Cipher Frontier 4: Which Starter Deck to Buy

Icon	Japanese	English
	…シェイドさんは「決められる女」ですか？	…Miss Shade, do you consider yourself decisive?
	どうしたの？　突然。	Excuse me? This is rather sudden.
	あたし、今、すっごく悩んでいるんです。	See, right now, I’m having a hard time.
	「帝国打倒を目指すスターロード」と「正義感溢れる聖王国の王子様」…	“The Empire-Overthrowing Lodestar” and “The Prince Overflowing with Righteousness”...
	ふぇ～ん！　あたしにはとても選べませ～ん！	Aaaah! I totally can’t deciiiide!
	ええっと…ひょっとして、サイファのスターターデッキ「暗黒戦争篇」と「覚醒篇」の事を言ってるのかしら？	Umm… Oh! Are you perhaps talking about the Cipher starter decks, “War of Shadows” and “Awakening”?
	はい！　あたしのおこづかいでは、どっちかしか買えなくて…でもどっちも素敵で…　うぅぅ…	Yes! I can’t buy both with the little pocket change that I have… But both seem so cool… Waah…
	そんなに思い詰めていたの？しょうがないわ。じゃあ、あなたが決められるようにそれぞれの違いや特徴を詳しく教えてあげるわ。	You’re brooding over the choice that much? Well, there’s no helping it then. How about I explain their differences and characteristics for you so that you can make a decision?
	本当ですか！？　やったー！	Really!? Yaaay!
	まずは「暗黒戦争篇」。これは一言でいうと「仲間達と力をあわせて闘うデッキ」よ。	Let’s start with “War of Shadows”. If I had to explain it in a single sentence, I’d call it a deck where you “Combine strengths with your friends & fight”!
	例えば、収録されている「猛牛と呼ばれし騎士 カイン」のカードは「アベル」を、「黒豹と呼ばれし騎士 アベル」は「カイン」を行動済みにすると、なんと戦闘力が＋40アップするわ！	For example, the “Cain: Knight Hailed as the Bull” card gains +40 Attack when played alongside “Abel”—same with the “Abel: Knight Hailed as the Panther” card played with “Cain”.
	ってことは…戦闘力が…ひゃ、100！？これが伝説の赤と緑の力ですか？　すごいです！	So that means… their Attack would be… Wh–100!? Is this the power of the legendary Red and Green Cavaliers? That’s amazing!
	それから「タリスの義勇兵 バーツ」はサジとマジを行動済みにすることでフォーメーションスキル「サジマジバーツ」を発動するの。	On top of that, “Barst: The Hatchet” gains access to the Formation Skill “Bord, Cord, & Barst” when played alongside a Bord and Cord.
	そうすれば彼の戦闘力が50もアップ！さらにオーブを1度に2個破壊できるようになるの。	If you manage that, his Attack increases by 50! Not only that, but the number of Orbs he destroys increases from 1 to 2!
	これもすごいです！秘めていたのはクイズのネタだけじゃなかったんですね…サジ・マジ・バーツさんサジ……マジかっこいいですっ！ ※「サイファ最前線付近！」第２回を参照	That’s incredible, too! So it wasn’t just the answer to that quiz that was hidden in these cards… Bord, Cord, and Barst are bordally…… erm, totally cool! ※Referencing Cipher Frontier Issue 2
	そして主人公に最適なマルスの上級職カード「スターロード マルス」。このカードのスキル「光の王子」は、コストが2以下の味方が出撃するたびに後衛の敵ユニットを移動させることができるのよ。	And the best card, obviously, is the Lord, Marth’s, final form: “Marth: Star and Savior.” This card has the skill “Prince of Light”, which activates when you deploy an ally with a Deployment Cost of 2 or lower. It allows you to move an Enemy located in the Back Line.
	ううん？　えっと、あの…それって…強いんですか？	Hmm? Umm… that… is that… strong?
	うふふ…あなたには少し難しかったかしら？	Fufu… I guess that might be a little difficult for you to understand, isn’t it?
	敵の後衛にいると厄介な、手札を増やすシスターや、飛行ユニットを射ち落とすアーチャー…それに移動して後衛に下がった相手の主人公ユニットなんかを前衛に引きずり出して攻撃しやすくできるの。	Take, for example, a cleric continuously returning cards to your opponent’s hand, or an archer targeting your fliers… Or even an opponent’s Lord who fled to the Back Line. If you move them from the Back Line to the Front Line, they become easier for you to target.
	しかも味方を出撃させて戦力を高めるのと同時によ。おわかり？	All while increasing your own power by deploying allies. Do you get it?
	あ！　今言ってたサジマジバーツさんなんかを出しながらでも発動するってことですか！？そそそ…それ、ひょっとして…すごく使いやすいんじゃないですか！？	Ah! Can you combine that with the Bord, Cord, and Barst formation I mentioned before!? I-I-Is… is it really that easy!?
	そうね。マルスはとってもできる子よ❤ 他にもこんな風に仲間をつかってパワーアップするカードが入っているわ。さ、デッキの特徴はわかったかしら？	That’s right. Marth is a boy of many talents❤ There are many cards in this deck that become stronger when they combine with their allies. So, do you understand this deck’s strengths, then?
	あたし、このデッキ買います！	I’m gonna buy this deck!
	ちょっと！　「覚醒篇」の説明も聞いてからにしなさい！こちらは簡単に言うと「クラスチェンジして闘うデッキ」ね。	Wait! I haven’t explained “Awakening” to you yet! To put this one simply, this is a deck where you “Class Change and fight”!
	クラスチェンジは知ってます！上級職のカードを重ねてユニットを強くすることですね？	I know Class Changing! That’s when you make a unit stronger by placing another card on top of them, right?
	そう、「覚醒篇」にはクラスチェンジした時だけ使える「クラスチェンジスキル」（CCS）という特別な能力を持つカードが入っているの。	That’s right, “Awakening” has a lot of cards that use “Class Change Skills (CCS)”, which you can only use if you have had a card Class Chang.
	例えば、「碧眼の黒豹 ソール」や「紅瞳の猛牛 ソワレ」のCCS「聖盾」は、後衛の敵の弓、魔法、竜石といった攻撃をできなくするわ！	For example, “Sully: Crimson-Eyed Bull” and “Stahl: Viridian-Eyed Panther” have the CCS “Aegis”, which prevents bow, magic, and stone-using enemies in the Back Line from attacking!
	ゆ、弓が飛んでこなくなる…！？　天国ですか…！？	N-No bows…!? Is this heaven…!?
	まだまだあるわ。「聖王の神軍師 ルフレ（女）」のCCS「これも、策のうちです」は絆を使ってオーブを1枚増やすことができるの！	Wait, there’s more. “Robin (Female): High Deliverer” has the CCS “This is all part of the plan”, which allows you to add a card to your Orbs!
	こ、壊されたオーブを？　それってアリなんですか！？　神軍師、まさに神…！	Restore a lost Orb? Is that even possible!? Only a godlike warrior, or, no, a god themself could…!
	そして主人公に最適なクロムの上級職「聖王国の守護者 クロム」のスキル「クロム自警団」。これはクラスチェンジした仲間ユニットに戦闘力＋20と、オーブを2個破壊する力を与えることができるの！	And Chrom’s final form, “Chrom: Defender of the Halidom” has the skill “Chrom’s Shepherds”. This gives a Class-Changed ally +20 Attack, and causes their attacks to destroy 2 Orbs instead of 1!
	戦闘力アップに加えて、オーブ破壊力アップまで追加！？クラスチェンジするだけでそんなに強くなるなんて… あたし、クラクラしてきちゃいました…	It not only increases their Attack, but the number of Orbs they destroy!? All that power just by Class Changing… It’s almost dizzying…
	もちろんタイミングは大事だけれどとにかくクラスチェンジを狙っていけば自軍がどんどん強くなるわ。	Of course, the timing is important, but by aiming to Class Change your allies, you’ll make your army stronger.
	王子様の自警団にあたしも入りたいです！	I want to join the Prince’s Shepherds too!
	ふふ…それは第２弾でのお楽しみね。さ、これで2つのデッキの特性がわかったと思うけど… どう？　欲しい殿方は決まったかしら…？	Fufu… then you’ll have to look forward to Series 2. Well, now you understand the strengths of each deck… Have you made a decision? Do you know which deck you want?
	はい！　決めました！　あたし…あたし…	Yes! I’ve decided! I’ll… I’ll…
	あたし、バイトを増やします！　そして両方のデッキを買います！	I’ll get another part-time job! And then, I’ll buy both decks!
	え？	Huh?
	さっそく求人を見に行ってきます！　それじゃ失礼しまーす！	I’m going to go look at the listings right away! Bye for noooow!
	行っちゃった… まあ、あの娘にはバイトも立派な修行よね。	She just left… Well, a part-time job will be good training for her.
	皆様『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』スターターデッキ、「暗黒戦争篇」「覚醒篇」はそれぞれ1,300円（税別）にて好評発売中です。これ1つあればしっかり楽しめますので、お好きな方を選んでお買い求め下さい。	The Fire Emblem Cipher starter decks, “War of Shadows” and “Awakening” are now on sale for 1,300円 (excluding tax) each. You only need one to play, so pick the one you want and have fun with it.
	それではまた、ごきげんよう～❤	Well then, see you all again soon~❤
サイファのスターターデッキはなかなか強いと評判です。 今からでもはじめるのに最適、是非お買い求め下さい！ It seems that the Starter Decks are quite strong. They’re the perfect place to start, so please buy them and give them a shot!