Previous Index Next

Cipher Frontier 22: Attention: New Skills & Events Abounds!

Icon Japanese English
きゅーにーきゅー！ Nine! Two! Nine!
キューニーキュー！ Nine, two, nine!
9、2、9！ 9, 2, 9!
そう！　本日2016年9月29日は… That's right! Today, 9/29 of 2016...
『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第６弾
スターターデッキ「聖戦の系譜篇」
ブースターパック「閃駆ノ騎影」の発売日ーーー！！ 		...marks the release of Fire Emblem: Cipher Series 6,
the "Genealogy of the Holy War" starter deck,
and the "Storm of the Knights' Shadows!" booster series!
この格好いいシグルドさんとマークスさんのパッケージが目印です！みなさん、お店へレッツゴーですよー！ Look at how cool this packaging is! Look at Mister Xander and Mister Sigurd! Look into their eyes—they're telling you "go buy some cards"!
我慢できーん！今からさっそく買いに行くぞ！ I can hardly restrain myself! I will be making my way there at once!
あ、俺はもう買ってきたぞ。 Yeah, I just got back from buying some myself.
なにー！？ Whaaat!?
今、シェイドに見せてやってるところだ。 I was just showing them to Shade.
ああああ…シグルド様にマークス様…なんて尊い姿…思わず拝んでしまうわ～！ Ahhhh, Sir Sigurd, Sir Xander... such noble figures you are... I'll worship the ground you walk upon~!
シェイドさん！　お仕事！　お仕事してください！ Miss Shade! Your job! You've got a job to do!
は！　 Ah!
お、おほん…じゃあ張り切って商品紹介行くわよ！まずはスターターデッキ「聖戦の系譜篇」から！ A-ahem... yes, let the introduction begin! Let's start with the "Genealogy of the Holy War" starter deck!

スターターデッキ 「聖戦の系譜篇」

収録タイトル：
『ファイアーエムブレム 聖戦の系譜』

希望小売価格：
1,300円（税別）

商品内容：
カード50枚構築済みデッキ、主人公マーカーカード、プレイシート、ルールブック

"Genealogy of the Holy War" Starter Deck

Featured title:
"Fire Emblem: Genealogy of the Holy War"

MSRP:
1300 yen (before tax)

Contents:
A 50-card deck, Lord Marker Card, Play Sheet, and Rulebook.
そしてブースターパックの情報よ！ And next, the Booster Packs!

ブースターパック 「閃駆ノ騎影」

収録タイトル：
『ファイアーエムブレム 聖戦の系譜』（スーパーファミコン）
『ファイアーエムブレムif　インビジブルキングダム』（3DS）

希望小売価格：
1パック10枚入り 350円（税別）
1ボックス（16パック入り） 5,600円（税別）

"Storm of the Knights' Shadows" Booster Packs

Featured Titles：
Fire Emblem: Genealogy of the Holy War (SNES)
Fire Emblem: Fates: Revelation

MSRP:
350 yen per pack (before tax)
5600 yen for a 16-pack box (before tax)
ブースターパックが16パック入ったブースターボックスをご購入いただくと、以下の購入特典が封入されているわ。 If you buy a 16-pack Booster Box, you'll also get the bonuses listed below.
ボックス特典1
Box Bonus 1
1周年記念復刻カード 1枚（全2種）
One First Anniversary Reprint Card (Two Varieties available)
ボックス特典2
Box Bonus 2
第７弾先行プロモーションカード 1枚（全2種）
One Series 7 Promo Card (Two Varieties available)
ボックス特典3
Box Bonus 3
非売品オリジナルスリーブ 5枚（全2種）
5 original card sleeves (Two Varieties available)
※オリジナルスリーブは数量限定特典です。
※Original Card Sleeves available in limited quantities
おお～！今回も特典がいっぱいです！ Ohhh~! There's a whole bunch of bonuses this time too!
1周年記念復刻カードは「暁を目指す王子 カムイ（男）」に「黄昏を進みし王女 カムイ（女）」か。どちらも以前、雑誌の付録についていたものだな。 It looks like the Anniversary Reprint Cards this time are "Dawn-Seeking Prince: Corrin" and "Dusk-Pursuing Princess: Corrin". Both were only available as magazine bonuses prior, I believe.
ええ、でも、前のものとちょっと違って「一周年記念ロゴ」が入っている特別版よ！ That's right—these ones have the "1st Anniversary Logo" on them, so they're a little different!
こいつはいいイラストだな。両方欲しくなっちまうぜ… Those are some nice illustrations. Can't help but want both of 'em...
先行プロモーションカードはエリウッドさんにリョウマさんですね！ This time the Promo Cards are Mister Eliwood and Mister Ryoma!
それからスリーブはセリスに、サクラとエリーゼよ！セリスはシグルド様の息子で『聖戦の系譜』のパッケージ、サクラとエリーゼはニンテンドープリペイドカードに使用されたイラストを元にしているわ。 And the sleeves this time feature Seliph on one, Sakura and Elise on the other. Seliph's card sleeves feature the boxart from Genealogy of the Holy War—he and his father, Sigurd, are displayed. and Sakura and Elise's illustration has been featured prior on a Nintendo Gift Card.
うむ。凜々しいセリス殿に可愛い王女たち！こちらも実に良い！ Aye. The brave Sir Seliph, and an adorable princess duo! They have my seal of approval!
「1周年記念復刻カード」「第６弾先行プロモーションカード」「非売品オリジナルスリーブ」は、それぞれ2種類の中から1種類ずつボックスに入っているから。お楽しみに！ You'll receive one each of the First Anniversary Reprint Cards, Series 6 Promo Cards, and Original Card Sleeves, each of which has two varities. Look forward to seeing which ones you'll get!
ところで…『聖戦の系譜』は今回初参戦ですよね？ By the way... this is Genealogy of the Holy War's first time being featured in a set, right?
ええ、改めてご紹介すると『聖戦の系譜』は1996年にスーパーファミコンで発売した、シリーズ4作目の作品よ。キャラクター達が織りなすドラマと、重厚なストーリーが魅力だわ。 Yes. To reiterate the summary I gave prior, Genealogy of the Holy War was released in 1996 for the SNES as the fourth entry in the series. The main draw of the game is definitely the character-driven story and drama.
『聖戦の系譜』のキャラクターたちは新しいシンボル<聖戦旗>のカードとして収録されているわよ。 "Genealogy of the Holy War" characters are being introduced under the new "Banner of the Holy War" symbol.
<聖戦旗>のカードは新能力「ボンドスキル」を使って戦うのが特徴だ。 "Banner of the Holy War" characters have their own little niche in their Bond Skill abilities.
ボン…ド…？ボンドって…あの…？ Bond...? Do you have to like... tape the cards together...?
いや、「ボンド」とは「絆」という意味だそうだ。まあ、簡単に言うと、絆エリアにあるときに効果が発動するスキルってことだな。 Nah, kiddo, "Bond" as in your Bond Area. They're skills you can use when the card is in your Bond Area.
ええ～！！き、絆にある時って…そんなの今までなかったじゃないですかー！ Wooow~!! Skills used from the Bond Area... I dooon't think we've had any like that before!
『聖戦の系譜』といえばキャラクター同士の熱い愛や友情！「絆」の力で互いを支え合うのよ！ "Genealogy of the Holy War" is all about the bonds of friendship and love. So use that power with Bonds!
まったく新しいスキルということか…これは楽しみだ！ Yet another new kind of skill... I'll be sleeping with one eye open!
『インビジブルキングダム』から収録されている<暗夜>のカードにも何か特徴があるのか？ The Nohr cards introduced as a part of the Revelation side of the set have some unique characteristics too, do they not?
ええ。<暗夜>のカードにはスキル「竜脈」が新登場！こちらはオーブを表にすることで発動させるスキルなの。 Correct. They feature the new "Dragon Vein" skills! This one is a skill that activates by revealing one of your Orbs.
えええぇえ～！！オ、オーブを表にって…それも今までなかったじゃないですかー！？ Wooooooow wow wow~!! Revealing an Orb... we haven't seen anything like that before either, have we!?
こちらもまったく新しいスキルか！これはますます楽しみだ！ Yet another new kind of skill! I'm awaiting it with anticipation!
こちらはビデオゲームに登場する「竜脈」をイメージしていて、絆を表にすると… This one is based on the "Dragon Vein" skills from the video games. Flip a Bond Card face up, and...
ゴクリ…　表にすると…！？ Gulp... and...!?





ドカーン！！

BAM!!

キャーーーーーーー！！

EEEEEEEEK~!!
敵、味方を問わず戦場にいるユニットに様々な効果を及ぶ効果が引き起こされる。例えばカミラのカードはこうだ。 These skills have effects that apply to allies and enemies alike. Take this Camilla card here.
表向きのオーブがあると、ターン終了時に出撃コスト1のユニットは敵も味方も撃破される！ As long as you have a face-up Bond, at the end of every Turn, all allies and enemies with a deployment cost of 1 are destroyed!
ぞぞ～！み、味方でもやられちゃうんですか！？ Ahhh~! A-allies too!?
そもそもの「竜脈」がそういうものだから…それを再現しているというわけか。 Akin to how the Dragon's Vein skills were in their form... such an authentic reproduction.
上手く使えば、敵にだけ甚大な損害を与えて一気に戦況を有利に変えることも可能よ。 If you're skillful in your use of them, you can orchestrate it so that only the enemy is affected—turn the battle in your favor.
使うタイミングや戦略が命だが、強力。こういうテクニカルなの、俺は好きだぜ。 Timing and strategizing are key, but they're strong. I like technical stuff like this.
「ボンドスキル」に「竜脈」！どちらも奥が深くて、これは熱い戦いになりそうだ！ "Bond Skills" and "Dragon Veins"—both have nuance in their use! They'll make for some heated battles!
スキルもスゴイですけど…カミラさんやマークスさんのカードって、ひょっとして… These skills are really cool, but... Miss Camilla and Mister Xander's cards... um, you wouldn't happen to have...
ええ。今回、暗夜王国の4きょうだいはつながるイラストになっているのよ！ Pictures? Indeed I do. For this series, all four Nohrian siblings are featured in one connected illustration!
おおおお～！　しかもサインの入ったカードもあるんですね！？ Ohhhhh~! And they're even signed!?
ええ、マークス役の小西克幸さん、カミラ役の沢城みゆきさん、レオン役の宮野真守さん、エリーゼ役の諏訪彩花さんからいただいたサインがカードに箔押しされているのよ！ Yes, by Katsuyuki Konishi, voice of Xander; Sawashiro Miyuki, voice of Camilla; Mamoru Miyano, voice of Leo; and Ayaka Suwa, voice of Elise.
暗夜王となったマークス殿とそれを祝福するきょうだいたち…なんという豪華さだ…！ Such valor, King Xander and all his siblings, who have come to support him...!
あれ？　マークスさんのカード…誰かと剣を交えているような…？ Huh? Doesn't Xander's card kinda look like he's crossing swords with someone...?
良いところに気がついたな。次弾、第７弾で収録する白夜の4きょうだいのカードとこの4枚のカードを並べると…？ Good catch! I wonder if, theoretically, there might be a similar illustration featuring the Hoshidan Siblings in Series 7...?
な！？　まさか…8枚の続き絵ということか！？ What!? Pray thee... you don't mean to tell me the full illustration connects 8 cards!?
ふふっ…さて、どうなるかな…？ Heh... well, we'll have to see, won't we...?
もしそうなら、サイファ史上最大の超大型イラストが完成するわね。引き続き、お楽しみに！ Well, if that were the case, it'd be the largest Cipher illustration yet. Cross your fingers, everyone!
つながるイラストといえば、今回は、こんなカードもあるぜ。 Speaking of connected illustrations, we've got these cards too.
おお～～！ Ohhh~~!
シグルド殿とアルヴィス殿のイラスト…これが伝説の「バーハラの悲劇」か？なんという迫力！ An illustration of Sir Sigurd and Sir Arvis... this is the infamous Tragedy of Belhalla, isn't it? Such a powerful illustration!
ううう…幸せそうなシグルド様たち…士官学校時代の友情の誓いのシーンも涙なしには見られないわ～！ Sniffle... Sir Sigurd and his allies look so happy... I can't watch the scene of their vows of friendship from the military academy without crying~!
シグルドとディアドラ、それにメイドの嬢ちゃんたちはイラスト違いのカードだな。大人の愛にカワイコちゃんたち…バラエティに飛んでるねぇ。 Sigurd and Deirdre, and more importantly, those maid girls... from the maturity of romance, to a more childish cutesiness, we've got quite the variety here.
もちろん、それ以外にも素晴らしいカードが盛りだくさんよ！ Without a doubt, and there are plenty of others as well!
キュアン殿にエルトシャン殿！　これは手強そうだ…相手にとって不足なし！ Sir Quan and Sir Eldigan! They both look to be mighty... no shortage of apt foes here!
ラケシスさんにピエリちゃんかわいい！アイラさんも勇まし格好いいです！ Miss Lachesis and Miss Peri are so cute! And Miss Ayra looks so coool!
どのカードも魅力的なイラストとスキルになっています。お楽しみに！ No matter which card you look at, the skills and illustrations alike shine. Much to look forward to!
あ、そうだ！今回、イラストがつながるポスターのプレゼントがあるって聞きましたけど？ Ah, that's right! Didn't I hear something about some connecting posters or something?
そうそう。対象店舗で、ブースターパックをボックスで購入すると、こちらのポスターがもらえるの。 Right you are! If you purchase a Booster Box from one of many participating stores, you'll receive these posters.
そして、ショップ対戦会に参加すると、こちらのポスターがプレゼントされるわ。 And by participating in one of our official battles at participating stores, you'll receive these ones.
この2枚を並べると…1つの大きなイラストになるのよ！ Combine two of them... and they make one, bigger illustration!
それぞれB2サイズだから…お部屋に貼ると大迫力！　詳しくはこちらをみてちょうだい。 Each one is B2-sized, so if you hang them on your wall, you'll really enhance your decor! You can see here for further details.
対象店舗でブースターボックスを買って、そのカードでショップ対戦会に出ればこのポスターが揃うワケだな。 So you buy a Booster Box, then use those cards to go fight in one of the shop battles, and you've got yourself that poster.
対戦会に行くのが、より楽しみになりそうだ。 I eagerly await participating in one of said battles.
これからショップ対戦会に参加したいっていう人は「秋のサイファオープンキャンパス」で行われている川出プロデューサーの講習を聞くといいかもしれませんよ！ For those who wanna participate in one of those battles, you should check out Producer Kawade's lecture at the "Autumn Cipher Open Campus"!
「秋のサイファオープンキャンパス」の情報はここに載ってるぜ。 Information on which can be found here.
そんなこんなで、楽しみがいっぱいのサイファ第６弾！ And with all this and that, it looks like there's a lot to look forward to in Series 6!
ぜひ楽しんでくださーい！ Have fun everyooone!





それから…みなさん先日の「第６弾直前生放送」はご覧になって頂けましたか？ Oh... did everyone watch the "Series 6 Pre-release Livestream" the other day?
あたし見ましたー！ヤングさんの映像が途中で止まったりしてましたね。 I diiid! Mister Young's video presentation got stopped in the middle.
スタッフが青ざめてたな。あの、とっさのゴーレムのモノマネは傑作だったぜ。 All of the staff went white as sheets. Haha, like some kinda improv Stoneborn impersonation.
ちょっとーっ！　そういうことは、言わなくていいのっ！！ Hey! Quit bringing attention to it, everyone!!
なかなか興味深い内容だったぞ。来年のサイファ祭の日程が決定したといっていたな。 It was interesting nonetheless. It seems the dates for the next Cipherfest have already been decided.
そうそう！話したいのはそういうところ！ Yes! That's what I had wanted to talk about!
ファイアーエムブレムのファンも、サイファのプレイヤーも、みんなが楽しめる大型イベント「サイファ祭」が2017年も開催されるわ！ Cipherfest, enjoyed by Fire Emblem Fans and Cipher aficionados alike, has had its rerun announced for 2017!
日程は…ジャジャン！大阪の「サイファ祭 WEST」が2017年2月19日(日)！東京の「サイファ祭 EAST」が2月26日(日)よー！ And the dates... ta-da! Osaka's Cipherfest WEST will be held on Monday, 2/19/2017! Tokyo's Cipherfest EAST will be held Monday, 2/26!
東京のサイファ祭では「日本一決定戦」の決勝戦もあるって話だぜ。 The Japan's Best tournament will be held at Tokyo's Cipherfest, too.
あの最強のサイファプレイヤーを決める激闘が再び！うおおおおお！　これは熱い！　熱いぞー！ The tournament to decide the strongest Cipher player across the lands! Uwooooooh! Such intensity!
それから、年末に東京ビッグサイトで開催される「コミックマーケット91」への出展も決定したわ！こちらの開催日は12月29日(木)から31日(土)の3日間！ Cipher will also be tabling at Comiket 91 at Tokyo Big Sight come end-of-year! That will be from Thursday, 12/29 to Saturday, 12/31!
オリジナルグッズがいろいろ販売されるんですよね！今からワクワクですー！ There will be lots and lots of original goods! Get hyyyped!
そしてそして！　そのコミケに合わせて今年も「みんなの忘年会」の開催が決定したわー！ And, and! In tandem with Comiket, we will be holding a Year's-End Party as well!
去年の忘年会は美味い食べ物や飲み物に囲まれたたいそう楽しい会だったって聞いたぜ？今年はぜひ参加してみたいもんだ。 I heard last year's party was a blast, with a lot of food and drinks, wasn't it? Definitely wanna take part in this one.
詳細はまた公式HPなどで公開されるから、要チェックよ！ Details will be announced on our website, so check it out there.
第６弾発売から、年末、来年のイベントと、いろいろ盛りだくさんだな。 From the Series 6 release, to the year-end, to next year's events... special goings-on abounds.
どれも楽しみ！　予定を開けておかなくっちゃ！ I can't wait for all of it! Don't forget to mark them on your calendars!
まあ、まずは発売された第６弾を堪能しながら腕を磨きつつイベントを待つとするか。なあ、ユズ。 Well, for now, let's bide our time by honing our skills over Series 6. Right, Yuzu?
ほほう…？　貴公、それはひょっとして挑戦か…？面白い！　私のカードさばきを、とくとご覧にいれるとしよう！ Oho...? Is that a challenge I hear? Interesting! I'll show you the mastery with which I handle my cards!
あたしも！　あたしもまぜてくださーい！第６弾のデッキ、急いで作ってきますーっ！ Oooh! Me too, me too! Hold on, I'll make a new deck with the new series' cards right away!
といった感じで第６弾発売後もどんどん盛り上がる『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』！ All this to say, Fire Emblem Cipher is only getting more exciting from here on out.
今後ともよろしくお願いいたしま～す！！ See you next time, everyooone!!

Previous Index Next