| Icon |
Japanese |
English |
 | カムイさんで攻撃！支援のカードをめくって…あれー！？ | I attack with Corrin! Time to reveal my support card… huuuh!? |
 | うふふ、支援失敗ね。 じゃあこちらのターン！マークス様であなたの主人公を攻撃！ 戦闘力は100！ | Ufufu, looks like a failed support. Now it’s my turn! I attack your Lord with Xander! My Attack is 100! |
 | きゃーー！！や～ら～れ～た～～～！！ | Kyaaaa!! I looooooooost!! |
 | うふふ。ありがとうございました！ | Ufufu, thank you for the match! |
 | あ…ありがどうございばじだ… | T... tank you for da match... |
 | 皆様こんにちは。シェイドです。今日は発売中の第２弾スターターデッキでエマと対戦をしています！ | Hello, everyone. Shade here. Emma and I were just having some battles with the series 2 starter decks that are currently for sale! |
 | エマでーす！「白夜篇」も「暗夜篇」も、両方楽しいですーー！！ | Emma heeere! “Birthright” and “Conquest” are both so fuuuun!! |
 | 白夜篇は団結で力を高め、暗夜篇は個々の力を集結して戦うスタイルのデッキになっています。 | Birthright is a deck about the strength in unity, while Conquest is about the strength of each individual. |
| それぞれ1,300円（税抜き）で発売中です！よろしくお願いしま－す！ | They’re each on sale for ￥1,300 (tax included)! Be sure to check them ooout! |
| ところでシェイドさん… もう1回！もう1回だけ対戦お願いします～！ | With that out of the way… Miss Shade, one more! Just one more match, pleaaase~! |
 | それはいいけど…さっきからあなた、1回も勝ててないんじゃない？ | Well, I would be happy to, but… we've played countless times, and you still haven't won once, have you? |
| ぐさっ！ | Ack! |
 | そ、その…ルール覚えたけれど、でもでも、戦い方がまだまだというか… | Th-that's because… I get how to play, but I don't really get how to play well… |
 | なるほど。実際にどういう風にプレイしたら良いのか悩んでいるというわけね… | I see. It sounds like you're having a hard time applying what you know in a more practical context. |
| わかったわ！じゃあ今日はサイファが遊びやすくなる「超基本テクニック」の講座をしましょう！ | Alright! Then, I’ll give you my crash course on some super-basic techniques that make play easier! |
| おお～！ そういうの待ってました！ | Oooh~! So you have something like that up your sleeve! |
| それじゃ、レッスンスタートよ！ | Well then, let’s begin! |
| 【基本テクニック1】攻撃する順番を考えよう！ | Basic Technique 1: Think about the order of your attacks! |
| 相手の戦場に、主人公とそれ以外の2体のユニットがいたとするわ。あなたは「主人公」と「それ以外」どちらを攻撃する？ | Imagine that your opponent’s field has their Lord, and one other unit. Which one do you attack? |
| もちろん主人公です！だって主人公を撃破しないと勝てないですもん！ | Definitely their Lord! You can't win without attacking their Lord, after all! |
| そうね。そういう考えも間違いじゃないわ。でも、その後、相手のターンになったらどうなるかしら？ | Mm. Well, that train of thought does make sense. But if you do that, then what do you think their following turn will look like? |
 | あ！ 2人から攻撃を受けちゃいます！やめてー！ | Ahh! I'll get attacked by both of them! Nooo! |
 | そうね。さらに別のユニットが出撃して数が増えているかもしれないわね。 | That's right. And on top of that, they can deploy more units, so you might be taking even more pressure than that. |
| やめてやめてー！ たすけてー！ | Nooo, no mooore! Someone, heeelp! |
 | 主人公を攻撃しても、相手のユニットの数は減らないわ。そして数を減らしていかないと相手のターンに何回も攻撃を受けることになるの。 | No matter how many times you attack their Lord, you won’t reduce the number of units on the field. And each unit on the field is a potential attack you could be taking during their turn. |
| もちろん状況にもよるけど…通常は「主人公以外のユニットを優先して撃破」しておくのがオススメよ。 | Of course, it does depend on the situation, but… generally, I recommend that you destroy non-Lord units first. |
| な、なるほど…！ | I-I see…! |
| でも、相手のオーブが減ってきて、今なら勝てる！と思ったら、主人公に集中攻撃をかけるのもいいわ。 | However, if you reach a point where you’re thinking “I can reduce their orbs to 0 and win right here!”, go ahead and make a concentrated attack on their Lord. |
| 状況に応じて、誰を攻撃するのか考えるんですね！メモメモ！ | So who you attack depends on the situation! Time to take some notes! |
| 【基本テクニック2】ユニット名が同じカードを手札に持とう！ | Basic Technique 2: Keep Cards with the Same Name in Your Hand! |
| サイファの勝利条件を言ってみて？ | What are the victory conditions in Cipher, Emma? |
| はい！「相手のオーブを全て破壊して主人公を撃破すれば勝ち」です！ | Oh, I know! Destroy all the opponent’s Orbs, then defeat their Lord! |
| そう、逆に言うと主人公が撃破されなけば負けないっていうことよね。 | Right, and if you turn that thinking around, that means that if they can't destroy your Lord, they can't beat you. |
| だから、「主人公と同じ名前のカードを手札に持つ」ようにしておけば安心よ。 | So, you should keep cards with the same name as your Lord in your hand. Or at least, you should try to. |
| あ！ そっか！ やられそうになったら主人公を「神速回避」させればいいんですね！ | Ah! That’s right! If you do that, you can use those cards to Godspeed Evade! |
| あたし、カードがダブってるって思って、絆に置いたりしてました～。 | I always just put the duplicates in my Bond area without thinking about it too hard~ |
| そうしても構わないけれど、使い方としてはちょっともったいないわね。 | You can do that, but it's a bit of a waste. |
| 「必殺攻撃」に使うこともできるから、主人公ユニットと同じ名前のカードは常に何枚か手札に持っておきたいわ。 | You can also use these cards to execute Critical Hits, so you should keep as many cards with the same name as your Lord in your hand as possible. |
| りょうかいです！ こんどからやってみます！ | Roger that! I’ll try that from now on! |
| ちなみに、出撃コストが異なっていても「ユニット名」が同じなら、必殺攻撃にも神速回避にも使用することが可能よ。それも忘れないでね。 | Keep in mind that Deployment Cost doesn't apply when playing cards to Godspeed Evade or Critical Hit. |
| 【基本テクニック3】クラスチェンジはお早めに！ | Basic Technique 3: Class Change As Soon As You Can! |
| クラスチェンジをすると、ユニットはパワーアップするわ。 | When you Class Change, your unit’s power increases. |
| 特に主人公は「早めにクラスチェンジ」して戦闘力を高く、撃破されにくくしておくのがオススメよ。 | I especially recommend Class Changing your Lord as quickly as possible–their attack will go up, which will make them harder to defeat. |
| スターターデッキのカムイさんは上級職になると戦闘力70！確かに下級職のユニットだと簡単には攻撃が通らないかも。 | Corrin from the Starter Deck has a Promoted Card with an Attack of 70! Unpromoted units would definitely have a hard time landing a hit on a strong unit like that! |
| そうね。それに自分の攻撃だって通りやすくなるからできるだけ早くクラスチェンジしたいわ。最初の手札の段階で上級職のカードがあるとベストね。 | That’s right. And besides that, your own attacks will also succeed more often, so you want to Class Change as early as possible. It’s ideal to have a promoted card of your Lord in your hand at the outset of the game. |
| 手札は1回だけ引き直しができますから最初の手札に主人公の上級職がなければ引き直しもありですよね！ | You can mulligan once, so keep that in mind if your starting hand doesn’t have a promotion for your Lord! |
| ふふ…わかってるじゃない。その通りよ！ | Fufu… I can tell you're starting to get all this. You've got the right idea! |
| あと、クラスチェンジしたらボーナスで1枚カードをデッキから引けるわ。意外と忘れがちなので気をつけなさい！ | On top of all this, when you Class Change, you get to draw a card from your deck as a nice bonus. It’s easy to forget that bit, so be careful! |
 | いえっさー！ | Yessir! |
| 【基本テクニック4】必殺＆回避はここぞという時に | Basic Technique 4: When to Crit and When to Evade |
| やったー！ 手札に主人公と同じ名前のカードがいっぱい！！オーブが壊されそうになったら、すぐに「神速回避」だー！あと、「必殺攻撃」もしちゃおうかな～♪ | I did it! My hand is full of cards of my Lord!! As soon as they go for my Orbs, I’ll execute a Godspeed Evasion! And then, I think I’ll use a card to land a Critical Hit~♪ |
 | ちょっとちょっと！ 神速回避や必殺攻撃をするのは「ここぞという時」のために、とっておきなさい！ | Hold on, hold on! Don't use them willy-nilly, save your Godspeed Evasions and Critical Hits for critical moments! |
| ええっ！？で、でも…どんな時が「ここぞという時」なんですか…？ | Huuuuh!? B-But… what qualifies as a “critical moment”...? |
| うーん。いろいろあるとは思うけど… | Hmmmm. There are various things that come to mind, but… |
| 例えば必殺攻撃は「このターンで主人公を撃破すれば勝てる！」という時や「この敵を今倒しておかないと、次のターンにとても苦しくなりそう」といった時に使うのがいいかもね。 | For example, for Critical Hits, if you find yourself thinking “if I destroy their Lord right now, I win!” or “next turn will be really rough if I can’t destroy this enemy right now”, that's a good time to consider using one. |
 | なるほどなるほど…「ここぞ」っぽいです！ | I see, I see… that definitely does feel capital-c critical! |
| それから「神速回避」だけど、自分のオーブが残り少なくなってから使っても大丈夫よ。 | And as far as evasion goes, it's fine to let your opponent thin your Orbs out a little before you start spending cards on dodging attacks. |
| え！ そうなんですか！？ | What! Really!? |
| まあ、神速回避できるカードを何枚持っているかによるけれど…オーブは2～3枚破壊されてもそれほどピンチじゃないと思うわ。ゲーム序盤からあわてて神速回避しなくても大丈夫。 | Well, it depends a little on how many cards you have for evading… but in my experience, it's not bad if you let them destroy 2 or 3 of your Orbs. You don't have to jump to evade right off the bat. |
| 破壊されたオーブは手札になるから使えるカードが増えて助かることもあるしね。 | After all, destroyed Orbs go straight to your hand, so if you let your opponent destroy some, the options at your fingertips will also broaden. |
| そっか…良いカードが出てくるかも… | I see… you might get some really good cards that way… |
| 神速回避は「この攻撃を避けないとヤバイ！」くらいまでとっておくのがオススメよ。 | My advice is to wait until the situation is dire to start making use of Godspeed Evasion. |
| 【基本テクニック5】時には戦略的撤退！ | Basic Technique 5: Make Use of Strategic Retreats |
| ううう…相手の攻撃が激しくて、オーブも、ユニット名が同じカードもゼロに…もうお手上げです。次の敵のターンで負け確定です－！ | Waahh… the opponent’s attacks are really strong, I don’t have any cards left to dodge with, and I don’t have any Orbs left either… It’s hopeless! There's no way I can survive the opponent's next turn! |
| あきらめちゃダメ！神速回避だけが攻撃を避ける方法じゃないわ！ | Don’t give up! Godspeed Evasion isn’t the only way to avoid your opponent’s attacks! |
| ええっ！いったいぜんたい他にどんな方法が…！？ | Huuuh?! Is there some sort of secret technique I don't know about...!? |
| 「逃げる」のよ。例えば前衛エリアから後衛エリアに下がるの。 | You can always run away. For example, try retreating from the Frontlines to the Backlines. |
| しゅ、主人公って移動していいんですか！？ | Y-You can do that with your Lord!? |
| もちろん！移動すると「行動済み」になるからその点には注意が必要だけど… | Of course! That said, keep in mind it uses your unit's action to move them. |
| 「あぶなくなったらスタコラ逃げろ！」いったん後衛エリアへ逃げて、体制をたてなおすのも大切なテクニックよ。覚えておいて！ | If things get dicey, make a hasty getaway! Knowing when to retreat to the Backlines and recuperate is a vital skill, so don’t forget about it. |
| わっかりましたー！ | I completely understand! |
| ふう、まだまだ教えてあげたいことはあるけど…今日はこのくらいにしておこうかしら。 | Whew, there’s plenty more I’d like to teach you… But I think it’s best we stop here for now. |
| どれも 「こうすれば必ず勝てる」というものではないけど、基本的なテクニックとして知っておきたいことよ。 | You're not guaranteed victory just by knowing these, they're just basic techniques you ought to know as a foundation. |
| すっごく勉強になりましたー！早速、今、教えてもらったことを試したいです！さあさあ、もう1回サイファしましょー！ | This was really helpful, I learned so much! I've gotta try it all out! C’mon, c’mon, let’s have one more match! |
| うふふ…わかったわ。 | Ufufu… alright. |
| あたし、こんどこそ勝たせてもらいます！ | I’ll definitely win this time! |
| ここまで教えてあげたんですもの…こんどこそ私を負かせてみなさい。でも、手加減は一切しないわよー！！ | I want to see you use everything I taught you to try and defeat me. But watch out, I won't pull any punches!! |
| は、はい！ ご期待に応えてみせますー！ | R-Right! I won’t let you dooown! |