Cipher Frontier 2: Going to the First "Women's-Only Meet" and "Community Mixer"!

Icon	Japanese	English
	さあ、前回から始まった「エマとシェイドのサイファ最前戦付近！」。 お送りするのは私、「黒陰の教師」こと、 シェイドと…	Now then, it’s time for our second “Emma and Shade’s Cipher Frontier!” Your hosts today are me, the Teacher of Black Shadows, Shade, and…
	こんにちはーっ！ えーと…「見習い天馬武者」のエマです！ もうあたしたちの名前、おぼえて もらえましたか？	Helloooo! Um… I’m the Trainee Sky Knight, Emma! Have you learned our names yet?
	エマ、そういうあなたは『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』のルールをもう 覚えたの？	And Emma, have you learned the rules of Fire Emblem Cipher yet?
	うぅ…特訓は厳しかったけど…だいたい バッチリです！あたしが言うのもなんですけど、サイファっておもしろいですね！	Erm… the crash course was a little tricky… but I think I’ve just about got it! Maybe it’s just me, but I think Cipher is pretty interesting!
	うふふ… そう、それはよかったわ。	Fufu… Is that so? I’m glad to hear it.
	今回は、先日行われた「ファイアーエムブレム０（サイファ）第１回女子会」と「みんなの交流会」のレポートをお送りします。 まずは「女子会」からよ、エマ。	This time, we’re reporting on the first “Women's-Only Meet” and “Community Mixer” that have happened in the past couple of days. Shall we start with the “Women's-Only Meet”, Emma?
	は、はいっ！	R-Right!
	えーと… 女子会は、2015年7月23日の18時から、新宿の「ダイニングバーオセロ」というバーで開催されました。	Um… The Women's-Only Meet was held on July 23rd, 2015 at 18:00 in Shinjuku’s “Dining Bar Othello”.
	料理を楽しみながら、サイファを体験してもらったり、ファンの方同士交流をしてもらえるイベントね。	This event let fans interact and get hands-on experience with the game while enjoying food.
	女の人しかいないですけど… あ！　だから「女子会」ですか？	It seems like there were only women there… Oh! That’s why it’s called the “Women's-Only Meet”, right?
	そう。 これまで色々な場所で体験会や大会を開催したのだけれど… TCGは男性プレイヤーが多いジャンルだから、興味があってもハードルが高く感じて、そういった会に参加できない女性の方が大勢いたと思うの。	That’s right. Until now, there have been plenty of meetups and tournaments held in various locations, but… Since the TCG community has a very high proportion of men, women might feel like they can’t participate in events, and have a hard time breaking into the community themselves.
	えー！　とっても楽しいのに… もったいない！	Whaaat! And even though it’s so much fun… that’s such a shame!
	ファイアーエムブレムは昔から沢山の女性ファンの皆様に支えられてきたから… そういった方たちにもサイファも気軽に楽しんでもらえる場を作りたい！そんな風に思って、この女子会を開いたってわけ。	Fire Emblem has been supported by female fans for a very long time, so this event was created as a safe space where those fans could enjoy themselves.
	な、なるほどですー！	I-I seeee!
	では、エマ。 会の様子をお伝えしましょう。	Well then, Emma. Shall we show off the meeting?
	まずは入口から。 英雄王マルスさんがお出迎えしてます。	Let’s start with the entrance! The Hero King Marth stands at reception!
	古くからのファイアーエムブレムファンの方もいれば、『if』からファンになった方など、いろいろな方に参加していただいた みたいね。	As far as we could tell there were a wide variety of fans, from those who got into the series from long ago to those who just joined us with Fates.
	川出プロデューサーの挨拶＆乾杯から スタート！ お料理や飲み物を楽しみながら、ファン同士のトークが弾んでました！	And Producer Kawade started the event with greetings and a toast! Everyone was talking over food and drinks, it was so lively!
	初めて会った人同士なのに、皆さんすぐに打ち解けてエムブレムトークに花を咲かせていたのが印象的だったわ。	Even though everyone had only just met, all sorts of conversations about Fire Emblem immediately blossomed!
	ティーチングスタッフによるサイファの レクチャーも行われてました！ これで遊び方もバッチリです！ 川出Ｐと対戦した方もいたみたいですよ。	Teaching Staff held lectures on playing the game too! Some people even got to battle against Producer Kawade!
	川出ＰへのＱ＆Ａのコーナーでは素朴な疑問やするどいツッコミも…熱いファンの皆さんに囲まれ、パワーをいただきました。	Producer Kawade’s Q&A Segment ended up filled with simple questions and manzai comedy alike… You could really feel the passion from fellow fans, too!
	みなさんの声を聞いてきました！ 「一人で来たので最初戸惑ったが、周りの女性の方がやさしく声をかけて下さって、うれしかった。」 「女性のエムブレマーと知り合う機会がめったにないのでこういう場で知り合えることが素晴らしいなと思った。」 「話しやすい雰囲気があって、とても交流がしやすくてよかった」 とっても、よろこんでもらえてるみたい です！	And we got to hear your thoughts on the event, too! “I came by myself, so I felt lost at first. But I was happy to end up being able to talk to all the other girls there.” “Female FE Fan meet-ups are rare, so an event like this is awesome.” “The atmosphere made it really easy to converse, which was great” It seems like everyone was able to have a lot of fun!
	2時間もあったイベントも、あっという間におしまい。 皆さん、まだまだ語り足りないようでしたが、楽しんでいただけたようだわ❤	The event was two hours long, but it was over in a flash. It really felt too short, but it seems like everyone had a lot of fun anyway❤
	女子会は今後も開催されるそうです。 ぜひぜひ、参加してくみてださい！	It seems like there are gonna be more Women's-Only Meets in the future. Definitely give them a try!
	それではエマ。次は「みんなの交流会」の レポートよ。	With that over, Emma, next is the report on the “Community Mixer”.
	みんなの交流会は、7月25日の16時から、東京ドームホテルの「シンシア」という宴会場で開催されました！…あ、「シンシア」って、『覚醒』の先輩と同じ名前です！	The Community Mixer was held on July 25th at 16:00 in the “Cynthia” banquet hall of the Tokyo Dome Hotel. …hey, it shares a name with my senior pegasus-knight from Awakening!
	そうね…ちょっとした運命を感じるわね。同日に開催された「ファイアーエムブレム祭」の会場である東京ドームシティホールのすぐ隣なのよ。	That’s right… it feels a little bit like fate, doesn’t it? It’s right next to the Tokyo Dome City Hall, where the Fire Emblem Festival was being held that same day.
	すっごく大勢の方が来てましたよ！ 「ファイアーエムブレム祭」に参加した方もかなりいたみたいです。	Attendance was high! It seemed like a lot of people came over from the Fire Emblem Festival.
	約70名の方が参加してくださったわ。 女性も大勢参加していただいて、 うれしいわね❤	We had around 70 participants, yes. I was really happy to see a lot of female attendees too❤
	サイファのイラストの大きなパネルがたくさん飾られてますっ！ どれもカッコイイですー！	There were a lot of Cipher illustrations in the decor! It was so cool!
	交流会も川出Ｐの挨拶と乾杯からスタート。そして、すぐ後にテーブルごとで対抗のクイズ大会が行われたのよ。ファイアーエムブレム愛が試されるだけあって、みんな真剣に考えているわね。	The Community Mixer also started with greetings and a toast from Producer Kawade. Then, Everyone put their Fire Emblem fan-knowledge to the test in the Quiz Competition.
	うぅぅぅ…クイズが難しいですぅ…この カードの中にサジ、マジ、バーツさん以外にキャラクターが１人隠れてるって、どういう意味だろう？	Ooooo, the quiz was really haaard… What did they mean when they said that there’s a character other than Bord, Cord, and Barst missing from these cards?
	頭を柔らかくして考えてみることね。皆さんもぜひ探してみてください。	Work that gray matter and think on it for a bit. Readers, see if you can figure it out, too.
	クイズで盛り上がった後は、なんとっ！ ファイアーエムブレムのサウンドスタッフによる劇中曲のサプライズ演奏が始まりました！やはり生の演奏は一味違います～	And after the quiz, there was a surprise musical performance from the Sound Staff! It really is different hearing the songs live~
	5曲が披露されたのだけど、特に最後の 「ファイアーエムブレムのテーマ」は、この交流会のためだけにアレンジされた、 スペシャルバージョンだそうよ。	They performed five songs, and of particular note, there was a special arrangement of the Fire Emblem Theme.
	聴けた人たちはラッキーね❤ 演奏の後はフリー対戦＆フリートーク！ もちろん、ティーチングスタッフが教えてくれるサイファの体験コーナーもありました。	Everyone who got to listen sure was lucky❤ After the performance was Free-talk and free-battle time! Of course, there was an area set up where Teaching Staff led instructive battles for newbies.
	体験コーナー、ずっと人でいっぱいね。 テーブルでのおしゃべりも盛り上がってるようだわ。	That area always seemed to be busy. There were plenty of tables with lots of chatter, too.
	向こうでは、参加者と川出Ｐとのおしゃべりも弾んでますね。 あ、食事もおいしそうですー！	And participants got to talk with Producer Kawade, too. Ah, the food looks soooo tasty here!
	最後はファイアーエムブレムグッズがもらえるビンゴ大会。なんと、イラストレーターの コザキユースケさんとDaisuke Izukaさんの直筆サイン入りイラストなんてのもプレゼントされたのよ。	And finally, there was Bingo, where you could win Fire Emblem goods—some of the prizes included illustrations signed by illustrators Daisuke Izuka and Yusuke Kozaki.
	またまた、みなさんの声をきいてきました‐！ 「ハードルが高いと思っていたが、そんなことはなく、気軽にカードを楽しめました」 「一般的なTCGのイベントと違い、女性の方も含めて、参加者同士でいろんなシリーズ作品の話ができるのが良かった」 「北海道に住んでいる方と交流ができたことが、とくに印象に残ってます」 「こんなにエムブレマーの方がいたんだと感動しました」 交流会も、とてもよろこんでいただけたみたいです！	And we got to hear everyone’s thoughts here tooooo! “I thought it was going to be unapproachable, but it was actually easy to enjoy the cards as a casual fan” “Unlike typical TCG events, there were a lot of female participants, and getting to talk with each other about the series was great” “It was pretty impressive to get to interact with people who came from as far away as Hokkaido” “I really got a sense for just how many FE Fans there are” It seems like the Community Mixer was a lot of fun too!
	さて、名残惜しいけれど交流会もお開きとなりました。	And it was sad, but eventually, it too came to a close.
	サイファのゲームも遊んでもらいましたけど、おしゃべりも盛り上がってて、すっごく楽しそうでした！	People were playing Cipher, of course, but there was also a lot of talk, so it seemed really fun!
	ファンの皆さん同士の想いを共有できる場になっていたなら、こちらとしてはすごくうれしいわね❤ 交流会が終わった後も、皆さん会場に残って、知り合った方たちと写真を撮り合ったりしていたわ。	I’m quite happy to feel like it was a place where fans could share their thoughts and feelings together❤ Even once the Mixer proper was over, people lingered at the event taking photos with those they’d met.
	みなさんを見送るため会場の外で待機していた川出Ｐが、だれも出てこなくて、ひとりポツーンとなってましたもんね。	Producer Kawade had been waiting outside to see everyone off, but since no one left, he ended up being left by himself, huh?
	シっ…！ そういうことは、言わなくていいのっ！！	Shh! Don’t tell everyone that!
	とにもかくにも、大盛況な「女子会」＆「みんなの交流会」でした－！	Anyway, the Women's-Only Meet and Community Mixer were a huge success!
ありがとうございました！		Thank you, everyone!
	こんなに喜んでいただいたんですもの… 急いで次のイベントを企画しないといけないわね。 休んでいる暇なんかないわ。 帰って緊急企画ミーティングよ！	What a joyous event… we must hurry and prepare the next one. There’s no time to waste. Let's go home and prepare an emergency planning meeting immediately!
	え！ ままま…まってくださいー！	What? W-W-W…Waaait!
「第１回女子会」ならびに「みんなの交流会」にお越し下さった皆様、ありがとうございました。 Thank you to everyone who attended the First Women's-Only Meet and Community Mixer. おかげ様で大変素敵なイベントにすることができました。 It was thanks to you all that such events were even possible. これからもファンの皆様に喜んでいただける企画をご用意してまいりますので、今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます！ We look forward to your continued support as we continue to plan more events like this for the future! プロデューサー　川出亮太 Producer Kawade