舞台に『封印の剣』の主人公ロイのお父さん「エリウッド」の若かりし時代の戦いを描いた作品なの。エリウッド、ヘクトル、リンという3人の主人公の視点で物語が描かれるのが特徴ね。 | Blazing Blade was released in 2003 for the GameBoy Advance. Set on the continent of Elibe, it features Eliwood—father of Roy, protagonist of Binding Blade—in his youth. Eliwood, Hector, and Lyn make up the trio of protagonists whose perspectives from which the story is told. |
 |
第５弾のカードも合わせれば、エリウッド殿とロイ殿の親子が戦場に並び立つ事もできるのか…これは熱い！ | Ohh, so if you combine it with Series 5, Sir Eliwood and Sir Roy could fight side by side... at long last! |
|
もう一つのタイトルは、「白夜」の視点から描かれる『ifインビジブルキングダム』よ。白夜の王子リョウマが、『インビジブルキングダム』の戦いを通じて、侍から剣聖、そして白夜王になるまでの物語をイメージした内容になってるわ。 | The other title is the Hoshidan side of "Fates: Revelation". This centers around Ryoma, crown prince of Hoshido, who becomes a warrior—and eventually King—over the course of the story of Revelation. |
|
はーい！ あたし、知ってます！今回は「暗夜」と「白夜」がともに手を取り合って透魔竜ハイドラさんと戦うんですよねー？ | Yeaaah! I know this one! Hoshido and Nohr take up arms together to fight the dragon Anankos, right, right? |
 |
ええ。第６弾の「暗夜」と第７弾の「白夜」、それぞれの4きょうだい8枚のカードが、今回でいよいよ繋がるの。 | Right. The four royal siblings from both Nohr and Hoshido form an 8-card illustration, which we can finally see in full. |
|
それじゃあ満を持して…どーーん！ | So let's show it off... bam! |
 |
||
|
おおおお～～！！こ…これは素晴らしい…！！ | Ohhhh~~!! This... this is incredible...!! |
|
二つの国のきょうだいそろい踏みです～～！！ | All the siblings from both countries, standing in line together~!! |
 |
あ～ん！ 素敵～！全部揃えて並べたくなっちゃうわよね！ | Ahh~! Splendid~! I can't help but want to collect all 8 of them to line them up myself! |
|
いいね…まさに壮観のひとことだ。 | How nice... yeah, really great. |
|
…でも、繋がる絵はこれだけじゃあないんだよね。 | ...but that's not the only multi-card illustration, you know. |
|
え？ な、何言ってるの？ | Huh? Wh-what do you mean? |
 |
他にこんな風に繋がる絵なんて、無かったんじゃ… | I haven't seen any other cards like this... |
 |
知らなかったのかい？ ハイドラも第６弾と第７弾でつながるのさ！ | Oh, you didn't know? The Anankos cards from Series 6 and Series 7 connect too, like this! |
 |
||
|
うっそーーーー！ハイドラハイドラーーー！！ | No waaaaaaaaaaaay! Anananankoooos! |
|
し、知らなかった…でも、今にして思えば確かに第６弾のハイドラの絵にそれを思わせる箇所があったわね… | I... I had no idea... But now that you mention it, it did sort of remind me of Series 6 Anankos... |
 |
明かされる隠された事実…！そして振るわれる圧倒的なパワー！まさに透魔竜って感じだろう？ | Hidden truths brought to light...! Overwhelming power! Isn't it fitting for the Silent Dragon? |
|
『if』における諸悪の根源にふさわしいカードだな。なんと禍々しい絵だ…戦場で出会ったならば速攻で刀の錆にしてくれる…！ | A perfect fit for the root of all evil in Fates. Such an ominous picture... it feels as though if you met him on a battlefield, he'd rend your blade between his teeth...! |
|
そしてそして！今回もブースターボックスにはバッチリ特典が付いているわ！ | And, and! The booster box comes with great bonuses this time, too! |
One Series 8 Promo Card (two varieties available)  |
||
One Holo Marker Card (two varieties available)  |
||
Five Original Card Sleeves (two varieties available)  |
||
 |
「ホログラムマーカーカード」って…何ですか？ | What's a "Holo Marker Card"? |
|
主人公の目印となる「マーカーカード」に豪華ホログラム仕様のイラストをあしらったものよ。 | Marker Cards mark your Lord on the field, and "holo" refers to the holographic illustration. |
 |
ホログラム…つまりキラっと光るマーカーカードってことですか！？そんなの初めてですね！ 使ってみたいですー！ | Holographic... you mean it's shiny? I think that's the first time we've seen that! I wanna try using one! |
|
オリジナルスリーブもイラストがとてもよいな。うーん、これは両方とも欲しいな！ | The sleeve illustrations are impeccable as well. Yes, I'd like both! |
 |
へえ…それぞれ2種類中どちらか1種類が入っているのか。 | Huh... so each box contains one of the two types of prizes. |
 |
どれも素敵なものに仕上がっていると思うから、ぜひ皆さんに手に取ってもらいたいわね！ | Each one is wonderfully done as usual, so pick them up for yourselves, everyone! |
|
それじゃあみなさん | Well then, everyone! |
|
お店へレッツゴーですよー！！ | Time to head to the card shops!! |
|
あ…そうそう。第７弾なんだけど、僕らのカードが収録されるよ。こんな感じでね。 | Ah... right, right. In Series 7, some of us make our appearances. They look a little something like this. |
 |
||
|
へえ、今回はこの二人なのね？ | Huh, so it's you two this time? |
|
おおお！ 若いランドさんが早速登場です！ | Ohhh! Mister Younger-Randal is making his debut so soon! |
|
なんだか…ずる賢そうな顔してるわね… | You've got a sort of sly appearance to you in these ones... |
|
「ずる」は余計だよシェイド。僕は「賢い」のさ。 | Sly? No, no, Shade. Just smart. |
 |
あらあら。ごめんなさいね。（…なんか、大人の時とは違う意味で面倒ね…） | Oh, is that so? My apologies. (...he's a different sort of troublesome than when he's older...) |
|
それにそれに、なんと！ ユズさんですーっ！ | Oh, oh, looook! It's Miss Yuzu! |
|
第５弾以降、私だけカードがなかったから、これ以上、カードにしてもらえないかと思っていたぞ… | I was the only one who did not make an appearance in Series 5, so I was hoping I would be allowed to appear here... |
|
イラスト格好いい＆かわいいー！ よかったですね！ | What a cool and cute illustration! I'm so happy for you! |
|
ああ、とてもうれしいぞ！登場するからには、頑張らせてもらう。皆も、ぜひ使ってやってくれ！ | Oh, how happy I am with it! I will give it my all. Everyone, please, put your faith in me! |
|
僕のことも、よろしくたのむよ。 | Yep, me too. |
|
そうそう、それから年末のコミックマーケット９１で販売される商品が発表されたわよ。 | Oh, right, they also announced the products that they'll be selling at Comiket 91 this year. |
|
いろいろな魅力的な商品ばかりだったな！ | Nothing but interesting products, for sure! |
|
ラインナップはこんな感じです～！ | Here's the lineup~! |
 |
||
|
へー！ こんなにあるのか。こっちも目が離せないね。この…「人馬一体」っていうのはなんなんだい？ | Wow! So many. I can't tell where I'm supposed to look. This... "Horse and Rider as One"... what's that? |
|
お客さん、お目が高い！それはインテリジェントシステムズのサウンドユニット「ソシアルナイツ」の演奏を収めた音楽ＣＤよ！ | You've got an eye for quality, sir! That's the music CD released by Intelligent System's very own Cavalier Duo! |
|
新曲もいくつか追加されているとか。特製のプロモーションカードも付いているというから、要チェックだ！ | They have added more songs to their lineup. It comes with a promo card as well—don't forget about this one! |
|
あたしは、「ペーパーダイカットバッチ」っていうのが、かわいかったのでぜひ買いたいですー！ | I think those die-cut stickers are so cute, I've got to buy some! |
|
シークレットってのもあるらしいね。いったい誰の絵柄なんだか…こっちも要チェックだな。 | Looks like some of them are a surprise. I wonder who they could be... I'll have to check that out too. |
|
コミックマーケット91は、12月29日(木)から31日(土)の3日間の開催です。当日は厳しい寒さが予想されるので、しっかり防寒対策してご来場くださいね。 | Comiket 91 is being held from Thursday, 12/29 to Saturday, 12/31. It's supposed to be very cold, so don't forget to bundle up. |
|
待ってまーす！ | We'll be waiting for youuu! |
|
さてさて、そんなこんなで…いよいよ本日発売のファイアーエムブレム０（サイファ）第７弾「士道を征く」！みんな、購入＆プレイの準備はできているかしら？ | Well, well, that's a wrap on Fire Emblem Cipher's Series 7, "Conquering Honor"'s release! Are you ready to play, everyone? |
|
今回もイラストやスキルが大注目の内容になっている。是非その手にとって実感して欲しい！ | The illustrations and skills are, as always, perfect. I must get my hands on them! |
|
第７弾だけでも楽しいけど、これまでのカードと組み合わせるのも面白い。新たな戦略を練るのはワクワクするね。 | Series 7 is interesting enough on its own, but it gets more interesting when you combine it with previous ones. I'm looking forward to what strategies I can come up with. |
|
クリスマス！ お正月！ お友達と楽しんでいただくためにも是非是非お店にゴーですよー！ | Christmas! New Years! Go shopping with your friends and have fuuun! |
|
それではみなさん… | And with that, everyone... |
|
お店でお会いしましょーー！！！！ | See you in stooores!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|