Previous Index Next

Cipher Frontier 20: Go, go, Series 5! Go, go, Cipher Caravan!

Icon Japanese English
みなさん、こんにちわー! Hello everyooone!
このめでたい日が…またまたやってきたわね、エマ! Oh, what a joyous occasion, isn't it, Emma?
ええ! シェイドさん!何度来てもいいものです! Yeah! It's always exciting, Miss Shade!
よし! では、さっそく行こう! 本日は… Well! Let's begin, then! Today is...
待って待ってユズさん!まだ、あたしたちの仲間が一人たりませーん! Miss Yuzu, wait, wait! We're still missing someooone!
な、なにー!? W-What!?
ランドさん!ランドさーーーん! Mister Randal! Mister Randaaal!
おー、嬢ちゃんたち!どうしたんだ、みんなそろって? Oh, ladies! What're you all doing together like this?
「どうしたんだ?」ではない!今日はその…あの…めでたい日だぞ! Don't give us that! Today is... what did they call it... it's a joyous occasion!
あ? ああ…例のあれか!今日だったっけか…悪い悪い。 Huh? Oh, that! So that was today... my bad.
じゃあいくわよ! せーの! Alright, let's make our announcement! One, two...!
今日は『TCGファイアーエムブレム0(サイファ)』第5弾スターターデッキ「封印動乱篇」ブースターパック「相剋を越えて」の発売日ーーー!! Today marks the release of "Fire Emblem Cipher" Series 5's Starter Deck, "The Binding Disturbance", and Booster Packs, "Surpassing Rivalry"!!
わーい! わーい!おめでとうございまーす! Yaaay! Yaaay! Congratulatiooons!
第5弾…! とうとう第5弾まで来たぞ! Series 5...! To think we've already made it to 5!
ううう…ダメ! やっぱり感動しちゃう! Sniff... Oh, I musn't! But I'm just so emotional about it!
お店で見かけたら、買ってやってくれよな。 If you see it in store, give it a buy.
じゃあ、商品情報!まずはスターターデッキ「封印動乱篇」から! On with the product information. First, the "The Binding Disturbance" Starter Deck.

スターターデッキ 「封印動乱篇」
収録タイトル:
『ファイアーエムブレム 封印の剣』
希望小売価格:
1,300円(税別)
商品内容:
カード50枚構築済みデッキ、主人公マーカーカード、プレイシート、ルールブック

"The Binding Disturbance" Starter Deck

Featured Title:
Fire Emblem: Binding Blade

MSRP:
1,300 yen (before tax)

Contents:
A 50-card deck, Lord Marker Card, Play Sheet, and Rulebook.

続いてブースターパックの情報よ。 And next, the booster packs.

ブースターパック 「相剋を越えて」
収録タイトル:
『ファイアーエムブレム 封印の剣』(ゲームボーイアドバンス)
『ファイアーエムブレム 暁の女神』(Wii)
希望小売価格:
1パック10枚入り 350円(税別)
1ボックス(16パック入り) 5,600円(税別)

"Surpassing Rivalry" Booster Packs

Featured Titles:
Fire Emblem: Binding Blade (GBA)
Fire Emblem: Path of Radiance (Wii)

MSRP:
350 yen per pack (before tax)
5600 yen for a 16-pack box (before tax)

それから、ブースターパックが16パック入ったブースターボックスをご購入頂くと、以下の購入特典が封入されているわ By buying 16-Pack Booster Box, you can receive the following bonus goods:

ボックス特典1
1周年記念復刻カード 1枚(全2種)

Bonus 1:
1st Anniversary Card Reprint x1
(2 Varieties)

ボックス特典2
第6弾先行プロモーションカード 1枚(全2種)

Bonus 2:
Series 6 Promo Card x1
(2 Varieties)

ボックス特典3
非売品オリジナルスリーブ 5枚(全2種)

※オリジナルスリーブは数量限定特典です。

Bonus 3:
Original Card Sleeve x5
(2 Varieties)

※Available in limited quantities
わー! 特典がいっぱいです! Wooow! That's a lot of bonuses!
1周年記念復刻カードというのは、かつて頒布したプロモーションカードを特別仕様で復刻したものよ。今回は「正義を貫く王子 クロム」と「雌伏の王子 マルス」のカードね。 The First Anniversary Card Reprints are reprints of prior promotional cards. This time, the reprints are "Chrom: Ever-Just Prince" and "Marth: Prince in Hiding".
なるほど…イラストは同じだが、カードの右上にうっすらと「1周年記念ロゴ」が入っているな。なかなか粋だねえ… I getcha... The illustrations are the same, but the card on the right has a "First Anniversary Logo". Stylish...
おお!さらにクロムさんのカードは今回から「ホログラム仕様」になってますー! Ohh! Mister Chrom's card is holo this time!
先行プロモーションカードはシグルド様にマークス様よ!う~ん! 両方ほしいわ~! And this set's promotional cards are Sir Sigurd and Sir Xander. Oooh! I've got to get my hands on both of them~!
オリジナルスリーブは『封印の剣』『暁の女神』それぞれのパッケージを元にデザインしたものだな。こちらもファンならば手に入れたい一品だ! And the sleeves feature illustrations from the original boxart for "Binding Blade" and "Radiant Dawn". Those who fancy themselves fans will certainly want them.
「1周年記念復刻カード」「第6弾先行プロモーションカード」「非売品オリジナルスリーブ」は、それぞれ2種類の中から1種類ずつボックスに入っているの。どれが出るかはお楽しみに! As far as the 1st Anniversary Card Reprints, Series 6 Promotional Cards, and Original Card Sleeves, each one comes in two varieties. Opening your box and finding out which ones you received is quite the rush!
さて、第5弾はファイアーエムブレムシリーズから『封印の剣』、それから『暁の女神』を中心としたキャラクターが登場するんですよね? Sooo, "Binding Blade" and "Path of Radiance" characters are the center of Series 5, right?
ええ。『封印の剣』は2002年に発売されたゲームボーイアドバンス用ソフトよ。伝説の竜を復活させて突如侵攻を開始したベルン王国に対し、リキア諸侯の一つ、フェレ家の公子ロイが仲間と共に立ち向かうといったお話なの。 Indeed. Released in 2002 for the GameBoy Advance, "Binding Blade" centers around the young Lord Roy of Pherae, and his fight against the Empire of Bern, their invasion, and the dragon of legend they've resurrected.
『封印の剣』のカードは、初登場の〈神器〉というシンボルをもっている。〈神器〉は仲間同士の「支援」をテーマにした戦い方をする。 Binding Blade cards feature the new "Legendary Weapon" symbol, which focus on a support theme.
例えば、「支援スキルを2つ持つキャラクター」や「高コストなカードなのに支援スキルを持つキャラクター」、それに、「次に出る支援カードを操作するスキル」などがあるぞ! Like cards with 2 support skills, cards with support skills despite being higher cost, and even cards that affect the next support card drawn!
おお~!これは今までと違う戦い方ができそうですね! Ohh~! Those're some moves we haven't seen before, huh!
俺が参加しているのもこの〈神器〉だ。ま、よろしく頼むぜ。 I'll be making my debut as one of these Legendary Weapon cards, by the way. Countin' on you all.
一方『暁の女神』は2007年にWiiで発売されたタイトルね。『蒼炎の軌跡』の3年後を描いた内容で、サザとミカヤ、アイクやエリンシアなど、様々なキャラクター・主人公の視点でテリウス大陸全土を揺るがす戦いを描いた作品なの。 The other feature is Radiant Dawn. Released for the Wii in 2007, "Radiant Dawn" takes place three years following the events of Path of Radiance. It depicts the events of the war ravaging Tellius through the eyes of various protagonists, including Sothe & Micaiah, Ike, and Elincia.
こちらは第3弾で登場したシンボル〈メダリオン〉の新カードが登場だな。初登場となる「最上級職」に加え、シンボルの特徴でもある「レベルアップスキル(LvS)」を強化するカードも色々加わるぞ! These are new cards under the Medallion Symbol first debuting in Series 3. They feature the new "Mastery" level classes, as well as more Level-Up Skills.
「最上級職」ってとても格好いい響きですね!早く使ってみたいです~! "Mastery Class" has such a ring to it--so cool! I want to give them a try as soon as I can!
それから、今までSRやRといったカードには「加工違い」バージョンが存在したけれど… 今回はな…なんと! 「イラスト違い」のカードが登場よ! Until now, there have been SR and R versions of cards... but starting with this set, there will also be alternate illustration versions of cards!
な、なんと豪華…! S-So fancy...!
へぇ、こいつは両方欲しくなっちまうな! Well, these kinda make me want to get both versions!
さ・ら・に! もちろんサインカードもご用意しているわ! And! Of course, there will be more signed cards as well!
サインはロイ殿役の声優、福山潤殿に…漫画家の山田孝太郎殿、そしてサザ殿役の声優、間島淳司殿にミカヤ殿役の桑谷夏子殿だな! The signed cards this time are signed by Sir Jun Fukuyama, the voice actor for Roy; Sir Kotaro Yamada, the artist for the official manga; Sir Junji Majima, Sothe's voice actor; and Lady Natsuko Kuwatani, Micaiah's voice actress.
豪華豪華…! 豪華すぎます~! So fancy, so fancy! They're just too much~!
さ、それ以外のカードも色々ご紹介するわ! Let's show off some more cards!
おお~! スターターデッキのパッケージにもなっているロイさん!かっこいい! Ohh~! This is the Roy featured on the packaging for the Starter Deck! Cool!
フィル殿にネフェニー殿も勇ましくて素敵だぞ。 Lady Fir and Lady Nephenee are looking as brave as ever.
俺はやっぱ、アイクだな。このイラスト…渋くて痺れるねぇ。思わず「天空!」って叫びたくなっちまう。 For me, it has to be Ike. Such a biting look on his face. You can almost hear him yelling "Aether".
そういえば先日の第5弾発売直前生放送でアイク殿役の声優、萩道彦殿が「天空!」を格好良く読み上げておられたな! Come to think of it, we got an "Aether" from Sir Ike's voice actor, Michiko Hagi!
たくさんのカードのセリフを素敵に読み上げて頂いて…最高の一時だったわね。 There were a lot of wonderful card readings. It was a great time.
歌手でツクヨミさんの声も担当されたVALSHEさんに漫画家の山田孝太郎さん、イベントでフェリシアさんのコスプレをして頂いたアイドルの若菜莉子さんも登場した、楽しい放送でした~! Miss VALSHE, Singer and voice actor of Hayato; Mister Kotaro Yamada, the manga artist; and idol Riko Wakana, who cosplayed as Felicia, all showed up to the stream. It was so much fun!
みなさんに盛り上げていただいて、ついに発売するサイファ第5弾! Cipher's 5 series was released to much excitement from everyone!
支援を駆使して戦う〈神器〉はかなりイケてるぜ? Fighting through the supports of Legendary Weapon cards is in-style, right?
いや、〈メダリオン〉も見過ごせない! Fie, you mustn't refuse the call of the Medallion!
カードのデザインも豪華にがんばりました! Everyone did their best illustrating all of the cards this time around!
サイファ第5弾、どうぞ楽しんでくださいー!! Enjoy Series 5!





さて、じゃあ、ここからは発売1周年記念イベント「サイファキャラバン」のご案内よ。 Well, with that out of the way, let's move onto information about the "Cipher Caravan" first anniversary event!
先日一度ご紹介しましたけど…詳細が決まりましたのであらためてイベント内容のお知らせでーす! We talked about it just the other day... but now that more details have been decided, let's do it agaaain!
去年発売されたサイファは、今年6月25日で1周年!「サイファキャラバン」はそれを記念して大阪を皮切りに全国9会場で開催されます! On 6/25 Cipher will experience its first Anniversary, and in commemoration, "Cipher Caravan" will be held at 9 different venues across the country, starting in Osaka.
各会場では、サイファの体験会や対戦イベント、グッズ販売、ミニコンサートなどが行われます。 At each venue, there will be tutorial events, tournaments, mini concerts, and plenty of merchandise will be sold.
サイファの経験を問わず、どなたでも楽しめるイベントになっておりますので、どうぞお気軽にお越し下さい! Whether you're a complete newbie or a total pro, it'll definitely be something you can enjoy, so join us!
来場者には来場特典としてプロモーションカード「がんばり屋のメイド フェリシア」「気配り上手なメイド フローラ」のセットをプレゼント! Attendees will receive two promo cards as thanks: "Felicia: Hardworking Maid" and "Flora: Skillfully Attentive Maid"!
閉会式終了後、ご退場の際に配布いたしますので忘れずにお受け取り下さい~! Don't forget to grab them on your way out after the closing ceremony~!
次に、行われるイベントのご紹介! Next, let's talk about the events!
まずは「対戦エリア」で開催される「キャラバンバトルトーナメント」!各会場で8人で勝ち抜きトーナメント戦を行うサイファの大会だ。全国の猛者のお手並み拝見ってところだな。 First up is the Battle Area, where they'll be hosting the Caravan Battle Tournament! 8 people per venue will face off. Watch and you'll see what sorts of tricks experts have up their sleeves, yeah?
ううう…腕がなる! Ooo... the anticipation!
優勝者には来場特典のプロモーションカードのセットをもう1セットプレゼント致します。 The winner will receive another set of promotional cards as reward.
次に「クエストバトル」!いろいろ特別な条件でのサイファの対戦を楽しんで頂けるわ。 Next up are the Quest Battles! These are matches held with various odd rules and specifications.
こちらは、新しいクエストが加わるそうですね!楽しみですー! I've heard they've added more quests to the lineup! I'm really excited to see them!
それから「フリー対戦エリア」ご自分のデッキを使ってサイファの対戦を楽しめます。 There's also the Free Battle Area, where you can use your own deck to enjoy battles at your leisure.
対戦相手はスタッフがマッチングをしてくれるから、デッキさえ持ってきていただければ、すぐに参加できるぞ! Staff will help you find a worthy opponent, so all you need is a deck to your name and you can take part!
「体験エリア」ではサイファの遊び方をスタッフが分かりやすくご説明致します。 In the Tutorial Area, staff will explain to you how to play the game in a manner that's easy to understand and digest.
使用するデッキはスタッフが用意しますので、どなたでも手ぶらでご参加可能です。 Decks are provided by staff as well, so you're welcome to come empty-handed.
サイファをまだ遊んだことのない方はぜひぜひお越しくださーい! If you haven't had the chance to try Cipher yet, pleeease swing by!
「グッズ販売エリア」ではグッズの販売が行われるわ。今回販売されるアイテムはこれよ。 There will be plenty of goods for sale in the Sale Area. The items available this time are as follows:
ニューアイテムとして「カードバインダー」に「トートバッグ」「ボールペン」が加わってまーす。 In addition to the card binders, it looks like they're adding tote bags and ballpoint pens to the new item lineup!
「ARTWORKS」に「缶バッチセット」「プレイマット」は新作が発売されるぞ。 Along with the artbook, the can badge sets, and the playmats... new items abounds.
今日はその新作「FIRE EMBLEM 0 ARTWORKS Ⅳ」より内容をちょっとだけご紹介! I actually want to talk more about that "Fire Emblem 0 Artworks IV" today!
わあ…格好いいイラストがいっぱいですー! Wooow... there's so many awesome illustrations!
カワイコちゃんも揃ってるねぇ…こいつは「買い」だな。 And plenty of cute girls, too... that's an instant buy for me.
そして「クイズエリア」もあるわよ。会場のあちこちにクイズが掲示されていてファイアーエムブレムをどれだけ知っているか試されるの。 Let's not forget the Quiz Area. There are quizzes posted across each venue where series veterans can test their Fire Emblem knowledge.
なかなか手強いクイズを用意しているそうだぞ。ファンの方は是非挑戦してみてくれ! They look to be difficult. Fans should test their mettle against them!
そしてそして「撮影エリア」!こちらではマルスやアイクといった、ファイアーエムブレムのキャラクターの格好をして、写真撮影を楽しむことができます。 And, aaand! The Photoshoot Area! You can dress up as all your favorites, like Marth and Ike, and get your photo taken.
サイファ祭にもあったファルシオンやラグネルに加え、新作の『封印の剣』とロイさんの衣装も登場しますからお楽しみに! In addition to the previously available Ragnell and Falchion, we've added the Sword of Seals and a Roy costume to the available props for your enjoyment!
「グッズ販売エリア」「キャラバンバトルトーナメント」「クエストバトル」「フリー対戦エリア」「体験エリア」「クイズエリア」では、参加していただくと、このスタンプシートを貰う事ができるわ。 By participating in any of these events, you can receive this stamp sheet.
それぞれのエリアで対戦をしたり、グッズを購入していただくとスタンプシートにスタンプが押させていただきます! For each area you participate in, you can add a stamp to your repetoire!
これ、画像はスタンプが埋まった状態です。実際は空欄になっているので、各コーナーを回ってスタンプを押してもらって下さい! This image already has the stamps filled in, but the one you receive will be blank. You'll have to collect them by participating!
3つ以上スタンプがたまった方に総合案内にて、スペシャルマーカーカードセットをプレゼントするぞ。
※お一人様1セットのみのプレゼントとなります
Those of you who collect as least 3 stamps will get a special set of Marker Cards.
※One set available per person
色んなエリアやイベントをまわってスタンプを集めマーカーカードをゲットしてくれ! Participate in various events, collect your stamps, and get those marker cards for yourself!
シェイドさん、もちろん…ステージでは「アレ」もあるんですよね? Miss Shade... they're gonna show that on stage too, right?
ええ…もちろん! Very astute, Emma!
ステージではファイアーエムブレムのサウンドスタッフ「ソシアルナイツ」による演奏が行われます! The Fire Emblem Sound Staff's very own Cavalier Duo will be performing!
練習風景がサイファ公式twitterに上がっていたが…アイツら、結構仕上げてきてるぜ… They posted one of their practice sessions on Twitter... seems like they're just about done preparing...
素敵な演奏になりそうだな。期待して待つとしよう。 I am anticipating a fine performance. I'll be waiting with bated breath, as should you.
それから、ステージでは「川出Pの初心者のためのサイファ講座」も行われるわ。 "Producer Kawade's Cipher Crash Course" will also be held on stage.
川出プロデューサーがサイファのデッキの作り方やプレイのコツをテキストを使ってご説明するっぽいです。 Producer Kawade's gonna demonstrate how to make a deck and play the game.
専用のテキスト冊子が用意してあるのでそちらを見ながら、楽しくレッスンよ! We've got a special explanatory booklet that we will be handing out for visual reference during the course so that you can enjoy the lesson to it's fullest!
デッキの作り方や上手なプレイの方法などにまだ慣れていないという方にはうってつけの内容だそうだ。 A perfect opportunity for those who haven't yet mastered deck-building or playing the game.
サイファ自体をまだ遊んだことがない…という方は、「体験エリア」がおススメですね! And if you haven't tried the game, definitely check out that Tutorial Area!
ご紹介したいことは、だいたいこんなところかしら? I think that's about everything we wanted to introduce, isn't it?
なかなか盛りだくさんだな…豪気でいいねえ…気に入ったよ。 Seem's there's a lot being offered... yeah, I'm interested.
うむ、楽しみだ! Aye, it has piqued my interest as well!
あ、もう一つお伝えすることがあったわ。 Oh, right, I had one more thing to say.
って、まだあるのか! Something else?
このサイファ公式HPにて、「キャラバンバトルトーナメント」の全会場でどのシンボルの主人公がもっとも多く優勝するのか?それを皆さんに予想していただく催し…その名も「サイファシンボルダービー」が開催されています! On the official Cipher website, they're holding the "Cipher Symbol Derby"--they want to see which symbol you all think will end up boasting the most battle-winning lords during the Cipher Caravan Tournament.
見事、予想を的中させた方の中から抽選で豪華景品をプレゼント致しますのでみなさん、どしどしご応募下さい! Those who predict it right will be entered into a lottery with a grand prize, so get your guesses in!
お申し込みフォームは「こちら」でーす! The form is here!
シンボルダービーの応募締切は、6月30日(木)の17時までだ。忘れずにな! Submissions are due by Thursday, 6/30--remember it well!
各キャラバンの優勝者シンボルの数の途中経過はシンボルダービーのページにて随時公開致します。ご自分の予想が当たるかどうか、ドキドキしながらご覧ください。 As winners are announced, we'll be publishing which Symbols their lords belonged to, so feel free to watch for updates and get hyped!
さて、今度こそぜんぶお知らせできたわね。 And that's everything. For real, this time.
第5弾発売に1周年記念のサイファキャラバン…まだまだ盛り上りそうだな。 The Cipher Caravan on top of the Series 5 Release... plenty to be excited about around here.
そうとも! 戦いはこれから更に熱くなる!私は、今からサイファキャラバンに向けて特訓をするぞ! Of course! And things will only heat up from here... I must begin training for the tournament!
サイファキャラバンは、ファイアーエムブレムのファン、サイファのファン、みんなが楽しめる内容なので、どんどん遊びにきてください! The Cipher Caravan is for Cipher Players and Fire Emblem Fans alike, so please, please come!
新しく出る、スターターデッキに、ブースターパックもよろしくな! And enjoy those new booster packs and starter deck!
それでは、お店で、そしてサイファキャラバンの会場でみなさまのお越しをお待ちしております。 We look forward to seeing you in stores and at the Cipher Caravan.
みんな、来てねー! Pleeease swing by!
よろしくお願いしまーす!!!! See you theeere!

Previous Index Next