 | みなさんこんにちわー！ | Hello everyooone! |
 | 先日のニコニコ生放送「ファイアーエムブレム０（サイファ）スペシャル生放送2016SPRING」は観てもらえましたかー？ | Did you all get to watch the Fire Emblem Cipher Spring 2016 Special Livestream on NicoNico? |
 | プロデューサーの川出さんに、異界の営業マン北西さん、そしてアクア役の声優Lynnさんを加えた三人での楽しいトークだったわね。 | Producer Kawade, our otherworldly salesman Kitanishi, and Lynn–voice actress of Azura–had a lot of interesting discussions! |
 |
 | 見逃した者は、こちらから見てくれ！ | Those who missed it, feast your eyes upon it here! |
 | 放送で、いろいろな情報が公開されたので、今回はまとめてお伝えしちゃいまーす！ | They talked about a lot of different things, so we’re here to sum it all up for you! |
 | まずは前回もお伝えした、サイファ発売1周年記念イベント「サイファキャラバン」の情報から！ | First, we have more information on the Cipher Caravan First Anniversary event we discussed last time! |
 |
 | 第１弾の発売から、ちょうど1周年にあたる6月25日から、大阪を皮切りに、こちらの9会場で開催されます！ | Starting June 25th, which marks one whole year since the release of series 1, Cipher Caravan will be making its way to 9 different venues, beginning its journey in Osaka! |
- 6月25日(土) 大阪（ATCホール大阪）
- 7月3日(日) 仙台（仙台国際センター）
- 7月10日(日) 広島（アステールプラザ）
- 7月16日(土) 名古屋（茶源ホール）
- 7月24日(日) 新潟（駅前オフィス貸会議室）
- 7月31日(日) 福岡（南近大ビル）
- 8月7日(日) 徳島（あわぎんホール）
- 8月14日(日) 札幌（さっぽろテレビ塔）
- 8月20日(土) 東京（TRC東京流通センター）
|
- Saturday, June 25th: Osaka (ATC HALL Osaka)
- Sunday, July 3rd: Sendai (Sendai International Center)
- Sunday, July 10th: Hiroshima (Aster Plaza)
- Saturday, July 16th: Nagoya (Chagen Hall)
- Sunday, July 24th: Niigata (Stationfront Office Rental Conference Room)
- Sunday, July 31st: Fukuoka (South Modern Building Co.)
- Sunday, August 7th: Tokushima (Awagin Hall)
- Sunday, August 14th: Sapporo (Sapporo TV Tower)
- Saturday, August 20th: Tokyo (TRC Tokyo Ryutsu Center)
|
 | そして、キャラバンに来て頂いた方には全員にこのフェリシアとフローラのプロモーションカードをプレゼントされることが発表されたわ！ | Additionally, they announced that everyone who attends will receive the below Felicia and Flora Promotional Cards as a gift! |
 |
 | こ、これが、全員に…！？ | E-everyone...!? |
 | かわいいー！なんとしても、手に入れます！ | How cuuute! I’d do anything to get my hands on one of these! |
| 次に催し物について。まず、「対戦エリア」では、「フリー対戦」「クエストバトル」「キャラバンバトルトーナメント」の3つの方式の対戦を楽しむことができるわ。 | Let's talk about what'll go down there. First, in the Battle Area, attendees will be able to partake in and enjoy Free Battles, Quest battles, and the Caravan Battle Tournament. |
 | 「キャラバンバトルトーナメント」が前回言っていた「腕自慢のプレイヤー向け」の大会だな？どんな内容なのだ？ | That Caravan Battle Tournament… you mentioned last time that it would be for those who were confident in their skills, did you not? Provide more details on its contents for us, won’t you? |
| 8人のプレイヤーで勝ち抜きトーナメントを行い、優勝者を決めるのよ。優勝者には賞状と、先程のフローラとフェリシアのプロモーションカードのセットを、もう1セットプレゼント！開催時間内であれば、何度でもトーナメントに挑戦できるわ。 | It’s an 8-player knockout-style tournament. The winner will receive a certificate, and another set of the Felicia and Flora promotional cards! It will be held at each Caravan, and you can take part in as many of them as you'd like. |
| それから「体験エリア」もあって、スタッフがサイファの遊び方を教えてくれます！ サイファをまだ遊んだことのない方は、ぜひこの機会に体験してください！ | There’s gonna be a Tutorial Area too, where the staff teach everyone how to play Cipher! Everyone who hasn’t gotten the chance to play yet, now's your chance! |
 | 体験用のデッキはスタッフが用意しているので、手ぶらで来てもらってOKだぞ。 | Staff will provide a deck to play with, so showing up empty-handed is acceptable. |
| そしてインテリジェントシステムズの音楽ユニット「ソシアルナイツ」による「ミニコンサート」が開催されるわ！ | Additionally, the Cavalier Duo–comprised of two members of Intelligent Systems’ sound team–will perform a mini concert! |
| 曲目は、前回のサイファ最前線付近で紹介しているので、そちらを見てくれ。すごく練習をしているそうだぞ、実に楽しみだな！ | The track list was introduced in the previous Cipher Frontier–refresh your memory if necessary. It seems they are practicing hard in preparation–I’m looking forward to it! |
| それからそれから、「グッズ販売」もありまーす！！ | And, aaand, don't forget about all the merch!! |
| これらのグッズが会場で販売されるわ！ | The following goods will be available for purchase! |
 |
 | おお…「ARTWORKS」や「缶バッチ」の新作が発売されるのだな！ | Ohh… the ARTWORKS art books and can badges are new! |
| 新商品の「トートバッグ」に「ボールペン」もかわいいです！ | The new tote bags and ballpoint pens are cute, too! |
 | 同じく新商品の「カードバインダー」もなかなか美しい仕上がりね。まるで魔道書みたいだわ。 | The new Card Binders are beautifully-made as well, no? It almost looks like a tome. |
 | 「プレイマット」は新作に加えて、以前のものも再販売するから、ぜひ手に入れて欲しいわね。 | And in addition to the new play mats, old ones will be for sale as well, so you’ll be able to get your hands on whichever ones strike your fancy. |
 | あー！ ドット絵のプレイマット…よく見たらキャラクターがふえてます！ | Ahh! The pixel art playmat… they've added some more familiar faces to it! |
| その通り！ 今回新たに「ロイ」と「シグルド」が追加されているわ！ | Good eye! Yes, they've added Roy and Sigurd! |
 | ドット絵は新規に描き下ろしたものとのことだったな。勇ましくも可愛い仕上がり…早く実物を見たいものだ。 | It appears to be a new design... valiant, yet adorable… I will have to see it for myself. |
| ふう、サイファキャラバンの情報はこんなものかしら？ | Phew, I think that’s about all for the Cipher Caravan information, isn’t it? |
| 待って待ってー！実はあたし、ニコ生で放送していない新情報を持ってきたんです！ | Hold on just a minute! Actually, I've got some brand new information that they didn't announce on the livestream! |
 | ええ！？ | Huuuh!? |
| じゃじゃーん！ 大発表ー！！サイファキャラバンの会場で、これらの「スペシャルマーカーカード」のセットが貰えるみたいですー！ | Tadaaaaa! My big announcement!! I heard they're gonna have a special set of marker cards at Cipher Caravan venues! |
 |
| ほほう…これは第１弾～第５弾のイラストから1枚ずつ選んだセットだな。 | Oho… Each features an illustration from series 1 through series 5. |
 | ど、どうやって、こんな情報を…まさか！？ | H-How on earth did you... no, you didn't—?! |
| はい！川出Ｐにイチゴ大福をあげたら教えてくれましたー！ | Yep! I gave Producer Kawade another strawberry daifuku and he told me! |
 | あ、あんなに貰ったのに…まだ足りなかったのか…で、このカードセットはどうやったら手に入るのだ？ | That's all it takes... What a cheap price to pay… well, how does one go about obtaining one of these marker cards? |
| えへへ…それは、また今度くわしく紹介するそうです～ | Ehehe... you'll have to wait until next time for that one~ |
 | な、なかなか、じらすわね… | S-such tantalization…! |
| ともかく朗報だ！ 続報を待つとしよう！ | Be that as it may, it is still good news! I will contain myself until the next announcement! |
| さて、まだまだ情報があるから、どんどん行くわよ！ | Well, we still have more information to cover, so let’s move on!
|
| 続いて放送では、現在開催中の「ティーチング公認店舗」での、ティーチングの様子がVTRで紹介されました。 | Following all this, they covered the upcoming official teaching storefront program and what it will entail. |
| 「ティーチング公認店舗」制度というのは、全国のカードショップなどで行われている、スタッフがサイファの遊び方を説明してくれるイベントだな。 | Official teaching storefronts will be hosted by card shops across the country, where their staff will provide explanations on how to play Cipher. |
| お店の人が、しっかりサイファの遊び方を教えてくれるわ。しかもお好きな「プロモーションカードパック」1パックと「無料体験シート」をもらうことができるの。サイファの遊び方に興味のある人は行くしかないわね！ | Store staff will thoroughly go over how to play the game. On top of that, by participating, you can receive a promotional card pack and free play sheet of your choice. This is a great time to learn how to play the game! |
| それにしても…VTRに登場したレポーターの「ヤング」氏は…その…なかなか…面白い御人だな。 | That said… that individual they called “Young”… He was… hmm… interesting, to say the least. |
| 「ティーチング公認店舗」を行っているお店などの情報はこちらをご覧ください！ | You can find more information on shops participating in the official teaching storefronts here! |
| それから、公認ショップ大会は7月から「ショップ対戦会」に名前が変更になるそうよ。そして、対戦方式にも「フリー対戦」が加わるわ。 | Also, it seems that starting in June, they'll be calling the official tournaments they hold in card shops "shop tournaments", and you'll be able to participate in free battles too. |
 | フリー対戦？ | Free Battles? |
| ようするに、優勝者を決めない、対戦そのものを楽しむ大会ね。 | Healthy competition in which there's no consequence to losing, more or less. |
| それなら、好きな主人公でどんどん対戦できちゃいますね。いままで以上に気軽に参加できそうですー！ | Oh, in a game like that, you could use whatever lords you want without worrying too much about the meta! It'd be real easy to break into the scene! |
| もちろん、今まで通り「スイスドロー」や「トーナメント戦」で対戦を楽しんでいただく店舗もあるわ。そちらはお店さんごとの開催情報をチェックしてちょうだいね。 | Of course, there are still shops holding standard and swiss-system tournaments. Please check the event information for each shop to find out the details of what they'll be hosting. |
| さて…じゃあ次はいよいよ第５弾の商品情報よ。 | Next… information on series 5. |
『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』 第５弾
- ブースターパック「相剋を越えて」
- スターターデッキは「封印動乱篇」
どちらも6月23日(木)発売！
|
Fire Emblem Cipher Series 5:
- “Surpassing Rivalry” Booster Packs
- The Path of Radiance Starter Deck
Both will release on Thursday, June 23rd!
|
| 色々なカードが発表されたので、お伝えするわね。まずは『封印の剣』のカードから！ | They showed off a variety of new cards on-stream, so let's show them off here too—starting with the Binding Blade cards! |
 |
| 『封印の剣』のカードは「支援」がテーマになっていて、「支援スキル」が2つついているとか、「支援」に関連した新しい戦い方ができるようになっているわ。 | The Binding Blade portion of this series is themed around “Support”–some have two Support Skills, and some have new fighting capabilities based on the Support system. |
| うわー！金田榮路さんや山田孝太郎さんのカード、かっこいい＆かわいいですー！ | Wooow! Mister Eiji Kaneda and Mister Kotaro Yamada draw such cool, cute cards! |
| ティト殿の能力など、なかなか興味深いな…これは他のカードも楽しみだ！ | I am interested especially in Lady Thea’s skills… I look forward to seeing the other cards! |
| そしてレアリティ「R」の加工違い「R＋」のカードがイラストも変更になることが発表されたわ！ | Additionally, they’ve introduced a new rarity–R+ cards feature different illustrations from their R counterparts! |
 |
| これは…ディーク殿！ | This… this is Sir Dieck! |
 | 金箔やセリフの加工違いにくわえて…今回はイラストまで新しく！両方ともほしくなっちゃいますね！！ | Not only is the foil different, and the quote different... but it's an entirely new illustration too!! |
| じゃあ次に『暁の女神』のカード紹介！こちらのカードが公開されたわ！ | Next up are the Radiant Dawn cards! This is what we've got! |
 |
| 『暁の女神』のカードは第３弾で収録した『蒼炎の軌跡』と同じく、カードを重ねて成長する「レベルアップスキル」が特徴的ね。 | Radiant Dawn cards share the same Level-Up mechanics as those that were introduced in Series 3’s Path of Radiance cards, focusing on card stacking. |
 | ああ…北千里さんのイラストもステキです！ | Ahh, Senri Kita’s illustrations are so incredible! |
| 自ら成長したり、成長を助けるカードも増えるようだな。しかも前回登場したキャラクターの新カードも加わって、戦略の幅が広がっている。これも目が離せん！ | It seems there will be more cards that not only utilize growth strategies, but encourage it in their allies as well. Some of these characters have appeared in prior series as well, which broadens the depth of the strategies you can use them for! |
| そしてこちらも、レアリティ「SR」の加工違い「SR＋」のカードもイラストが変更になることが発表されたわ。 | These ones also introduce the new SR+ Rarity, which feature different illustrations than their SR counterparts. |
 |
 | うわー！ サナキ様だ！ どちらのイラストも凄い迫力です！ | Wooow! Empress Sanaki! Both illustrations are so... powerful! |
| これはサイファ初登場となる「最上級職」のカードよ。高い能力を持ちながらも、コストが少なく、クラスチェンジしやすくなっているわ！ | This is Cipher's first Master-class card. She boasts high power, and her promotion cost is quite low, making class-changing into her easy! |
 | 何々…？ 出撃した仲間を好きなだけ成長できる…！？凄い能力だ…しかも下級職から直接最上級職にクラスチェンジできるとのこと。凄すぎる！ 早く戦ってみたいものだ！ | What is this...? She allows allies to growth upon deployment as much as the user likes...!? Such power… and to think that she can promote from an unpromoted card into this so easily. Amazing! I must test her prowess in battle at once! |
| そして第５弾の発売に合わせて、あの「アルバムブック」キャンペーンが再び行われることも発表されたわ。今回はこちらの『封印の剣』のアルバムブックがもらえるわよ！ | They announced the return of the Album Book campaign in conjunction with Series 5’s release as well. This time, you can also receive a Binding Blade album book! |
 |
| な、なんと！ ビデオゲームでは語られていないオリジナルストーリーが読めちゃうという、あの「アルバムブック」ですね！ | N-No way! These are those Album Books that have original stories that weren’t told in the original games, right? |
| ええ、ぜひ手にとって読んでもらいたいわ。キャンペーンの詳細は、また公式HPに掲載されるから、しばらく待っててちょうだいね。 | That's right—if you're interested in reading them, you'll need to get your hands on one. Further details will be posted on the official website, so please keep your eyes peeled, everyone. |
| そして第６弾の情報！第６弾に収録される『聖戦の系譜』『if インビジブルキングダム 暗夜』から新しいカードイラストが紹介されたわ。まずは『聖戦の系譜』からよ。 | And finally, information on Series 6! Series 6 will center around Genealogy of the Holy War, Nohrians from Fates: Revelation, and they showed some of the new illustrations we will be seeing. Let's start with the former. |
 |
| なんだか高貴な雰囲気のカードが多いですね！ | They all just feel so regal! |
| そして、『if インビジブルキングダム 暗夜』のカードイラストよ。 | And Fates: Revelation. |
 |
| シグルド公子にマークス王子…そしてガロン王！どんな戦い方をするのか待ち遠しいな！ | Lord Sigurd, Prince Xander... and even King Garon! I look forward to witnessing their distinct fighting styles! |
| そして…今回の目玉はこれよ！ | And… the highlight of the stream! |
 |
 | こ…これは…ハイドラ！ | This... this is... Anankos! |
| そう！ 詳しいことは言わないけれど…インビジブルキングダムに登場する重要なキャラクター「ハイドラ」が収録されるわ！ | Right you are! I won’t go into specifics, but… Anankos, central as he is to the plot of Revelation, finally makes his appearance! |
| こ、こんなキャラクターが出るなんて…予想外ですー！ | S-So we'll even see characters like this... I had no idea! |
| 第６弾の暗夜は“インビジブルキングダム 完結編”をイメージしているの…それを表現するのにふさわしいカードとして、満を持しての登場よ！ | The Nohrian side of Series 6 seems to be based on ending of Revelation… so a card like this fits right on in! |
| むむむ…この様な強敵と戦えるとは、武者震いが止まらん！ | Hrrrrm… imagine fighting such a strong enemy. Just thinking of such a worthy enemy gives me goosebumps! |
| そして…さらにさらに第７弾の情報！ 収録タイトルがついに発表になったわ！そのタイトルとは… | We're not done just yet... As our final final announcement, we have information on Series 7! More specifically, which titles it will feature! They are... |
| ファイアームブレムif 『インビジブルキングダム 白夜』とファイアーエムブレム『烈火の剣』～～～～～～っ！！！ | Fire Emblem Fates: Revelation—Side Hoshido and Fire Emblem Blazing Blaaade!!! |
| 第６弾の「暗夜」では暗夜王となるマークスが描かれることが発表されていたけれど…第７弾の「白夜」では、インビジブルキングダムでの戦いを経て、白夜王になるリョウマたちが描かれるわ。 | We saw a Xander who had become King of Nohr depicted in Series 6… Series 7 has a focus on Hoshido, and so we see a Ryoma who has become King of Hoshido following the events of Revelation. |
| 「第６弾」「第７弾」のキービジュアルも公開されたな！ | And so we saw the key visuals for both Series 6 and 7. |
 |
| か…かかか…かっちょいい…！ | S–S-Sho cool…! |
| 白夜王になったリョウマと、暗夜王となったマークスの姿が描かれるのはサイファが初ね！ | Cipher is the first place we get to see Ryoma and Xander as king of Hoshido and Nohr respectively! |
| さらに！「竜脈」スキルが登場して、それを駆使して戦うとのこと！どんなスキルになるのか、楽しみだな。 | Moreover, they introduced “Dragon Vein” skills, a new kind of skill useful on the battlefield! I can't help but be curious what they will look like. |
| そして、もう一つのタイトルの『烈火の剣』からは、制作途中のラフをちょっとだけ公開よ。 | Let me show you the rough drafts for some of the Blazing Blade cards we will be seeing as well. |
 |
| わー！ ニノちゃんー！これでまだ制作途中なんですか？ 可愛すぎますー！ | Ahhh! It's Nino! Is this really a work in progress? It's already so cute! |
| 『烈火の剣』は、『封印の剣』の約20年前の世界を描いた作品とのこと。これは早くも第５弾のデッキの強化が期待できるな！ | Blazing Blade takes place 20 years following the events of Binding Blade. No doubt you will be able to use cards from both in tandem for a variety of ploys! |
| 第７弾については、新しい情報が届いたらお知らせするから期待して待っていてちょうだい。 | As more information is released on Series 7, I'll do my best to keep you all updated, so please look forward to it. |
| はーい！ 楽しみにしてまーす！ | Alriiiight! I’m hyped already! |
| じゃあ、さらに『烈火の剣』からオマケ！ | Oh, and one more little bonus from the Blazing Blade side of things! |
 |
| おおお！ ロイさんのお父さんの…エリウッドさん！ | Ohhh! This is Mister Roy's dad... Mister Eliwood! |
| これはワダサチコ殿のイラストだな！息子のロイ殿と同じ戦場で戦う姿を早く見たいものだ！ | An illustration by Lady Sachiko Wada! May he get the opportunity to fight alongside his son! |
| そうね。同感だわ。 | Wouldn't that be nice? |
| ふう…こんなところかしら。 | Phew… I think that’s about it. |
| 今回もやっぱり盛りだくさんでしたね！ | Wow, that was so much information for one stream! |
| うむ。第５弾につづいて第６弾、第７弾と…どんどん盛り上がっていくな！ | Aye. Content from Series 5, to 6 and even 7… even dust when piled becomes a mountain! |
| 新しいカードが増えていくのはうれしいわね。 | I’m always quite happy to get a peek at the new cards that will be coming out. |
| サイファに興味があるけど、まだ触ったことのない人はティーチング公認店舗やキャラバンの体験会へゴーです！ | All of you who are interested in Cipher, but still haven’t had the chance to play, go check out a local teaching storefront or go to the Caravan’s tutorial sessions! |
| うむ、そして猛者たちは、サイファキャラバンのキャラバンバトルトーナメントで対戦だな！ | Aye! And those with experience, submit yourselves to the tournament! |
| うふふ…これからも、ぜひ素敵なサイファライフをお楽しみ下さい。 | Ufufu… no matter which, until next time, may your Cipher life be full of excitement. |
| それじゃあ今回はここまで！ | And with that, we’re off! |
| ばいばーい！ | Bye-byeee! |