| Icon |
Japanese |
English |
 | 今日は、11月7日(土)にニコニコ生放送にて放送された「ファイアーエムブレム０（サイファ）スペシャル生放送2015秋」の内容についてみなさんにご報告いたします！ | Today, we will be reporting to you on the contents of the Fire Emblem Cipher 2015 Autumnal Special Live Broadcast that was streamed on NicoNico 11/7. |
 | エマでーす！いきなりですね、シェイドさん！ | Emma heeere! Miss Shade, your intro was so abrupt today! |
 | 今回は情報満載のニコ生だったからスピーディーに紹介していかないと時間が足りないの！さ、ドンドン報告をすすめるわよ！ | Well, the NicoNico Livestream we're covering today was packed with information, so if I don't make haste, we might not get through it all! |
 | あ！ そういうことですか、ラジャーです！じゃあ、早速いっちゃいましょー！ | Ah, so that's why! Roger that! In that case, let's get to it right away! |
 | まずは第３弾の情報から。すでにホームページなどで公開されている情報も含めて改めて以下の情報をお伝え致しました。 | First, let's go over the Series 3 information. I've compiled what we know based on our various sources, such as the official webpage, below: |
- 収録タイトル『紋章の謎』『覚醒』『幻影異聞録♯ＦＥ』
- ブースターパック「煌めき幻奏」
スターターデッキ「幻影篇」
- 3月17日(木)発売
- ブースターボックス購入特典は第５弾プロモーションカード全2種中1種と数量限定のオリジナルスリーブ全2種中1種（5枚）
- スターターデッキ購入特典は数量限定の「特製サイファシール」
|
- The titles featured will be Mystery of the Emblem, Awakening, and Tokyo Mirage Sessions #FE
- The booster pack series will be entitled “Shimmering Illusongs”,
and the starter deck will be entitled “Mirage”
- It will release Thursday, March 17th
- Booster pack boxes will contain one of two kinds promo cards for Series 5, and one of two packs of original card sleeves (5 sleeves per pack)
- Starter decks will contain a number of limited edition Special Cipher Stickers
|
 | ブースターボックス購入特典のオリジナルスリーブはこんな絵柄よ。 | These are the two kinds of sleeves you can receive in the Booster Box: |
 |
 | わー！ このアイクさんのスリーブかっこいい！描き下ろしの『if』のドット絵のスリーブも可愛いですー！！ | Woooow! Mister Ike’s card sleeves are awesome! And the little pixelated Fates sleeves are sooo cute, too!! |
 | あと、注目してほしいのはスターターデッキ購入特典でダウンロードできるオリジナルテーマ、「大合唱ファイアーエムブレム」ね。有名な「あの歌」が3DSから流れます。ファンの方なら涙ものですわ！ | I'd like to highlight the Fire Emblem Choral Arrangement that you can download if you purchase a starter deck. You can hear that oh-so-famous song straight from your 3DS home screen! It’s enough to make a Fire Emblem fan cry. |
| この歌、あたしの生まれる前から愛されてるって聞きましたー！初めて聴きましたけど…すっごく面白いです！ | Everyone seems to really like that song, huh? It came out before I was born, so this was my first time listening to it… it’s really interesting! |
 | え？ | Huh? |
 | え？ | What? |
 | ……お、おほん。そ、それから第３弾のカードが紹介されたわ。 | ……A-Ahem. Moving right along, let's address the series 3 cards. |
 |
| おお…これは前回Lynnさんにニコ生で書いて頂いたサインカード！新スキル「レベルアップスキル」と「ユニオンスキル」も紹介されましたね！ | Ohh… it’s that card that Miss Lynn signed live last NicoLive! They introduced two new kinds of skills, too: Level Up Skills and Union Skills! |
| 「レベルアップスキル」はレベルアップやクラスチェンジで重ねられたカードの枚数によって使用することが可能になる能力。「ユニオンスキル」は自分と異なるシンボルのカードが絆エリアにあることで使用できるスキルで、白夜と暗夜が共闘する「インビジブルキングダム」らしさを表現した能力になっているわ。 | “Level Up Skills” are skills that you unlock based on the number of cards stacked beneath a unit, be that through Level-Up or Class Change. “Union Skills” are unlocked by having cards with different Symbols than your own in the Bond Area. Very representative of Revelation, in which Hoshido and Nohr fight side-by-side. |
| レベルアップや、白夜と暗夜を組み合わせたデッキが作りやすくなる新スキルに関連した能力を持つキャラクターも色々出るみたいです。 | Seems like they'll be introducing a lot of new cards and skills that make it easier to build a deck around the Level Up mechanic, and around using Hoshidan and Nohrian cards together. |
 |
| もちろん、その他にも人気キャラのカードが目白押しよ！ | And of course, they showed off plenty of popular faces! |
 |
 | おお…格好いい男の人から可愛い女の子まで…！第３弾も目が離せませんね！ | Ohh... they've got everything from cute girls to cool guys...! I've got my eye on you, series 3! |
| さて、続いていくわよ！ 次は第４弾の情報！まずは収録されるタイトルから！ | Let's keep things moving! Next up, the titles they've confirmed for series 4! |
| いままで『紋章の謎』『覚醒』は発表されてましたけどついに3つ目のタイトルが発表されましたね。 | We already knew that Awakening and Mystery of the Emblem were being represented, but they finally announced the third title. |
| そう、それは… | That's right, and it is... |
| それは…！ | It is...! |
 | 『幻影異聞録♯ＦＥ』！！ | Tokyo Mirage Sessions #FE!! |
| イラストも発表されましたー！ | They unveiled some illustrations accordingly! |
 |
| 株式会社アトラスのプロデューサー、髙田慎二郎さんがゲストで登場されて色々興味深いお話しをうかがいましたわ。 | Shinjiro Takada, The Producer of Atlus Ltd, made a guest appearance. He had a lot of interesting things to say. |
 | ムービーも格好良かったです！あたしも「ロケットみたいなペガサス」に乗ってみたい！ | The video they showed was really cool too! They had those pegasi that looked like rockets—I wanna ride one too! |
| Wii U『幻影異聞録♯ＦＥ』の早期購入特典として、コザキユースケさんの描かれたサイファのプロモーションカードが封入されることも発表されました！数量限定の特別版や本体セットにもついてきます！ | They also announced that preordered copies of Tokyo Mirage Sessions #FE for the WiiU will contain a promo card drawn by Yusuke Kozaki. For a limited time, the special edition and console set will also contain it. |
 |
 | たしか『幻影異聞録♯ＦＥ』のキャラクターデザインをされているtoi8さんには、前に3DS『ファイアーエムブレムif』パッケージ版の数量限定の購入特典としてルキナさんのカードを描いていただきましたよね？ | Mister toi8 was the character designer for Tokyo Mirage Sessions #FE, right? Didn’t he also draw a Lucina promo card for the release of Fire Emblem: Fates on the 3DS? |
| そうね。2つのゲームのキャラクターデザイナーさん同士の素敵なコラボレーションとして、喜んで頂けるとうれしいわ。 | That’s right. We hope you all enjoy this little collaboration between the two character designers. |
| Wii Uソフト 『幻影異聞録♯ＦＥ』の発売は12月26日(土)
『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』 第４弾は来年、2016年の3月17日(木)発売です！ | Tokyo Mirage Sessions #FE for the WiiU releases on Saturday, December 26th! And series 4 of Cipher will release early next year–Thursday, March 17th, 2016! |
 | それから今度は第５弾の情報！こちらも収録タイトルの発表があったわ。 | That brings us to our next topic, the info on series 5! We know which titles will be the focus of this set as well now. |
| 収録タイトルは…じゃじゃん！『暁の女神』と『封印の剣』です～～～っ！！ | And those are... ta-daaa! Radiant Dawn and Binding Blaaade! |
| 『暁の女神』は第３弾収録の『蒼炎の軌跡』の続編作品で第３弾のデッキを早くも強化できます！『封印の剣』はゲームボーイアドバンスになった最初のシリーズ作品としてなじみ深い方が、たくさんおられるタイトルかと思います。 | Radiant Dawn is the sequel to Path of Radiance, which was featured in Series 3. So you can use this Series to flesh out whatever deck you made with those cards. On top of that, Binding Blade is quite popular for having been the first game in the series to be released on the Gameboy Advance. This is bound to be a popular series! |
| 開発中のイラストも発表になってました！ | They even showed off some in-progress illustrations! |
 |
| 『暁の女神』キャラクターデザイン、北千里さんと『封印の剣』のスピンオフコミック「覇者の剣」で作画をされていた山田孝太郎先生のイラストね。 | These are illustrations done by Senri Kita, the character designer for Radiant Dawn, and Kotaro Yamada, the illustrator for Binding Blade spinoff manga Hasha no Tsurugi. |
 | 早く完成してカードになったものが欲しいー！でも、発売はまだ来年なんですね…待ち遠しいです！ | I reaaally want to see what these look like when they're finished! But the release isn't until next year... ugh, it feels so far away! |
| 来年も第４弾、第５弾、さらにその先へとサイファは続いていくわ。まずは第３弾を遊んで頂きつつ、楽しみにお待ち下さい！ | Next year marks series 4, series 5, and more. But in the meantime, let's enjoy series 3! |
| さて、ゲームについてはこれでお終い。ここからはイベントやキャンペーン情報よ。以下の情報が公開されたわ。 | Now, that about covers information on the card game itself. Now, we get into event and campaign information. On-stream, they confirmed: |
- 東西日本公式大会の正式名称＆日時決定
- コミックマーケット89 出展決定
- みんなの忘年会 開催決定
- 第３弾発売直前生放送！ 放送決定
|
- The name and dates of the official tournament have been decided
- Cipher will be tabling at Comiket 89
- There will be an official New-Year's Party
- There will be a series 3 pre-release livestream
|
| コミックマーケットでは、プレイマット等のサプライ品や、あと、ファイアーエムブレムシリーズファンの方にも喜んでいただけるような商品を制作予定ですー！ | Merchandise like playmats and other supplies, as well as the games themself, will be sold at Comiket. There's a lot of merchandise that fans are gonna love in the works! |
| 川出プロデューサーが体験会や交流会で色んな方から様々なグッズが欲しいとご要望を頂いていたそうよ…その声が反映されるかもしれないわね？ | According to Producer Kawade, there were a lot of requests for specific merchandise at the meet-ups and events… so maybe they took those comments into account? |
| サイファプレイヤーはもちろんプレイヤーではない方も、ぜひお越しください！ | Regardless of whether or not you play Cipher, you're welcome to drop by! |
| 公式大会についての詳細はこちらその他の情報につきましてはこの公式ホームページにて随時情報を更新しておりますので、そちらをご確認下さい。 | Details on the Official Tournament are here. For other information, please continue checking the website as it is updated. |
| それから第3弾発売日の12月10日から3か月連続企画として以下のキャンペーンが開催されることも発表されたわ。 | The following was also announced as part of a three-month campaign celebrating the release of Series 3: |
 | 「アルバムブック」ってなんですか？ | What’s an “Album Book”? |
| ファイアーエムブレムのサイドストーリーが書かれた小冊子よ。中にカードを差し込めるようになっていて、対応するサイファのカードをいれることで挿絵となって本が完成するようになっているの。 | It’s a booklet with a Fire Emblem side story. You can also use it to put two connecting Cipher cards side-by-side to see the illustration in its totality. |
 |
| 12月は『蒼炎の軌跡』、1月は『if 白夜王国』、2月は『if 暗夜王国』のアルバムブックが貰えるわ。 | For December, the Album Book will be a side story for Path of Radiance, for January, Fates: Birthright, and for February, Fates: Conquest. |
| むむむ…ストーリーはこの冊子用の新作なんですね。これは集めたくなっちゃいます！ | Ooooh… the stories are brand new content written specifically for these books, aren’t they? I've gotta collect all of them! |
| 詳しくはこちらをご覧下さい。 | You can find more information here. |
| ふう…これで終わりですか？ほ…本当に情報が盛りだくさんでクラクラしてきちゃいました～！！ | Whew… and with that, we’re done, aren’t we? There… there really was so much, all the anticipation is making me feel like I've got butterflies in my stomach!! |
| 次回のニコ生は12月5日(土)の予定よ
第３弾については、そこでもっと詳しい話しがきけるかもしれないわ？恒例のあのコーナーもあるかもね？ | The next NicoLive will be on December 5th. I wonder if they'll be talking more about series 3? Or maybe they'll have another deckbuilding tutorial? |
| わー！ たのしみですー！ | Waaah! I can’t waaaaait! |
| それでは皆さま。また次回のニコ生を楽しみにお待ち下さい | Well then, everyone, I hope you all wait patiently for the next NicoLive. |
| またねー！ | See you lateeeer! |
 |