Cipher Frontier 1: Nice to Meet You, We're Emma and Shade

Icon	Japanese	English
	シェ…シェイドさん！　シェイドさん！ たいへんたいへん！	Mi-Miss Shade! Miss Shade! It's terrible!
	あら、どうしたの、エマ。	Oh, what’s come over you, Emma?
	これこれ！ 大先輩のみなさんがカードになってますよ！	Look, Look! All the other members of my squadron turned into cards!
	それってもしかして… 好評発売中の『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第１弾、 「英雄たちの戦刃」のことかしら？	Oh, wait... are you talking about the first series of the Fire Emblem Cipher TCG—“The Heroes’ Blade of War”—that just went on sale?
	てぃーしー爺？ よくわかんないですけど…　どれもすっごく格好いいです！	Tea Sea Gee? I don’t really get it… but it looks pretty cool!
	うふふ、そうね… 詳しくおしえてあげるわ	Fufu, that’s right. Here, let me explain it for you in more detail.
	格好良いのは当然！何故ならイラストは全て描き下ろし！ アートディレクターを務めるDaisuke Izukaさんをはじめファイアーエムブレムにゆかりのあるイラストレーター様が多数参加！ ビデオゲームのメインスタッフも作画に加わっていてファンの方なら目が離せない公式かつ、豪華な仕上がりになっているの	Firstly, cool is an understatement—every card has a custom illustration! Aside from the art director, Daisuke Izuka, all sorts of artists with connections to Fire Emblem contribute. That includes official artists for the video games, so Fire Emblem fans will want to keep their eyes peeled on these!
	な、なるほど！いいなあ… 一人前になったら、あたしもカードにしてもらえるかな…？	I-I see! That is pretty cool… So when I grow up, do you think they’ll make a card of me too…?
	何言ってるの、あなたももうすぐなるのよ？	What do you mean? They’re already releasing a card of you soon!
	ええ！？　てぃーしー爺に！？	Huh!? A Tea Sea Gee!?
	そう、私達は9月19日発売の『TCGファイアーエムブレム０（サイファ）』第２弾 「光と闇の神焔」から、『if』のみんなに混じって参戦が決定しているの！	That’s right, Fire Emblem Cipher Series 2, “Divine Flames of Light and Darkness” will feature characters from the world of Fates, like you!
	あわわわ…どどど…どうしよう！ こ、心の準備が…！	Wawawawa, wh-wh-wh-... what do I do?! M-My heart isn't ready!!
	…でも、本当に大丈夫ですか？ お客さんはあたし達が誰か知らない気がしますけど…？	Do... do you really think it’ll be OK? Do you think customers will like us? They don't even know who we are...
	あら、それもそうね… では、ここでみなさんに自己紹介いたしましょう	Hmm, that’s a good point… Let's introduce ourselves, then.
	私はシェイド、闇の魔法の使い手ですわ。人は私の事を「黒陰の教師」と呼びます。 不躾ながら、サイファより参戦の「オリジナルキャラクター」となります。 是非お見知りおきを！	I’m the mage of darkness, Shade. Some call me “The Teacher of Black Shadows”. Put simply, I’m an original character introduced in Cipher. I’m looking forward to getting to know all of you!
カードイラストはこちら↓ Card Illustration↓
	え？　ええっと…あ、あたしは「見習い天馬武者」のエマって言います。 一人前を目指して、いっしょうけんめい勉強中の13才です！ まだまだ見習いのふつつかものですが、よろしくお願いします！	Huh? Uuumm… I’m the apprentice Sky Knight, Emma! I’m a studious 13-year-old who’s giving growing up her all! I’m still just an apprentice, but… it’s nice to meet you!
カードイラストはこちら↓ Card Illustration↓
	今回、私は暗夜王国、エマは白夜王国にわかれて戦います。 ブースターパックから出てきたら、捨てたりせず優しくデッキにいれて下さいね❤	This time, Emma and I have been split between Nohr and Hoshido. If you pull me in a Booster Pack, please don’t throw me out–use me in a deck❤
	しかも敵同士なんですか…！？ うう、怖いけど…負けないですよ、 シェイドさん！	Wait, doesn’t this make us enemies…!? Ooo, it’s scary, but…I won’t lose to you, Miss Shade!
	望むところよ、エマ。 さ、そうと決まれば…	If that’s how you want it to be, Emma. Well, if that's the case...
《ガチャリ☆》 Click☆
	あ、あれ…？ なんか今、鍵をかける音がしたような…	H-Huh…? That sounded like some sort of locking sound right now…
	うふふ…これで朝まで邪魔ははいらないわ… あなたにサイファをた～っぷり教えてあげる❤	Fufufu, and with that, no one will get in our way until morning… I’m going to give you a thooooorough Cipher Lesson❤
	ええええ！？　ああ、朝まで…！？	Whaaaaat!? Until m-morning…!?
	今夜は寝かせないわよ… さ、こっちに来なさい…	That’s right, no breaks or naptime here... Now, come here, Emma...
	いやー！　だしてー！ おうち帰る～～～～！！！	Noooo! Let me oooout! I’m going hoooooome!!!
突然始まった2人のコーナー！　これからも続きますのでお楽しみに！ And with that their column abruptly begins! Look forward to it continuing from here!