| Icon |
Japanese |
English |
 | シェイドさん、ユズさん、いよいよですよ！ | Miss Shade, Miss Yuzu, it’s finally here! |
 | ええ、そうね。 | Yes, Emma, it is. |
 | う、うむ… | A-Aye... |
 | ユズさん！ またそんなところから！ちゃんと出てきてください！ | Miss Yuzu! You’re still all the way over there! Won't you please come out? |
 | そ、そうなんだが… なんだか、その…緊張してしまってな。 | I’d like to, but… My nerves have got my muscles utterly locked up. |
 | わかる！ わかるわ…！私も前回、そうだったもの…なんか、こう…ドキドキしてしまうわよね！ | I relate, I really do…! I felt the same way last time we did this... For some reason, it sets your heart aflutter, doesn’t it? |
 | えー、そうでしたっけ？ | Huh, is it really that bad? |
 | あんたはもう少し緊張感をもちなさい！ | You might feel that way if you took this seriously! |
 | いやいや、いかなる状況でも動じないのは優れた武人の証。流石エマ！ 私など、まだまだ足元にも及ばぬ。 | No, such an unwavering stance proves she has the heart of a warrior. As expected of you, Emma! I have yet to reach your level. |
 | ウソー！ あたし褒められてるー！？やめてやめて！ そっちのほうがドキドキします！！ | No way! Someone's paying me a complement!? Oh, stop it! You're going to make me nervous too!! |
| なんだかこのコーナーも賑やかになってきたわね… さ、じゃあちゃんとみんなが出そろったことだし、そろそろいくわよ？ | Lively here as always... Well, now that we’re all ready, shall we begin? |
| はーい。いきましょう！みなさまーー！ | Alriiiight, let’s go! Everybody—! |
 | 本日は… | Today is… |
 | 『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第３弾スターターデッキ「蒼炎の軌跡篇」
ブースターパック「希望への雙剣（そうけん）」の発売日です！！！ | The release date of Fire Emblem Cipher series 3, The Path of Radiance starter deck, and the Hopewards Twin Swords booster packs! |
 |
 | わーい！ わーい！ おめでとー！ | Yaaaay! Hooraaay! Congrats! |
 | ううう…発売日は何回迎えても良いものね。 | Ooooh… no matter how many pass me by, release dates are always something special… |
 | うむ！ 実にめでたい！ | Aye! It’s always a joyous occasion! |
| 第３弾には『蒼炎の軌跡』や、ifの『インビジブルキングダム』がテーマとなったキャラクター達が登場するんですよね？ | Characters from Path of Radiance and Fates: Revelation are the main focus of this series, aren’t they? |
| その通り！ 『蒼炎の軌跡』のキャラクター達は新しいシンボル「メダリオン」のカードとして参戦よ。 | Right you are! And with the addition of Path of Radiance comes the new "Medallion" symbol. |
 | また、『蒼炎の軌跡』の中には「レベルアップスキル」『インビジブルキングダム』の中には「ユニオンスキル」という新能力を持つキャラクターもいるから、それも要チェックね！ | Moreover, many Path of Radiance cards feature Level Up Skills, and many Fates: Revelation cards feature Union Skills, both of which are brand new—so keep an eye out for those! |
 | 「トレーディングカードゲームを遊ぶのははじめて」という者は、「スターターデッキ」を買えばよいのだな？ | For those who are as of yet inexperienced in playing card games, the Starter Deck is worth investing in, correct? |
 | ええ、サイファの最新ルールブックや、プレイシートなんかもいっしょに入ってるから、これだけでゲームを始められるわよ。こちらはメダリオンのカードの魅力がしっかり詰まった内容になっているわ。 | That’s right, they come packed with the most up-to-date version of the rules and a playsheet, so you have everything you need to get started. This starter deck comes packed with the charm the Medallion cards feature. |
 | メダリオンのカード、早く使ってみたいですー！私も買うので、ユズさん、いっしょにサイファしましょう！ | I want to try the Medallion cards right away!! I’ll buy one too, let’s play Cipher together, Miss Yuzu! |
| うむ、是非とも一戦、対局を願いたい。早く「レベルアップスキル」を極めねばな…！ | Aye, I would be honored. I must master these Level Up Skills…! |
 | じゃあ、くわしく説明するわね。「レベルアップスキル」というのは… | Then, how about we go into more detail. Level Up Skills… |
 | 「レベルアップスキル」というのは、レベルアップやクラスチェンジで重ねられたカードの枚数によって使用することができるスキルだな。 | Level Up Skills are skills you unlock based on the number of cards stacked through means such as Level Up or Class Change. |
 | へ？ | Huh? |
| たしか、「LvS3」とあれば、一番上のカードも含めて3枚重なっていたらよいのであろう？カードを重ねるのはやや手こずるが、その分、強力な効果が発揮されるのがだいご味だ。 | For example, “LvS3” indicates that the stack must contain 3 cards inclusive of the one on top in order to use it, isn’t that right? It’s quite difficult to get a stack going, but if you can manage it, you’ll get a taste of true power. |
 | おお～っ！ し、知ってる！？他には他には？ | Wooooah! Y-You already knew all that!? What else, what else do you know? |
 | 「レベルアップスキル」だけでなく、レベルアップを助ける能力や、レベルアップをきっかけに発動するスキルが多いのも、第３弾のメダリオンのシンボルの特徴だな。 | Aside from Level Up Skills specifically, skills that help other units level up, and skills that are triggered when units level up, among other things, are plentiful in series 3. This is what characterizes the Medallion ranks. |
 | あ、あら、よく知ってるわね…じゃ、じゃあ、『インビジブルキングダム』のキャラクターが持つ「ユニオンスキル」のことも知っているのかしら？ | M, Mm, you really do completely understand… W-Well, do you know about the Union Skills that the Fates: Revelation characters sport, yet? |
| 無論だ。「ユニオンスキル」は、自分と異なるシンボルの絆カードがあるときに使用できるスキルだ。例えば、白夜のシンボルのアクアは、暗夜の絆カードがあるといち早くクラスチェンジができるスキルを持っているという具合だな。 | Of course. Union Skills are skills that you can use when you have cards in your Bonds sporting a different Symbol from your own. For example, the Hoshidan Azura card has a skill that allows her to Class Change immediately so long as there is a Nohrian card in her Bonds. |
| ふむふむ！ | Nod, nod! |
 | さらに、第３弾の白夜と暗夜のユニットには、互いが助け合うようなスキルが多いのも特徴といえる。白夜と暗夜を組み合わせたデッキを作ったり、第２弾のユニットの強化ができる点もうれしいところだ。 | In short, it could be said that the Hoshidan and Nohrian cards in Series 3 are characterized by their skills that allow them to become stronger when fighting alongside one another. With these cards, I can compose a deck that further refines the strengths of many Series 2 units. I find that pleasing. |
 | な…なかなか、やるわね。 | W…wow, you already knew that too. |
| ユズさん、すごいですー！シェイドさんより、詳しいかも！ | Miss Yuzu, you’re amazing! You might even know more than Miss Shade! |
 | うふふ…うふふふふふ…そうね…私より…詳しいわね… | Fufufu… Ufufufufufu… is that so… more than… me… |
| ！？ い、いま、なんだか寒気が… | !? D-Did someone open a window... |
| いや、失礼した。実は朝の鍛錬のついでに一式手に入れてきて、さっきまで練習をしていたのだ。トレーディングカードゲームとやらを買うのは初めてだったが…シンプルな中に兵法の極意がしっかり詰まっていて関心したぞ！ | Ah, apologies. Actually, I acquired a set of cards during my training earlier, and had been practicing with them until not too long ago. It was my first time buying anything Trading Card Game related, but… I found it quite interesting how it manages to condense the art of combat into such a simple system. |
 | ぞぞー！ あ、朝買って…初めて触って…なんという理解力ー！？ | Bwaah! T-this morning... was your first time buying them... How do you already understand the game so well!? |
| あらあら。エマ、あなたなんてすぐ追い抜かれちゃうんじゃない？ | My, my! Emma, if you aren’t careful, she’ll surpass you before you know it, you know. |
| ガーン！！ そ、そんなー！ | Aaaaah!! Don’t say thaaaat! |
| さ、気を取り直して魅力的なカードのご紹介！もちろん今回も、ビデオゲームでキャラクターを演じた声優さんの箔押しサイン入りカードを用意しているわ。 | Now, why don’t we show off some of the more attractive cards! As per usual, we have cards signed by the voice actors behind the characters in this set as well! |
 |
| サインカードは、間島淳司さん、萩道彦さん、浅川悠さん、Lynnさん、加隈亜衣さんです。キャラクターのセリフも入っちゃったりしてるんですよ！ | This time, we have cards signed by Mister Junji Majima, Mister Michihiko Hagi, Miss Yuu Asakawa, Miss Lynn, and Miss Ai Kakuma. They've got quotes from the characters on the cards too! |
| それ以外にも素敵なカードが盛りだくさんよ！ | We have a wide array of other beautiful cards to offer on top of that! |
 |
 | おおおおおおおおーっ！テンションが上がります～～～っ！！ | Whoooooaaa! So hyyyype!! |
| 腕が鳴る！ 早く戦場で刃を交えたいものだ！ | I’m eager to demonstrate my skills! We must cross blades on the battlefield as soon as possible! |
 | あと、商品の特典についても、あらためてご紹介するわ。エマ、お願いね！ | Now, let’s introduce the bonuses that come with each product once more. Emma, if you will! |
| はーい！ スターターデッキには、「ニンテンドー3DS用オリジナルテーマ ダウンロード番号記載シート」が封入されてまーす！ | OK! The starter deck contains a download code for an original 3DS theme! |
 |
| オリジナルテーマというのは、3DSのHOMEメニューのきせかえができるというものだな。 | This allows you to change the appearance of your 3DS home screen. |
| その通り！ ニンテンドー3DSにダウンロード番号を入力すれば、シェイドさんもお気に入りの「大合唱ファイアーエムブレム」が手に入っちゃうんです！こちらに紹介動画もあるので、超要チェックですー！！ | That’s right! If you enter the download code into your 3DS, you’ll also obtain Miss Shade’s beloved Fire Emblem Choral Arrangement! You can check out an introductory video here!! |
| さ・ら・に！ ブースターボックスの購入特典！まずは、第４弾に登場する「蒼井 樹」と「織部 つばさ」のプロモーションカードよ。 | Moooreover! Booster boxes also contain special prizes! Firstly, they contain promo cards for series 4: Itsuki Aoi and Tsubasa Oribe. |
 |
| おお～！ 樹くんに、つばさちゃん！ どっちも素敵です！ | Oooh~! Itsuki and Tsubasa! Both look wonderful! |
| この2人はどちらが強いのだろう？ 楽しみだな！ | Which of the two do you think is stronger? I’m looking forward to finding out! |
| さらにさらに！ オリジナルスリーブも2種類！数量限定なので、早めのゲットがおススメよ。 | Moreover, moreover! There are two kinds of original Card Sleeves! These are limited edition, so be sure to get them while you can. |
 |
| 主人公にするカードを入れるのによさそうだな。皆にも手に取ってもらいたいものだ。 | They work grandly for marking your main character. I recommend everyone pick them up. |
| それぞれ、2種類のうち、どちらか1種類が入っています。どっちがでるかはお楽しみに～！ | Each box contains one of the two kinds of card sleeves. It's exciting to see which you end up getting~! |
| さらにさらにさらに！ファイアーエムブレムのサイドストーリーが書かれた小冊子「アルバムブック」のプレゼントキャンペーンも今日から始まるから、ぜひお店に足を運んでほしいわね。 | Moreover, moreover, moreover! The Album Book distribution campaign that we mentioned before–each Album Book containing an original side story–begins today, so you’ll definitely want to head to a shop near you sooner rather than later. |
 |
| 無くなる前にお店にゴー！「アルバムブック」プレゼントキャンペーンについてのくわしい内容はこちらからどうぞー！ | Go get one before they run ooout! More information on the Album Book distribution campaign can be found here! |
 | おお、そうだ。そういえば、来年、サイファの猛者達が集う大会もあると聞いたが…？ | Ah, that reminds me. Didn’t I hear that there will be a tournament next year for all warriors of the Cipher battlefield…? |
| その通り！ 「日本一決定戦」よ！ 1月には地区予選が始まるわ。第３弾の登場で、サイファのシンボルは5種類になるの。戦い方のバリエーションも多彩になるから、今から特訓しておかないとね！ | That’s right! The Japan's Best Tournament! District qualifiers begin in January. As of series 3, there are 5 Symbols in Cipher. There are a wide variety of strategies you can utilize, so I recommend getting on top of your studies immediately! |
| よし！ あたしもユズさんに追い抜かれないよう、新しいデッキを組みます！！レベルアップスキルやユニオンスキルで、しゅぱっ！しゃきんっ！でゅわぁーっ！っです！！ | Alright! Time to build a new deck so that Miss Yuzu doesn’t surpass me!! I’m gonna use Level Up Skills and Union Skills with a–! Hyah! Boom! Fwah!! |
| 望むところだエマ！ 武芸者たるもの、常に上を目指して鍛錬あるのみ！私もしゅぱっ！しゃきんっ！でゅわぁーっだ！ | That’s the spirit, Emma! A true warrior is always training for the top! I will also–! Hyah! Boom! Fwah! |
| ふふふ…みんながんばって！ | Fufufu… give it your all, everyone! |
| コホン…そんなこんなで、ついに発売のサイファ第３弾！ | Ahem... And with that, series 3 is released! |
| 今回も、楽しい要素がまんてんです！ | There’s plenty of fun stuff in this one too! |
| 是非その手にとって、遊んで頂きますよう。 | We hope you’ll acquire some for yourself and try them out. |
| どうぞよろしくお願いしますー！ | Thank you, everyooone! |