| Icon |
Japanese |
English |
 | みなさんこんにちはー！ | Hello everyooone! |
 | 今回は、2月13日にニコニコ生放送にて放送された「ファイアーエムブレム０（サイファ）スペシャル生放送2016 WINTER」の内容についてお伝えします！ | Today we come bearing a report on the contents of the Nico Nico Livestream held on 2/13: Fire Emblem Cipher: Winter 2016 Special Live Broadcast! |
 |
 | サイファ祭につづいて、イベントてんこ盛りすぎます－！川出プロデューサー、張り切りすぎー！ | There's just way too much going on now that Cipherfest is over! Producer Kawade's definitely bitten off more than he can chew! |
 | あと1ヶ月ほどで第４弾の発売だから、伝えたいことがたくさんあるのだろう。 | There is but one month left before the release of Series 4, so there is a wealth of content to go over. |
 | その通り！ 新しい情報満載でお送りしたわ。じゃあ早速ご紹介をしていきましょう。 | That’s right! This stream was packed with information. Let's get on with introducing it, shall we? |
 | まず、今回は新しいゲストとして『蒼炎の軌跡』でアイクの声を演じられた萩道彦さんと、『if』でミドリコの声を演じられた高野麻里佳さんに来て頂いたわ。 | First off, we had two special guests join us today; Michihiko Hagi, voice of Path of Radiance’s Ike, and Marika Kouno, voice of Fates’ Midori. |
 | どちらも、第３弾でカードになったキャラクターの声優殿だな。萩殿の「天空！！」の掛け声が大変勇ましく、感動したぞ。まさに本物！ | Both are the voices of characters featured in series 3 cards. |
 | アイクさんのマントもバッチリ着こなされてましたね！ まさに本物！ミドリコさんの真似をして、草を探しはじめる高野さんも可愛かったです～！！ | Mister Hagi looked so natural in Mister Ike's cape! Kouno’s imitation of Midori searching for herbs was so cute, too~!! |
 | お二人にはキャラクターの台詞や、サイファ祭の「歌詠みエリア」でみなさんが書いてくれた素敵な歌を、プロの生ボイスで読み上げていただいたわ。さらにビデオゲームのサウンドスタッフ「ソシアルナイツ」こと森下さん金﨑さんの演奏も加わって、とても贅沢なひとときだったわね。 | The two put on their professional voices and read out character lines, in addition to some of the poetry written at Cipherfest’s Haiku Corner. The Cavalier Duo, Morishita and Kanazaki, performed as well. It was lovely. |
| そして、第４弾の商品情報！ 以下の情報をお伝えしたわ。 | After that, information on series 4! The below information was announced: |
 |
 | ブースターボックス特典のオリジナルスリーブのデザインはこんな感じですー！じゃじゃーん！ | The sleeves contained in the Booster Pack boxes will feature the following designs! Tadaaaaaa! |
 |
 | どちらもビデオゲームのパッケージを元にしたデザインだな。私はクロム殿達が勇ましく戦う姿が描かれた『覚醒』のスリーブが欲しいぞ！ | I see, both designs are based on official box art this time. Look at those Awakening sleeves, Sir Chrom and his allies fighting so bravely—I have my eye on those! |
 | わたしは断然スーパーファミコンの『紋章の謎』のパッケージ！やっぱこれよね…素敵だわ～！！ | I definitely prefer the ones based on Mystery of the Emblem from the SNES! They're splendid, positively splendid~!! |
 | あたしはスターターデッキに付いてくる「特製サイファシール」が気になります。今持っているデッキケースに貼れば、サイファ風ケースに早変わりです！ | I really like the stickers that come with the starter deck, too. If you stick them on a standard deck box, you can make it Cipher-themed! |
 |
| 異界の営業マン北西さんはパソコンに貼っていたわね。色々な物に貼って使って頂けるとうれしいわ。 | Everyone's favorite Otherworldly Salesman Kitanishi has one on his computer. Well, I can think of plenty of places where I could put one myself. |
 | さて、そんな第４弾から、カードもいろいろ公開されたわ。一気にご紹介するわよ！ | Next up, the new cards they showed off. Here they all are! |
 |
| ルキナさんやユミナちゃん、マークさん可愛い！ハーディンさんやバジーリオさんも渋くて素敵です！ | Miss Lucina, Miss Morgan, and little Yumina… so cute! Mister Hardin and Mister Basilio look really cool here, too! |
 | 『♯ＦＥ』のミラージュが持つ「カルネージフォーム」や「幻影の紋章」、さらにマルス殿やルキナ殿が持つ新しい「運命の紋章」など、新しいスキルなどが紹介されて興味深かったぞ！ | My interest was with the new skills they introduced—the Carnage Form and Mirage Emblem skills that #FE's mirages sported, as well as Sir Marth and Lady Lucina's Fate Emblem. |
 |
| さらに次の第５弾から新しいイラストも紹介されたわ。収録タイトルは『封印の剣』と『暁の女神』よ！ | Next up, they showed off some new illustrations for series 5. Series 5 will feature Binding Blade and Radiant Dawn at the forefront! |
 |
 | おお～！こっちはルトガーさんにクラリーネさん、サザさんにサナキさんですね！ | Ohhh~! These ones are Mister Rutger and Miss Clarine, and Mister Sothe and Miss Sanaki! |
 | カードになるのはまだ先だが…手合わせする日が待ちきれん！ | The day the cards are completed is still far off... but I await it eagerly! |
| 先日開催された「サイファ祭」の様子も報告されていたわね。サイファ祭については、「こちら」をご覧ください。 | They reported on Cipherfest as well, but we already covered that. Take a look here if you're interested. |
| そしてそして…な、なんと第６弾の収録タイトルも発表されました！注目のそのタイトルは…じゃじゃん！ | And after that... I can hardly believe it, but they even announced which titles will be the focus of series 6! They will be... drumroll, please! |
| 『if インビジブルキングダム』と『聖戦の系譜』！！ | Fates: Revelation and Genealogy of the Holy War!! |
| 『if』は、今回は暗夜側からの見たインビジブルキングダムということで、マークス殿を中心に、彼がソシアルナイトから暗夜王になるまでを描くそうだ。 | Fates’ half of the series focuses mainly on the events of the game as witnessed by Nohr, with special focus on Sir Xander–who is depicted from his time as a humble Cavalier until he becomes King. |
| まだ収録されていない、あんなキャラやこんなキャラも出るって言ってましたね。楽しみです！ | They said there are gonna be all sorts of characters we haven’t seen yet, so I’m really looking forward to it! |
 | そして…いよいよ登場の『聖戦の系譜』！ついにこの日が！ ああ～！ 興奮しちゃう！！ | And… Genealogy of the Holy War finally makes its debut! Finally! Ahh, I’m getting emotional!! |
| えっと…実はあたし、『聖戦の系譜』がよくわからないです… | Umm… I don’t really know anything about Genealogy of the Holy War, actually… |
 | ええ！？ | You don't!? |
 | そうだな。ずいぶん以前に発売したゲームだからな。 | Nor do I. It was before my time. |
 | な！？ え！？ う…ううううう… | What!? Huh!? U-Ughhh... |
| うぉっほん！そ、そうよね！ そんな方達のために、川出Ｐがテロップを使って『聖戦の系譜』がどんなお話か紹介していたわ。 | Ahem! W-Well! For those of us who might not be familiar, Producer Kawade prepared a presentation to introduce the gist of the game's story. |
 |
| ゆ…ゆるい… | It looks a little... sloppy... |
| なんだかよくわからんが…かわいくて良い！がぜん興味が出てきたぞ！ | I still don't quite grasp it... it is awfully cute, so it had my interest! |
| 『聖戦の系譜』は1996年にスーパーファミコンで発売した、シリーズ4作目の作品よ。キャラクター達が織りなすドラマと、重厚なストーリーが魅力なのよ! | Genealogy of the Holy War was released for the SNES in 1996, the fourth title in the Fire Emblem series. Its main draw is the drama built on its solid character interactions and story! |
| そして、そんな『聖戦の系譜』から、まだ制作途中だが第６弾のイラストも公開されていたな。「エーディン」殿と「レヴィン」殿だ！ | And featuring characters from Genealogy of the Holy War, some as-of-yet-unfinished illustrations of Lady Edain and Sir Lewyn created for series 6 were shown! |
 |
| おお、カッコいい！ 聖戦、かっこいいですー！ | Ohh, so cool! The holy war seems very cool! |
| それから第６弾のメインビジュアルは、鈴木理華さんに決まったわ！鈴木理華さんといえば、すでにサイファでも素敵なイラストを何点も描いていただいているから、こちらも超楽しみね！ | Series 6’s main visual was designed by Rika Suzuki! We've seen her illustrate some wonderful cards for us already, so I am looking forward to seeing more from her! |
| 第４弾での鈴木理華殿のイラストも公開されていたな。 | In fact, Lady Rika Suzuki illustrated for series 4. |
 |
| 斗馬殿とカイン殿！ 二人の熱い闘いのイラストだな！それからミネルバ殿の兄上、ミシェイル殿！ とても強そうだ！ | Sir Touma Akagi and Sir Cain, in heated battle! Sir Michalis, elder brother of Lady Minerva, looking powerful as ever! |
| そんな鈴木理華さんから、第６弾発表のお祝いイラストをいただきましたー！ | Miss Rika Suzuki even drew a celebratory illustration for series 6's announcement! |
 |
 | ああ～ん！ シグルドとマークスが並んでいる姿が見られるなんて…しあわせ！ 生きてて良かった～！ | Ahhh! Seeing Sigurd and Xander side-by-side... I'm so happy! I'm so happy to be alive to see something like this~! |
| なんだかテンションがおかしい人が一人いますー。 | Is it me, or is the atmospher getting a little... weird? |
| そっとしておいてやろう。そんなことよりこの二人はどちらが強いのだろう…早く知りたいものだ！ | Let her be, Emma. More importantly… I look forward to seeing which of the two men is stronger! |
| ユズさんはいつも通りですね！ 安心しました！ | That's so like you, Miss Yuzu! Always calm and collected! |
| は！ いけない！ 仕事仕事！ | Ah! Right! I still have a job to finish! |
| と…と、いうわけで、今回も情報盛りだくさんでお届けしました！いかがでしたか？ | A-all this is to say, there was quite a lot of information presented today! |
| 放送を「もう一回見たい！」「見逃しちゃった…」って人も大丈夫です！こちらでタイムシフト視聴ができます。是非見てくださいー！ | Those of you who missed the broadcast, or just want to watch it again, we've got you covered! You can watch a recording of the stream here. Watch at your leisure! |
| それから次回のニコニコ生放送は「第４弾発売直前生放送」とのこと。放送は3月12日(土)の20:00からだ。こちらも忘れるな！ | Our next livestream on Niconico will be the Series 4 Pre-Release Livestream. Mark your calendars for Saturday, March 12th at 8:00 PM. |
| 次の生放送もぜひご覧になってください。それじゃあ今回はここまで！ | We hope you will attend our next stream as well. For now, let's call it here! |
| またねー！！ | See you around!! |