| Icon |
Japanese |
English |
 | こんにちはー！ エマでーす！ | Hellooo, everyone! Emma heeere! |
 | シェイドです。みなさん、サイファライフは楽しんでいただいているかしら？ | And Shade as well. Are you all enjoying the Cipher life, everyone? |
 | あたしは、バッチリ楽しんでます！ | I've gotten totally into it! |
 | そうね。思いっきりエンジョイしてるわね。 | Is that so? Enjoying it to the fullest, are we? |
 | サイファ、超楽しいですー！最近は、メキメキ腕も上げてるんですよ！ | Cipher is SO much fun! Lately, just thinking about it gives me chills! |
 | そ、そう……それは、よかったわね。 | I-Is that right... Well, that's... nice. |
 | コホン…ところで今日は、サイファの新しい仲間を紹介しようと思います。 | Ahem... Speaking of which, we have a new peer in the Cipher fun that will be joining us starting today. |
 | 新しい仲間、うれしいですっ！この「サイファ最前線付近！」にも参加してくれるんですよね。 | I'm so happy to have a new friend! They're going to be participating in Cipher Frontier with us, right? |
| ええ、もちろん！では、さっそく紹介しましょう。第３弾「希望への雙剣」から登場する「ユズ」よ！ | Of course! Well, no time like the present, let's get introductions out of the way. Debuting in series 3, Hopeward Twin Swords... let's hear it for Yuzu! |
| ユズさん、登場ーっ！！ | Give it up for Yuzuuu!! |
 | ……… | ……… |
 | あれれ？ ユ、ユズさん！? | Wh–huh? M-Miss Yuzu!? |
 | ちょっと、ユズ！あなた、なにをしているの？早く出てきなさいよ。 | Hey, Yuzu! What's gotten into you? Hurry up and come out from there. |
 | …… | …… |
| ……ユズだ…… | ……I'm Yuzu…… |
 | あははは… | Ahahaha... |
 | ユズ！あなた、もう少しちゃんと自己紹介なさい！ | Yuzu! Please, give a proper introduction for everyone! |
 | い、いや…そもそも、私はこういった場所は苦手なんだ！おぬしたちが仕切ってくれればよい。 | U-Ugh… I’m thoroughly bad at this sort of thing! It would be better if you lot took care of it. |
 | 今回は、あなたのお披露目だから、そういうわけにはいかないでしょう？ちゃんと、自己紹介しなさい！ | This is your debut, do you really think we should be the ones in the spotlight? Now, please, introduce yourself! |
| そうですよー | That’s right! |
 | うう……… | Ugh……… |
 | 白夜の侍、ユズだ……です。幼い頃から武芸をたしなんできた。現在は訳あって暗夜王国を旅している。 | I’m… um, I am Yuzu, samurai of Hoshido. I have been training in the martial arts since I could hold a sword. For various reasons, I currently find myself traveling through Nohr. |
 | サイファの戦いでは、不埒な輩どもをバッサリと刀の錆にしてやるつもりだ。覚悟しておけ！ | On the Cipher battlefield, scoundrels will become but rust on the edge of my blade. Prepare yourself! |
 |
| な…なかなか、怖いことをいうわね。 | Wh… what a frightening thing to say. |
| あははは…ユズさん、武器のあつかいとか上手ですもんね… | Ahahaha… Miss Yuzu, you seem very well-versed in weaponry… |
 | すまん…自分のことなど、どう語ったらいいか、わからないんだ。 | Sorry... When it comes to myself, I'm not sure what else bears worth saying. |
| あ、でもでも…このあいだ、ユズさんの旅の荷物の中に、ネコちゃんのぬいぐるみがあったのを見ちゃったんですよー！カワイイものは好きなんですよねー！ | Oh, wait! Miss Yuzu might seem scary, but when I was helping her with her luggage earlier, I saw a really cute kitty plush in there! So it seems like you've got a soft spot for cute things, don't you? |
| た、たわけっ！そういうことは、いわなくてよいっ！！恥ずかしいだろ！ | N-Nonsense! Don't spread such... baseless rumors! You make a fool of me! |
| えー別に恥ずかしがらなくてもいいのに～ | Aw, c'mon, there's nothing to be ashamed of~! |
 | うう……もう帰りたい……… | Ugh...... may my trip home come sooner rather than later......... |
| まあ、なにはともあれ…タイトルもちょっとだけ変わったことだし、これから「エマとシェイドとユズのサイファ最前線付近！」をいっしょにがんばりましょう。 | Well, with that out of the way... in accordance with the occasion, we’ve made a little change the full title of our program. From now on, we will all be doing our best to bring you “Emma, Shade, and Yuzu's Cipher Frontier!” |
| がんばりましょー！ | Let's give it our all! |
| しょ、承知した！ | Affirmative! |
 | ちなみに私とエマは、第３弾では、新しいシンボル「メダリオン」のユニットとして登場するわ。私たちもよろしくね。 | As an aside, Emma and I will be appearing as units under the new Medallion symbol in series 3 as well. |
| あたしもカッコイイところ、見せちゃいますよ！ | I'll show you all how cool I can be! |
 |
| じゃあ、ユズ。最後に、ここを見ていただいてる皆さんに一言。 | Well, Yuzu. Let’s hear some parting words for everyone. |
 | う…うむ… | A... Aye... |
 | 皆さん…私自身、まだまだ至らぬ点も多々あると思うが…これからも、どうかよろしく頼む……です！ | Everyone… I still have yet to find much confidence in doing this, but… I-I’ll be counting on your hel… erm, your gracious support! |
 | よろしくお願いしまーす！！ | Thank you, everyooone!! |