| Icon |
Japanese |
English |
 | みなさん、こんにちはー！エマでーす！ | Helloooo, everyone! Emma, here! |
 | こんにちはシェイドです… | And I'm Shade— |
 | …って、挨拶がいつもと同じじゃない！今日は特別な日なのよ！もっと、いつもよりちゃんとなさい！ | —wait, …what are we doing, giving the usual greetings?! Today is a special day, you know! We have to make it feel that way! |
 | 特別な日…？はて…今日…何の日でしたっけ？ | A special day…? Hum... today... what's today, again? |
 | あなたって子は…よっぽど私の闇の魔法をくらいたいみたいね～！ | I can’t believe you… oh, you're just begging for me to try a new spell out on you, is that it~?! |
 | や、やだなあ、じょうだん！ じょうだんですって！も、もちろんわかってますよー！「例のアレ」…ですよね？ | N-Nooo, I’m joking, I’m joking! O-Of course I know what today is! It's that day, um, isn't it? |
 | そう、「例のアレ」…よ！！私、朝から緊張してるんだから！ 余計な演出いれないで！ | That's right! I've been working hard all morning, so don't go joking around like that! |
 | はーい！ | Y-Yes ma'am! |
 | それじゃあ声をあわせていきますか？ | Then, shall we make the announcement together? |
 | （いよいよね…ああ、ドキドキする！）ええ、いきましょう。せーの！ | (Finally… ahh, my heart is pounding!) Mhmm, let’s. One, two–! |
 | 『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第２弾スターターデッキ「白夜篇」「暗夜篇」ブースターパック「光と闇の神焔」本日発売です！！ | Happy “Birthright” and “Conquest” starter deck and “Divine Flames of Light and Darkness” booster pack release day! |
 |
| どんどんひゅーひゅーぱふぱふ～！！！ | Da-da-da-daaa! |
 | ううう…ついにここまで来たのね…涙が…涙がとまらないわ！ | Ooooh, the day has finally come… I can't... I can't stop crying! |
 | 第２弾は『ファイアーエムブレムif』より、「白夜王国」「暗夜王国」のキャラクターが登場するんですよね！ | Characters from “Fire Emblem Fates: Birthright” and “Conquest” are making their debut in Series 2! |
 | ええ。ビデオゲーム同様、この第２弾も「白夜」と「暗夜」の対立がテーマとなっているのよ。白夜は皆で団結し、暗夜は個々が互いに高め合う戦法をメインに熱い闘いを繰り広げるわ！ | That’s right. Series 2 has a theme of Hoshido and Nohr. Everyone in Hoshido unites to fight against the Nohr's might, and the ensuing battlefield is the main focal point of this series. |
 | ってことはリョウマさんとマークスさん…タクミさんとレオンさんのきょうだい対決も…！？ | Sir Ryoma and Sir Xander… Sir Takumi and Sir Leo… will we get to see a showdown between all four brothers…!? |
| うふふ、彼らの因縁も再現されているかもね？ | Ufufu, yes, we might very well get to see that fateful moment reproduced, won’t we? |
| やったー！ まさに光と闇の対決ですね！うう…なんだかゾクゾクします！ | Yeees! That clash between light and dark! Oooh… I’m getting goosebumps! |
 | 今回も、第１弾同様、美麗なカードがたくさん揃ってるの。さあ、ご覧あれ！ | This series has a lot of beautiful cards, just as the first series did. Take a look, everyone! |
 |
 | おおおおーっ！みなさん、カッコイイですーっ！ | Ohhhhh! Everyone looks so cooool! |
| もちろんキラキラ光るホログラム加工のカードや、声優さんの箔押しサイン入りカードなんかもご用意しております！ | It goes without saying that some of the cards are holographic, and we have prepared some signed by the voice talent as well. |
 |
| サインカードは島﨑信長さんに小西克幸さん、中村悠一さん、諏訪彩花さん、金元寿子さん、佐藤聡美さんですね！人気の声優さんばかりでテンションが上がります！ | Cards signed by Mister Nobunaga Shimazaki, Mister Yuichi Nakamura, Miss Ayaka Suwa, Miss Hisako Kanemoto, and Miss Satomi Sato! Just knowing that such popular voice talent is in there is enough to get me excited! |
 | それから「トレーディングカードゲームは初めて」という方はまずはスターターデッキを買うのがおススメ！「白夜篇」と「暗夜篇」は、どちらでも好きな方を選んで大丈夫よ。 | And for those of you who consider yourselves TCG beginners, I highly recommend buying a starter deck! Pick whichever you prefer of “Birthright” and “Conquest”—both are worth it. |
| はい！ シェイド先生！スターターデッキには特典も付いてるんですよね？ | Excuse me! Miss Shade! There are some cool bonuses in the starter decks, right? |
| いい質問ね！ エマ後輩！スターターデッキには、「ニンテンドー3DS用オリジナルテーマ ダウンロード番号記載シート」が封入されているの。ニンテンドー3DSにダウンロード番号を入力すれば、ニンテンドー3DSのHOMEメニューをきせかえできるのよ。ニンテンドー3DSにダウンロード番号を入力すれば、ニンテンドー3DSのHOMEメニューをきせかえできるのよ。
※テーマについてはこちらをご参照ください | That’s a great question, little Emma! Included in the starter decks is a Nintendo 3DS Original Theme download code sheet. You can use the download code on it to update your 3DS Home screen.
※Info on theme here. |
| あたしの3DS、どっちにきせかえよう…？白…？ 黒…？ あああ！ 悩みますーっ！ | Now, which will use on my 3DS…? Hoshido…? Nohr…? Ahhh! I’m torn! |
| 白夜篇は「ファイアーエムブレム25周年 歴代主人公」。暗夜篇は「ファイアーエムブレム25周年 歴代ヒロイン」。どちらも歴代のキャラクターの愛らしいドット絵でデザインされているわ。しかもBGMは、「ファイアーエムブレムのテーマ」の作曲者の辻横由佳さん書き下ろしの新曲よ。 | The Birthright deck comes with the “Fire Emblem 25th Anniversary Lord” theme. Nohr comes with the “Fire Emblem 25th Anniversary Heroine” theme. Both are designs with adorable pixel art of past characters. And both change the BGM to a new composition by Yuka Tsujiyoko, the composer of the Fire Emblem Theme. |
| みなさんにも、ぜひ手に取って見てもらいたい！＆聴いてもらいたいです！ | Everyone, I really hope you all take a look at them for me! And a listen! |
| そして、ブースターパック「光と闇の神焔」のボックス購入特典は「第３弾先行プロモーションカード」と「非売品オリジナルスリーブ」。それぞれ2種類ずつあって、どちらか1種類ずつが封入されているわ。 | Additionally, the booster pack series “Divine Flames of Light and Darkness” boxes will contain promo cards and card sleeves for Series 3. There are two varieties of the promo cards and sleeves, and one variety of each will be in every box. |
 |
 |
| ここだけの話…スリーブの方は数量限定なので、早めの入手がおススメです！ | Oh, speaking of which... the sleeves are a limited item, so you should grab them while you can! |
| あと、第２弾の発売で、サイファに登場するシンボル（勢力）も4つになり、戦略の幅も大きく広がることになるわ。ぜひ手に取って、遊んでください。 | With the release of Series 2, the number of Symbols (card colors) in the series has increased to 4. The strategic potential is getting a lot broader with each potential, so please, pick them up and give them a play for yourself. |
| たくさんの先輩達が集まって、サイファがますます楽しくなりますね！皆さん、どんどん対戦しちゃいましょう！あたしも、がんばっちゃいます！ | We've started to see a lot of really promising players! Everyone, let's play together! I'll do my best too! |
| そうそう、大切なことを忘れていたわ…第２弾には、「第1回 はじめまして！ エマとシェイドです」で紹介したように、私たちのカードが登場いたします。 | That’s right, I nearly forgot something very important… In series 2, the cards we introduced in “Cipher Frontier Issue 1: Nice to Meet you, we’re Emma and Shade!” are also making their debut! |
 |
 |
| いよいよ、あたしたちも戦場に出る日が来たんですね…腕が鳴ります！ | The day that we join the battle has finally come… I’m itching to show off what I can do! |
| あなたは白夜、私は暗夜…今回は敵同士になることもありそうね。 | You’ll be with Hoshido, and I’ll be with Nohr… so that makes us enemies this time. |
| ごくり…！そ、そうですね！ | Gulp…! Th-that's right! |
| ふふふふふふ…私は「黒陰の教師 シェイド」あなたに私が倒せるかしら……ふふふふ…… | Ufufufufufu… I am the Shade, the Teacher of Black Shadows. I wonder if you'll be able to best me... fufufufu...... |
| ひぃっ！ シェイドさん、こわい…！ | Eeeep! Miss Shade, you’re scaring me…! |
| でも、あたし負けません！あたしは「見習い天馬武者 エマ」！本日、初陣です…お手合わせ願います！ | But... I won't lose that easily! I'm Emma, um, the Trainee Sky Knight! This is my first real battle, so… let’s make it a good one! |
| あら生意気だこと。私はきびしいわよ？ | Such cheek. You know I'm strict, don't you? |
| えへへ、知ってます！ | Ehehe, I know! |
| じゃあ… | Then… |
| その前に… | First things first… |
| サイファ第２弾を買いに、お店にれっつごー！ | Let’s go to the card shop for series 2! |