| Icon |
Japanese |
English |
 | 今…なんがつですか？ シェイドさん？ | What month is it... Miss Shade? |
 | うふふ…3月ね。エマ。 | Ufufu... March, Emma. |
 | ユズさん！ なんにち！？今日は3月の…なんにちですか！？ | Miss Yuzu! What day!? What day is it, Miss Yuzu?! |
 | うむ！ 3月の17日だ！ | Aye! The 17th of March! |
 | 2016年の3月17日…と、いえば…？ | It's March 17th, 2016... and what does that mean...? |
 | いえば…？ | It means... |
 | いえば！ | It means—! |
 | 『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第４弾
スターターデッキ「幻影篇」
ブースターパック「煌めき幻奏」の発売日ーーー！！ | It's the release date for Fire Emblem Cipher Series 4's Mirage starter deck and Shimmering Illusong booster pack serieees!! |
 |
| ぃやったー！ おめでとうございますーっ！！ | Yaaay! Congratulatiooons!! |
 | うおおおお！ また激闘の幕が開く！ 腕が鳴るなっ！！ | Rahhh! More heated battles are on the horizon! I’m trembling with anticipation!! |
 | ううう…今回もこの日が迎えられるなんて…本気でうれしいわ！ | sniffle... And yet another series leaves the nest... Oh, I'm so happy! |
 | 泣くなシェイド！ 商品説明だ！ | Cry not, Shade! Your product description, if you will! |
 | そ、そうね…うぉっほん！ | R-Right… Ahem! |
 | ブースターパック「煌めき幻奏」はカードが10枚入って350円（税別）！中身はランダムだから、誰のカードが出てくるかワクワクしながら開封してちょうだい。 | The Shimmering Illusongs booster packs—10 cards each—are 350 yen, excluding tax! The contents of each pack are random, so opening each one is an exciting event in and of itself! |
 | それからスターターデッキ「幻影篇」は1300円（税別）！こちらは50枚のカードでできた構築済みデッキと、プレイシートやマニュアルなど、プレイに必要な物が入ったセットね。対戦相手がいれば、すぐにサイファを遊ぶことができるわ！ | Meanwhile, the Mirage Starter deck comes at 1300 yen, excluding tax! The starter deck includes a predetermined set of 50 cards, a playmat, and a manual–everything you will need to play. As long as you have an opponent, you can get started! |
| 今回はファイアーエムブレムシリーズから『紋章の謎』『覚醒』、それからWii Uソフト『幻影異聞録♯ＦＥ』のキャラクターが登場するんですよね？ | This series contains characters from Mystery of the Emblem, Awakening, and the new WiiU game, Tokyo Mirage Sessions #FE, right? |
| ええ。『ファイアーエムブレム 紋章の謎』は1994年に発売されたスーパーファミコン用ソフトよ。アカネイア大陸で巻き起こる王子マルスの戦いと活躍を描いた作品なの。 | Right. Fire Emblem: Mystery of the Emblem was released in 1994 for the Super Nintendo. It follows the journey and battles of Prince Marth across Archanea. |
 | 前半はファミリーコンピューターで発売された『暗黒竜と光の剣』のリニューアル版、後半はその後の戦いを描いたアカネイア戦記の完結編になっているの。今回は主にその後半部分をイメージしたシーンや、登場したキャラクターのカードを収録しているわ。 | The first half was a remaster of the original Shadow Dragon and the Blade of Light for the Nintendo Entertainment System, and the second half followed the war that came after. This time, our cards depict images and scenes mainly from that second half. |
 | 『ファイアーエムブレム 覚醒』は2012年にニンテンドー3DSで発売された作品だな。「結婚」「支援会話」「マイユニット」などといった歴代で好評だった要素の詰まったヒット作だ！ 第１弾で収録されなかった子世代のカードも今回は残さず登場しているぞ！ | Fire Emblem: Awakening was released in 2012 for the Nintendo 3DS. It was a smash hit, and contained many now-popular elements and mechanics of the series, such as a customizable Avatar, Support Conversations, and Marriage. Many second generation units that were not in series 1 debut in this series. |
 | おおー！ ユズさんも詳しいですね！ | Whoa! You know an awful lot about it, Miss Yuzu! |
 | 敵を知り、己を知ればなんとやら！情報収集をするのは兵法の基本だからな！ | Know thine enemy, as they say! Gathering intel is part of the art of war! |
| そしてそして…昨年12月に発売した『幻影異聞録♯ＦＥ』が早くも登場ですね！これは、現代の若者と、異世界の英雄「ミラージュ」が出会って一緒に戦うっていうストーリーですよね！ | And, and… characters from the brand-spanking new Tokyo Mirage Sessions #FE, which just released in December of last year, also debut here! |
| ええ、東京を舞台に「ミラージュマスター」として覚醒した高校生やアイドルたちが、ミラージュのクロム、シーダといった、ファイアーエムブレムのキャラクターと共に戦うのが特徴の作品だわ。 | Indeed. The game features idols and highschoolers who have awakened to their abilities as Mirage Masters fighting alongside Fire Emblem characters such as Chrom and Caeda. |
| それじゃあ、実際のカードをいくつかご紹介しましょう！ | Now, let’s show off some of those cards! |
 |
| あ！ こないだのニコニコ生放送で見たカードも入ってます～！つばさちゃんは相変わらずかわいい～！ | Ah! These are those cards that they showed in the livestream the other day~! Tsubasa is looking cute as ever~! |
| セレナ殿にサイリ殿…それにベルベット殿も！くっ！ いずれも相手にとって不足なし！ 早く手合わせ願いたいものだ！ | Lady Severa and Lady Say’ri… even Lady Panne! All fine opponents—may the battle begin soon! |
| ハーディンや、ニーナ、シリウスといった原作で印象的だったキャラクターも、もちろん収録しているわよ！ | Of course, we also have important characters like Hardin, Nina, and Sirius. |
 | 『紋章の謎』や『覚醒』のカードは第１弾のカードと合わせて遊べるんですよね？ | You can use the new cards for Mystery of the Emblem and Awakening in combination with cards of the same color from Series 1, can’t you? |
| ええ！ 第４弾のカードだけでも楽しめる様につくられているし、第１弾のカードと連携すれば、より多彩な戦術をとることが出来るようになっているわ！ | That’s right! Of course, you can enjoy Series 4 on its own, but by combining them with cards from Series 1, you can unlock all sorts of new strategies. |
| 『幻影異聞録♯ＦＥ』のカードは、初登場の〈幻影〉というタイプを持っていて、〈幻影〉を持つ者同士の特別な連携を行えるようになっているそうだな。…こちらも面白い戦いができそうだ！ | The Tokyo Mirage Sessions #FE cards feature the new Mirage type cards, which combine with each other in special ways… it would surely make for an interesting battle! |
| 本編での特徴の一つ、ミラージュが武器となってマスターと闘う「カルネージフォーム」のギミックもカードで再現しているから注目よ！ なんと、カルネージフォームを発動すると、ミラージュは「撃破されなくなる」という効果を得るの！ | They’ve replicated one of the main mechanics of the original game called Carnage Form, in which Mirages fight alongside their masters as weapons. You’ll notice that when the Carnage Form skill is active on a character, they can’t be destroyed! |
 | えー！ そんなの倒せないじゃないですかー！ずるいー！ ミラージュずるいですー！ | Huuuh!? You can’t beat them!? Isn't that kinda OP?! That's basically cheating! |
 | いや、当然何か対抗策があるのだろう…燃える！ 是非この手でミラージュを打ち破ってみせるぞ！ | There must be some sort of countermeasure… Come at me! I’ll show your Mirages defeat with a single card! |
| ふふふ、皆さんもぜひ〈幻影〉の戦士との闘いを楽しんで下さい！ | Fufufu, everyone, I hope you enjoy battling against and alongside Mirages! |
| ところでシェイド。今回もサインカードがとあると聞いたのだが… | That said, Shade… I heard there were also some signed cards in this set... |
| そうそう！ よくぞきいてくれたわ！今回も箔押しのサインカードをご用意しているわよ！ | Yes, yes! You heard right! Foil cards with signatures are also included in this series! |
 |
| うわー！ いっぱいありますー！ | Woooow! There are so manyyy! |
| イエス！ 今回は大盤振る舞い！ 声優は樹役の木村良平さん、つばさ役の水瀬いのりさん、斗馬役の小野友樹さん、霧亜役の南條愛乃さん、エレオノーラ役の佐倉綾音さん、まもり役の福原香織さん、弥代とルフレ役の細谷佳正さん、ルキナ役の小林ゆうさん！ そして…な、なんと、イラストもご担当いただいた漫画家の箱田真紀さんのサインもご用意したわ！ | Oui! The lineup this time is quite lavish! Itsuki’s Voice Actor, Mr. Ryōhei Kimura, Tsubasa’s Ms. Inori Minase, Touma’s Mr. Yūki Ono, Kiria’s Ms. Yoshino Nanjō, Eleonora’s Ms. Ayane Sakura, Mamori’s Ms. Kaori Fukuhara, Yashiro and Robin’s Mr. Yoshimasa Hosoya, and Lucina’s Ms. Yū Kobayashi! And on top of that… manga artist Maki Hakoda, who drew some of the cards… what a dignified cast of signatures! |
 | 声優さんはどなたも有名な方！ 素敵な声の方ばかりじゃないですか！ううう…みんな欲しいですー！ | So much famous voice talent! So many beautiful voices! Oooh... I'm gonna have to collect them all! |
| 南條愛乃殿のサイン…かわいい…ニコニコ生放送で見た時から気になっていたのだ！ | How cute Yoshino Nanjō’s signature is… I’ve had my eye on that card ever since it appeared on stream! |
| 箱田真紀さんのサインが入ったマルス！昔からのエムブレムファンにはたまらない1枚よね！ | And the Marth card with Maki Hakoda’s signature! The one card any long-time Fire Emblem fan can’t resist! |
 | あ、そうそう！あたしたちのカードも収録されてるんですよね？ | Ah, right, right! We're in some cards this series too, aren't we? |
| ええ、これね！ | Yes, these ones! |
 |
| ユズは「勇者」と「スナイパー」、エマは「ダークペガサス」、私は「ダークナイト」として収録されていますから、こちらもお楽しみに！ | Yuzu as a Hero and Sniper, Emma as a Dark Pegasus, and myself as a Dark Knight. Look forward to seeing us, everyone! |
| あー！ ユズさんが2枚ー！ずるいー！ ユズさんずるいですー！ | Miss Yuzu gets two cards?! No fair! Miss Yuzu, you fight dirty! |
 | …すまん | ...sorry. |
 | って、なんで隠れてるんですか！？ | Hey, what are you hiding for!? |
 | い、いや…その…照れくさいではないか。 | N-Nay… it’s just… it’s a touch embarrassing, is all. |
| さて、最後に特典の情報よ。ブースターパックが16パックセットになったブースターボックスをご購入頂くと、以下の特典が封入されているわ！ | And finally, some special information. If you purchase a full Booster Pack Box, you get some additional bonuses! |
|
|
|
 |
| プロモーションカードは『封印の剣』のロイさんと『暁の女神』のミカヤさんですね！ | The promo cards feature Mister Roy from Binding Blade, and Miss Micaiah from Radiant Dawn! |
| なんと！ ロイ殿のカードには支援スキルが2つもついている！むむむ…これは第５弾も目が離せないな！ | What could this mean?! Sir Roy’s card has two support skills! Hrmmm… I've got my eye on you, series 5! |
| スリーブは『紋章の謎』と『覚醒』のパッケージをイメージしたものになっているわ。こちらは数量限定だから欲しい人は早めにゲットがオススメよ！ | The sleeves feature images based on the box art for Mystery of the Emblem and Awakening. These are limited edition, so if you want them, I highly recommend picking some up while they’re available! |
| それからスターターデッキの購入特典はこちら！ | And the starter deck also contains the following! |
|
|
|
 |
| これ、カードのイラストが描かれたシールじゃないですか！色々な物に貼ると、それだけでまるでサイファのグッズみたいになりますね！ | Oh, are these stickers with illustrations from the cards printed on them? You can put them on anything and make it like Cipher merchandise! |
| これは楽しい！ふむ、早速デッキケースに貼ってみるとしよう！ | Oh, how fun! Hum, I think I'll start with one for my deck box! |
| 好きな場所に好きなイラストを貼って楽しんで貰えると嬉しいわ。こちらも数量限定だから、お求めはお早めにね！ | Put them wherever you want, have fun with it. These are a limited good as well, so get them while you can! |
| と、まあ、第４弾の情報は以上ね。まだ何か訊きたいことがあるかしら？ | And, with that, my series 4 summary is complete. Any questions, class? |
| 特にないでーす！ | None heeere! |
 | うむ、こちらも無い。 | Nor I! |
| なるほど、つまりこういうことよね…？ | Alright, then it’s about time, isn’t it…? |
| あとは商品を買って確かめる！ | Time to go to the stores! |
| じゃあ、説明は終わり！ みんなでお店へゴーね！ | Well then, our summary is over! To the card shops! |
| へへ～ん！ 天馬に乗っているあたしが一番のりですよ！ | Hehehe! With my pegasus, I’ll be first there for sure! |
| 言ったな？ 試してみるか？ | Oh, did I hear something about a pegasus? Perhaps you would like to reconsider? |
| ひー！ 反則！ 弓で射るのは反則ですよ、ユズさん！ | Eeek! No fair! Using a bow is cheating, Miss Yuzu! |
 | …頼むからケンカせず安全に買いに行ってちょうだい… | …No fighting, children. Let’s have a safe trip to the card shop, shall we… |
| オッホン！ それじゃあ、みなさま！ | Ahem! Well then, everyone! |
| お店でお会いしましょうー！！！ | See you at the shooops!!! |