Cipher Frontier 23: Bookending the Years With Cipher!

Icon	Japanese	English
	みなさんこんにちはー！！！	Hello everyooone!!
	いよいよ2016年も、残り少なくなってきたわね。	2016 is coming to a close.
	今年もいっぱいサイファしましたねー！	We've played a lot of Cipher this year, didn't we?
	うむ！　しかし…まだまだ足りん！　もっともっと対戦し、腕を磨きたいものだ！	Aye! However... it's still not enough! More battles—I want to continue refining my form!
	その心配ならご無用！先日のスペシャル生放送でも紹介されてたけど12月から来年にかけて、サイファはイベントが目白押しなの！	Well, you don't need to worry about that! They already talked about it in the Special Broadcast the other day, but there are plenty of Cipher Events coming up, from this December all the way out into next year.
	な、なんとっ！！そんなにイベントがあるのか！？	W-What?! They've already announced that many!?
	みんなでサイファをいっぱい楽しめますね！すっごく楽しみですー！	So everyone's gonna get to play a lot of Cipher! I'm so excited!
	でも、その前に…	But before we talk about that...
	まず12月はサイファ第７弾「士道を征く」が発売よ！！！	Cipher Series 7, "Conquering Honor", releases in December!
	わー！　リョウマさんにエリウッドさんだ！パッケージ、かっこいいー！	Wooow! Mister Ryoma and Mister Eliwood! Look how cool the packaging is!
	発売は12月8日(木)！収録タイトルは『烈火の剣』と『if インビジブルキングダム』の「白夜」になっているわ。	The release date has been confirmed as Thursday, 12/8. The featured titles are "Blazing Blade" and the Hoshidan side of "Fates: Revelation"
	じゃあ、収録カードの一部をご紹介するわね。	Now, let's show off some of the cards.
	『烈火の剣』のカードは、『封印の剣』と同様に「支援」がテーマになってるわ。第７弾で初登場となる「攻／防型支援スキル」や「支援力Ｘ」のカードにも注目ね！	Same as with "Binding Blade", "Blazing Blade" cards feature a Support theme. Series 7 introduces cards with "Atk/Def Support Skills" and "Support Power X"!
	ヘクトル殿にリン殿…それにロイド殿！このように名だたる方々と戦えるなど、夢のようだ！	Sir Hector, Lady Lyn... even Sir Lloyd! To fight with the help of such prominent fighters is like a dream!
	『if インビジブルキングダム』の「白夜」は、第６弾の「暗夜」と同じ「竜脈」の新しいスキルが登場するぜ。これで戦いがまた熱くなっちまうな！	And same as Series 6's Nohr cards, Series 7's Hoshido cards show off new "Dragon Vein" skills. They'll make for some real intense battles!
	ヒノカさん…いえ、ヒノカ様、ついていきますー！紅白の衣装のサイゾウさん、カゲロウさんも素敵です～！	Miss Hinoka... erm, I mean, Princess Hinoka! I need one of her! And these pretty red-and-white Mister Saizo and Miss Kagerou cards too!
	そうね…その通り…って、ラ、ランドさん！？	Right? Speaking of which... wait, Randal!?
	よ！　今回も遅れちまった。すまんすまん。	Hey! Late again this time. Sorry, my bad.
	またか。あいかわらず時間を守らない男だな…	Fie, you truly are a man with no sense of time...
	でも、この流れは…ひょっとして？	But, um, you were saying...?
	お、さすがエマ、察しがいいな。そら、お土産だ…初公開のカード画像だぞ！	You're a smart kid, Emma. Here, I've got a souvenir for you... take some new cards!
	うわーっ！　プリシラちゃんにヒサメくんですー！	Whoooaa! It's Priscilla and Hisame!
	レイヴァン殿に…こ、これは！？　スメラギ殿ではないか！	Sir Raven... wait, could that be!? Pray thee, isn't that Sir Sumeragi!
	どこからこんな情報を…！？でも、どれも発売が楽しみなカードばかりね。	Where did you get this info...!? Well, regardless, these cards are quite exciting.
	いいだろ？　手に入れるの、なかなか苦労したんだぜ？	C'mon, it's fine. Does it matter how I got my hands on 'em? Call it hard work.
	す、素晴らしい！　早く使いたくてウズウズする！	A-amazing! I'm itching to put them to use!
	あ！　そういえば第７弾も、発売に合わせてキャンペーンが行われるって言ってましたよね？	Wait! That's right, they're doing another one of those campaign things alongside Series 7's release, aren't they?
	その通り！12月8日(木)から、特製のクリアファイルがプレゼントされるキャンペーンが開始！題して…「さあ、共に行こう　特製クリアファイルプレゼントキャンペーン」よ！！	That's right! They'll be distributing special clearfiles starting Thursday, 12/8! They're calling it... "The Let's Go Get Special Clearfiles Gift Campaign"!!
	う…ううむ…　な…なかなか…その…良いネーミングだな…！	E-erm... th-that... is an interesting name...!
	俺は嫌いじゃないぜ。	Well, it could be worse.
	ブースターパックを8パック購入すると、こちらの3種類のクリアファイルのうち、1つをもらうことができるわ。	If you buy 8 booster packs, you'll get one of these three clearfiles!
	おお～！　歴代キャラクターたち大集合って感じ！　ゴージャスですね！	Ohh~! All these characters from across the generations! Gorgeous!
	キャンペーンの対象店舗など、詳しい情報はこちらのページを確認してください。	You can find information on participating stores here.
	さてさて、続いてイベント情報よ！まず第７弾発売の直後から、「初心者講習会＆トリオ対戦会」が始まるわ！	Now, listen to this—I have information on another event! Starting alongside Series 7, the "Beginner's Workshop and Trio Competition" begins!
	「初心者講習会」では文字通り、これからサイファを始めたいという人に向けて、スタッフが丁寧にサイファのルールを教えてくれるわ。	The "Beginner's Workshop" is exactly what it sounds like—Staff will teach the game rules to people who are just starting out, it's aimed at beginners.
	サイファって、コレクションするのも楽しいですけど、遊ぶともーっと楽しいですもんね！	It's fun to collect Cipher cards, but it's even more fun to play with them, y'know!
	そうね。特に今回新たに参戦した『烈火の剣』のファンの人は、この機会にぜひ始めてみてほしいわ。	You're right. I really hope that we get a lot of new faces at this one—especially all you fans of Blazing Blade!
	この「トリオ対戦会」というものが気になるが…いったい、どういうものなのだ？	I'm more interested in this "Trio Competition"... what do you mean by that?
	簡単に言うと。3人一組でチームを作って行う対戦会よ。自分のチームと相手チームの3人がそれぞれ対戦して、2勝以上した方のチームが勝利になるの。	Let me summarize. Everyone forms teams of three, and then each team competes with another, with each team member facing a member of the other team. Whichever team has 2 or more victories by the end of the matches comes out victorious.
	ほほう。チームで戦か、サイファのイベントとしては初めてだな！	Hohoh, a team battle... that's a first for Cipher events!
	仲間といっしょに勝利を目指す！…か、熱いねえ。	Gather your allies and claim your victory! ...or something like that. Sounds fun.
	チームのメンバーは当日ランダムで決定するから、1人で参加してもOK！普段の対戦とは一味違った楽しさがあるから、ぜひ参加してください。	Teams will be determined randomly day-of, so feel free to show up by yourself! It's a different experience than a standard match, so please give it a shot.
	「初心者講習会＆トリオ対戦会」は、まだまだ応募受付中でーす！みんな、遊びにきてねー！	The "Beginner's Workshop and Trio Competition" is still accepting applicants, so come play with us!
	まだまだ行くわよ！　12月の終わり、つまり2016年の年末は…	But wait, there's more! Come end of December, and the end of 2016...
	コミックマーケットに今年も出展しま～す！！	Cipher will be tabling at Comiket~!
	コミック…マーケット…？　なんだそりゃ？	Comi...ket? What's that?
	あ、そっか、ランドさんは去年いなかったですもんね？東京ビッグサイトで行われるビッグなイベントですよ！	Ooh, right! Randal, you weren't here last year, were you? It's a biiig event that takes place at Tokyo Big Site!
	うむ。今年は12月29日から31日の3日間の開催だ！	Aye. This year it is being held from 12/29 to 12/31!
	今回も、サイファのオリジナルグッズがいろいろ発売されますから、ぜひ来てください。	There will be a lot of original Cipher goods for sale this year too, so please come take a look.
	あたし、プレイマットの新作が欲しいんですけど、あるのかな…？あとあと、バッチとかも！	I definitely want new playmats, I wonder if they'll have any...? Oh, and badges!
	生放送では、プレイヤーズボックスに封入されるヒノカ殿のカードが紹介されていたな。…ということは、プレイヤーズボックスはあるということか…？	At the livestream, they showed off a card case with Lady Hinoka on it... I wonder if it was a hint that they will have card cases...?
	そ、そうね…どうなのかしら？	W-well, who knows?
	ああ、プロデューサーの川出のおっさんが用意してた、サイファのデッキケースやストレージボックスが入ってるやつのことか。	Oh yeah, those deck boxes and storage cases good ol' Uncle Kawade showed off?
	え…！？	Huh...!?
	なんでも今年も2種類あるらしいぜ。そら、デザインはこんな感じだ！	Seems like they'll have two of 'em this year. Take a look at the designs!
	なにこれー！　は、初めて見たー！！	What's this!? T-This is my first time seeing anything like this!!
	あと、イラスト集の「FIRE EMBLEM０ ARTWORKS」の新刊なんかも出るようだ。	They'll have these new "Fire Emblem 0 Artworks", too.
	なんという朗報！また、素晴らしいイラストがたくさん見られるのだな！	Such great news! A showcase of beautiful illustrations!
	まだまだ他にもいろいろ用意していたぞ。そういえば目玉グッズを準備しているとかなんとか…	And there's more than just that. Sounds like they're still preparing the real crown jewel of the goods, too...
	め…目玉グッズ！？　めちゃくちゃ気になりますー！なになに！？　いったいなんなんですかー！？	C-Crown jewel!? I'm SO curious! What is it, what is it!? What could it be!?
	まあそう慌てなさんなって！販売するグッズについては、次回12月3日の「第７弾発売直前生放送」あたりで、詳しく紹介されるみたいだから、それまでのお楽しみってとこだな。	Well, don't get yourself all worked up! They're gonna announce all the goods that they'll have for sale at the Series 7 Release Livestream, so just mark that down on your calendar.
	ちょ！？　こ、告知まで！　やめてー！　私の役目をとらないでー！	Wh!? And you're even making the stream announcements now! Cut it out, you're going to put me out of a job—!!
	おたのしみにー！	See you there!
	キャー！	Ahhh!
	うおっほん！　き、気を取り直して…そしてそしてそして、年末といえばもう一つ！今年もやります「みんなの忘年会」！	AHEM! Pull yourself together, Shade... Aaaaaand, we've got one more event! Our Year-End Party!
	待ってましたー！2016年も最後の最後まで盛り上がれますね！	I've been waiting for this announcement! 2016 is gonna be full of excitement until the very end!
	「忘年会」か…いい響きだ。いつ、どこでやるんだ？	"Year-End Party", huh... Sounds fun. Where and when is it gonna be held?
	コミックマーケット2日目の12月30日の夜。東京は浜松町のシーバンスホールで開催されます！	On the second day of Comiket, the evening of 12/30. The location will be Seavance Hall in Hamamatsu, Tokyo.
	去年の忘年会は、あちらこちらでファイアーエムブレムの熱いトークが交わされたり、自慢のデッキを使っての対戦が行われたりしていたな。	Last year, there was a lot of passionate Fire Emblem discussion, and plenty of Cipher battles, of course.
	ルールを覚えられる初心者講習もあるから、サイファの遊び方を知らなくても大丈夫よ。	There will be a crash course on the rules, so it's alright if you don't know how to play.
	美味いビュッフェに、飲み放題つきか…これは行くしかないな！	And a delicious buffet with all-you-can-drink beverages... seems like there's no reason not to go!
	こちらも募集中なので、どんどん応募してください！	We're still accepting participants for this one too, so definitely sign up!
	そして、ここからは来年、2017年のお話！年明けから早速「日本一決定戦地区予選」がスタートよ！	And now begins the 2017 talk! Starting with the new year, there will be district qualifiers for the Japan's Best tournament.
	おおお！　ついに新たなるサイファ日本一を決める決戦が始まるのだな！	Ohhh! The beginning of the next nationwide tournament!
	どんなデッキが勝ち上がってくるんだろう…楽しみですね！	I wonder what kinda deck the winner will make... I'm really curious to see it!
	「地区予選」には、「店舗予選」などを勝ち抜き、出場権を得た猛者たちが参加するらしいぜ。	Seems like those who win at their local Store Preliminary make it into the District Qualifiers.
	ええ！　「店舗予選」は12月7日まで行われているから、まだまだ間に合います。開催されているお店を探して、ぜひ参加してくださいね。	Right! Store Preliminaries are being held until 12/7, so you've still got time! Look for a shop that's holding one and sign up.
	そしてそしてそしてそして！！	And, and, and!!
	2月には「アレ」だな！	They are also holding that in February.
	おお、「アレ」か！？	Ohh, we're talking about that now, huh!?
	ええ、「アレ」よ！	Right... that!
	2月19日に大阪、2月26日の東京の2会場で…	On 2/19 in Osaka, and 2/26 in Tokyo...
	「サイファ祭2017WEST＆EAST」ーー！！！	They're holding Cipherfest 2017 WEST and EAST!!
	去年も、グッズ販売に対戦会、ステージイベント、他にも企画いろいろで、とても盛り上がったわね。	Last year there were plenty of goods, battles, stage events, and all other manners of things.
	「日本一決定戦」の決勝戦は、サイファ祭EASTで行われるから、そちらにも注目よ。	The Japan's Best tournament is being held at Cipherfest EAST this year, so note that if you need to.
	イラストレーターさんのサイン会がまたあるとうれしいです～	Illustrators will be holding signings too, I'm so happy~
	私はまた全国のサイファプレイヤーたちと、いっぱい対戦したいぞ！	I eagerly await my fights against Cipher players from across the country!
	俺は今回初めてだが…去年は相当盛り上がったらしいから楽しみだな。	It's my first time... but, well, last year's event was really hyped up for me, so I'm excited about it.
	これから徐々に情報が公開されていくからこちらも公式ホームページをチェックしていてください。	More information will be released in a steady stream from here on out, so keep an eye on the website.
	さらに！　サイファ祭につづいて、第８弾の発売が控えているわ。	And! After Cipherfest comes Series 8's release, too.
	は、はやい！　でも、たのしみですー！第８弾の収録タイトルは『覚醒』と『聖戦の系譜』って発表されてましたね。	A-Already! Wow, that's soon, but I'm excited! Series 8's featured titles will be Awakening and Genealogy of the Holy War, as far as we've heard.
	クロム殿やセリス殿が、いかなるカードになるか、今から期待が膨らむぞ！	I'm looking forward to seeing what cards they will make of Sir Chrom and Sir Seliph.
	そうそう…こんなカードも出るらしいから、期待だな。	Yeah, some of the cards might look a little something like this.
	こ、これはっ！？	Th-these are?!
	まさか！？『覚醒』に登場した…「屍兵」！！	What!? Isn't that... a Risen from Awakening?
	しかばねーっ！？こんな恐ろしいカードがサイファに出るんですかー？	A zombie?! Cipher's gonna have creepy cards like this in it, too?!
	い、いったいどんな能力になるんだ…？	I-I wonder what capabilities they possess...?
	ふっ、第８弾も目が離せないねぇ。	Heh, you'll want to keep an eye on Series 8.
	ううう…また私の知らない情報を～！？私はあなたから目が離せないわよ！	Sniff... how can you keep stealing all my announcement!? I've got my eye on you, Randal!
	おお怖い！ほらほらシェイド、そろそろ閉めじゃないのか？	Whoa, scary! Hey, Shade, isn't it about time for us to close out?
	は！？	Huh!?
	う、うぉっほん！　と、まあ…、一気に説明をしちゃったけれど…年末から2017年に向けて、ますます盛り上がるファイアーエムブレムサイファ！	A-Ahem! W... Well, we've said just about everything that needs to be said. From here to 2017, there's a lot of Fire Emblem Cipher content to come!
	第７弾の発売に、イベント！まだまだ大忙しの楽しい日々が続きますよ～！	From all sorts of events to the Series 7 release! Lots of fun days to come~!
	ぜひ、サイファを買って、いろいろなイベントにも参加してくれ！	So buy some Cipher cards and take part in lots of events!
	頼んだぜ。	We're counting on you.
	それでは、みなさん！	So, everybody...!
	よろしくお願いしまーす！	See you next tiiime!