| Previous | Index | Next |
|---|
Cipher Frontier 49: Three Houses, Three Symbols--the Launch of Series 18!
| Icon | Japanese | English |
|---|---|---|
 | みなさん、こんにちはー！！！！！！！ | Hello, everyooone!!!!!!! |
 | 暑かった夏も終わって、ずいぶん秋っぽくなってきたわね。 | Another hot summer behind us... it's starting to feel like fall, isn't it? |
 | 天馬に乗って空を飛ぶには、よい季節ですー！ | It's a great time of year to hop on a pegasus and take a ride through the sky! |
 | 過ごしやすくなり、皆様がより活動的になる季節でございます。 | It is a little easier for everyone to be active around this time. |
 | うむ。武芸の鍛錬がとてもはかどる。それに、サイファの対戦もな！ | Aye. My martial training is progressing steadily. As are my Cipher battles! |
 | そうね。ちょっと足を延ばして、いつもと違う対戦会や交流会に行こうかしら…なんて気分にもなっちゃうわね。 | Right? As it is... I almost feel like venturing into something new, like going to a special tournament or exchange or something! |
 | 外に出るのもいいが、秋の夜長に家でゆっくり友達と対戦…ってのも捨てがたいぜ？ | Going out is nice and all... but nothing beats a night in with some friends and a battle, right? |
 | 私は、収集したカードを、じっくり調査・鑑賞したい… | I want... to investigate and appraise the cards I've collected... |
 | みんな、それぞれのスタイルでサイファを満喫しようとしてるわね。 | Sounds like everyone is enjoying their fill of Cipher in their own way. |
 | 涼しくなっても、まだまだ熱いサイファ！ …と、いうわけで。そんなみなさんにお届けするのが、こちら！ | Even though the weather may be cool, Cipher is still ablaze! ...and on that note, we come bearing a delivery for you all today! |
| サイファ第１８弾ーっ！！！！！！！ | Cipher series 18!!!!!!! |
 | ||
ブースターパック「雄飛のオラトリオ」 希望小売価格：
|
"Oratorio of Embarkation" Booster Packs MSRP:
|
|
スターターデッキ「風花雪月篇」 希望小売価格：
商品内容：
|
"Three Houses" starter deck MSRP:
Contents:
|
|
 | ブースターパック「雄飛のオラトリオ」と、スターターデッキ「風花雪月篇」は、本日発売よーーー！ | The release date for "Oratorio of Embarkation" Booster Packs, and the "Three Houses" Starter Deck! |
 | パチパチパチパチー！！ つ、ついに…『風花雪月』に登場するみなさんでデッキが作れる日が来たんですねー！ | Clap clap clap claaap!! Everyone can finally make a deck with characters from Three Houses! |
 | 『覚醒』や『聖魔の光石』のカードも楽しみだ。早く紹介してくれ！ | I have been waiting for the cards from Awakening and Sacred Stones as well. Make haste with your introduction! |
 | はいはい…じゃあ、早速いくわよ！ まず『風花雪月』のカードには、前回説明した通り、新型スキル「クレストパワー（ＣＰ）」が登場するわ！ | Yes, yes, I hear you... I'll make it quick, then! First, we have the Three Houses cards. As introduced last time, these feature new skills called Crest Powers (CP). |
 | ||
 | 「クレストパワー」って、たしか、手札にある状態で使うことができるスキルだったわよね？ | Crest Powers are skills that you use by playing the card from your hand, right? |
| そうよ。戦場に出撃していなくても、スキルを使うことができるの。 | That's right. You can use them without deploying the card they are attached to. |
 | 手札から直接スキルを発動… いったいどんな戦いがくりひろげられるのやら… | Skills used from your hand... I wonder just what sorts of battles will unfold... |
 | 見当もつかねえぜ。こいつはワクワクするな！ | No idea. I'm pretty pumped to find out! |
| 初登場となる生徒たちのカードも注目ポイントよ。一部のキャラクターはゲーム後半に登場する成長した姿を収録！ そして、先生たちのカードも登場しちゃうわよ！ | I would direct your attention to the students, who are making their debut. Some also appear in their older forms from the latter half of the game! And of course, there are cards of the teachers as well! |
 | ||
 | ５年後の姿がもうカードになってるのって、スゴイですね！ | Wow, they even have cards from after the timeskip! |
 | 生徒たちや先生のカードもなかなか面白そうじゃない！ はやく遊びたいわ！ | The students and the teachers both seem incredible, don't they? I want to play a match already! |
 | 新型スキル…新キャラクター…データベースの更新と、さらなる研究が必要… | New skills... new characters... I'll need to update my database and perform further research... |
 | 続いて『覚醒』のカードの紹介よ！ まずはこの２枚を見てちょうだい。 | Next, let's introduce the Awakening cards! First, take a look at these two. |
 | ||
 | ひえええー！ ギ、ギムレーさん！ ギムレー教団の指導者ファウダーさんと同じソーサラーの恰好ですけど…美し怖いですー！ | Eeeeek! M-miss Grima! She's wearing the same clothes as Validar, leader of the Grimleal... but she looks so... enchantingly terrifying! |
 | もう一枚は…サーリャか！ こりゃまた…いろいろと…すげえカードだな！ | And the other one... Tharja, isn't it? This one's got a lot going on... pretty amazing card! |
 | うふふ、どう？ どちらも「無限エリア」を使ったスキルを持ってるの。 | Ufufu. What do you think? Both have skills that make use of the Boundless area. |
 | ギムレーは、お互いのデッキのカードを５枚も無限エリアに送るのか。これはなかなか恐ろしい能力だな。 | Grima sends 5 cards from both players' decks to the Boundless Area. What a terrifying ability! |
 | サーリャの、無限エリアの相手を呪い続けるっていうスキルも強烈ね！ | And Tharja continues to plague opponents already dealing with the Boundless Area, also strong! |
 | 無限の混沌の活用…研究を進めないと… | A practical use for Boundless Chaos... my research never ends... |
| 今回の『覚醒』は、ゲーム中で印象的だった「ペレジア国との戦い」に関連したキャラクターや、闇の魔術に関わるダークな雰囲気のキャラクターのカードを中心に収録しているの。そして『幻影異聞録♯ＦＥ』からは、カリスマ女性シンガー黒乃霧亜のカードも登場よ！ | The Awakening cards this time center around the battle with Plegia of yore, as well as characters with connections to darkness or dark magic. This includes the Tokyo Mirage Sessions representation for this set--the charismatic singer Kiria! |
 | ||
 | このエメリナ様とクロム様のカードは…！？ 涙なしには見られない劇中の名シーンでございますな。 | Are these Queen Emmeryn and Prince Chrom cards...!? Could it be... that infamous, tear-jerking scene. |
 | 闇の魔術に関連するということで、ティアモ殿も「ダークペガサス」になっているな。それから霧亜殿は…その…アブソリュート・カワイイな！ | And speaking of dark magic, Lady Cordelia appears to be a Dark Flier here. And Lady Kiria... is... absolutely adorable! |
 | 恐ろしいカードから、カワイイカードまで… これは目が離せませんね！ | Such a wide variety of cards... strong ones, cute ones... I can't take my eyes off of them! |
| そしてそして！ 次は『聖魔の光石』のカードの紹介！ まずは主人公の一人、ルネスの王子エフラムのカードから！ | Next up are the Sacred Stones cards! First is everyone's beloved Prince of Renais, Ephraim! |
 | ||
 | すっごくパワフルなカードじゃない！ 構えた双聖器が眩しいわね。 | Wow, what a powerful card! His Sacred Twin Relic is positively radiant. |
| 味方の数が多ければ、戦闘力がどんどん上がる…確かにこれはお嬢様好みですな。 | The greater the number of his allies, the higher his attack power... no doubt this will be to my lady's liking. |
| 出撃コストを下げるっていう効果と相性が良すぎるな。味方だと心強いが、敵にまわった時はおっかないぜ！ | Combines well with his ability to lower the deployment cost of his allies. Reassuring for an ally, but terrifying for an opponent! |
 | さらに、他の王族たちや、初登場となるユアン、マリカやテティスといった「ジスト傭兵団」のキャラクターもバッチリ収録されているわ！ | Additionally, we have other royals and characters, including debuting members of Gerik's Mercenaries--Ewan, Marisa, and Tethys among others! |
 | ||
 | いよいよマリカ殿がブースターパックに参戦か！ 「緋閃」と呼ばれた凄腕の女剣士…是非手合わせをしてみたいものだ！ | Lady Marisa finally joins the Booster packs! The legendary 'Crimson Flash'... I'd like to try my hand against her! |
| 他のジスト傭兵団員のカードとも相性がよさそうね。 | It looks like she works well with her fellow mercenaries, too. |
 | ターナさんとヒーニアスさんのカードは、つながるイラストなんですね！ 前回とは違う兵種みたいですけど…？ | It looks like Miss Tana and Mister Innes' card illustrations connect! Do they look a little different to anyone else...? |
 | ヒーニアス殿の「フォレストナイト」姿は、実はビデオゲームでは見ることのできないものでございます。こういったお姿が見られるのも、サイファならではでございますな。 | Lord Innes' appearance as a Ranger is something you cannot see in the original games--it is a Cipher exclusive. |
 | 俺は、このヴァルター将軍のカードを使ってみたいねえ。 | I wanna try using this Commander Valter card. |
 | ||
 | ちょっと、勝手に紹介しないで！ …でも、まあ、確かにユニークなカードよね。 | Hey, don't go introducing new cards all willy-nilly! ...but it does seem like there are quite a lot of unique cards this time. |
 | 力強いカードから、ユニークなカードまで… こちらも要チェックですね！ | Strong cards, unique cards... I've gotta check this set out, huh! |
| と、まあ、こんな感じで、紹介しきれないくらい魅力的なカードがいっぱいの第１８弾！ | And there are plenty of cards just like these in series 18 that we haven't showed off yet! |
| ぜひ、ショップでご購入くださーい！！！！！！！ | Please check your card shops, everyooone!!!!!!! |
 | …あの～、ところでシェイドさん。さっきから気になっていたんですが、今回のタイトルに、なんだか見慣れない名前が入ってませんか…？ | ...Umm! By the way, Miss Shade. I noticed it a little while ago, but isn't there one more name in the title than usual...? |
 | え！？ ほ、本当だわー！ どどど、どういうことーーーーーー！？ | Huh!? W-wait, you're right! Wh-wh-what on earth is this all aboooooout!? |
 | ウフフ…安心してください！ それはワタシのことです。 | Heehee... don't worry about that! That's just little old me. |
| ああ、そうだったんですか。 | Ahh, that makes sense. |
 | なら安心ね… | Phew, what a relief... |
 | って、誰ーーーー！？ | Wait, who are yooooou!? |
 | あらら、ビックリさせちゃいましたか… ごめんなさい。 | Oh, dear, I seem to have surprised you... I'm so sorry. |
| お…？ なんかカワイ子ちゃんが出てきたぞ？ | Hm...? Hey, she's pretty cute, huh? |
 | 貴殿が…その…つまり…？ | That means... you must be...? |
 | はい！ ワタシが「ポー」です！ 川出プロデューサーさんから仰せつかっちゃいまして…皆様といっしょに、こちらのコーナーを担当することになりました。これからよろしくお願いします！ | That's right! My name is Poe! Producer Kawade reached out to me... I am to help you with your column. Thank you so much for having me, everyone! |
 | ||
| ワタシ、神に仕える身でして… ワープのような転移系の魔法が得意なんです。以後お見知りおきください。 | What else... I'm a humble servant of the gods who specializes in Warp magic. I hope we can get to know each other. |
| なんだか優しそうな人ですー！ | Wow, she seems so nice! |
| それに、とても礼儀正しい方のようですね。こちらこそよろしくお願いいたします。 | And well-mannered, no less. It's an absolute pleasure to meet you. |
| よろしくおねがいします。エマさん、バルジャンさん！ それから、シェイドさんにユズさん。ランドさんに、アリスさん、そして… | A pleasure to meet you, Emma, Valjean. And you as well, Shade, Yuzu, Randal, Alice, and... |
 | ………… | ............ |
 | あら、ニーヴさん！ お久しぶりですー！ | Well, if it isn't Niamh! It's been so long! |
| え？ あなたたち、知り合いなの？ | Oh? Are you two already acquainted? |
| はい。よく知ってます！ ワタシと彼女は、ずーっと前から、命のやり取りをしている敵同士なんです！ | We are very well acquainted! She and I have been exchanging mortal blows for as long as I can remember! |
 | え？ ええええええ！？ | Huh? Wait, whaaaaaat!? |
 | 世界を歪め、罪なき人々を飲み込み、時空の彼方へと飛ばす「無限の混沌」。それは「悪」です。それに関わる子もすべて「悪」。「悪」には神に代わって裁きを与えねばなりません。 | Boundless Chaos--that which warps reality, swallows up innocents in its flight across spacetime. Evil incarnate. All connected to it are also evil incarnate. And all evil must be offered up for divine judgement. |
 | な…なんか…怖いことをさらっと言ったわよー！ | U-Um... this is starting to get creepy...! |
 | ||
| ど、どうやら…とても厳しい方でもあるようですね。 | She seems rather... resolute. |
 | 何度も言っている…それは誤り… 私は… | Countless times... I've told her that's not the case... |
| すぐ始末しちゃいたいところですが、今、コーナー名が変わると、みなさんのご迷惑になっちゃいますね… あなたを消し去るのは、次に戦場で会った時に…ウフフ。 | I would take care of her right here and now, but, well, it would cause trouble for you all to have to change the title of this little column on the spot like that. So it will have to wait until the next time we meet on the battlefield... heehee. |
 | よ、よくわからねえが…二人は因縁の間柄みたいだな。 | Well, I don't really get the details, but... seems like these two are bound by fate or something. |
 | あはは…このコーナー、どうなっちゃうんでしょうね？ | Ahaha... I wonder what's gonna happen to our column from here? |
 | ううう、胃が痛い… | Urgh, this whole thing is giving me a stomachache... |
 | そうそう。ちなみに、これがワタシの設定画…というものらしいです。川出プロデューサーさんから預かってきましたので、公開しちゃいます！ | Oh, right! I received these from Producer Kawade--they seem to be my concept art. I may as well show them to you all! |
 | ||
 | あー！ ズルいー！ わたしもまだ公開してもらってないのに！ | Heeey! No fair! Mine still haven't been released! |
 | 私も…で、ございます。 | Neither have mine... |
| あ、それから12月に発売予定の第１９弾にも登場させていただけるみたいなので、そちらのイラストも公開しちゃいます～。 | Ah, and I will be debuting in series 19 from what it seems. I'll show you all this illustration as well~. |
 | ||
| みなさん、サイファ第１９弾も、是非ご期待くださいね！ | I hope you all mark series 19 down on your calendars! |
 | （この子…結構流れを持っていくわね…要注意人物かしら…） | (This girl... She seems to have settled herself in so naturally... I'll have to keep an eye on her...) |
| まあ、そんなこんなで、今日はサイファの発売日！ それに新メンバーも参入とあって、とってもおめでたい日になったわね！ | Well, regardless, it's a release day! And we have another new member as well, so this calls for some celebration! |
| ああ。そして、ついに待ちに待った「クレストパワー」を使える日だ！ 見事に使いこなして、皆をギャフンと言わせてやるぞ！ | Aye. And this marks the first day you will be able to use Crest Powers! Witness their power before your eyes and be left speechless! |
 | じゃあ。おっさんは『聖魔の光石』のカードでデッキを組んでみるかな？ | Yep. This guy's gonna try to make a deck out of the Sacred Stones cards this time, maybe? |
 | 私は『覚醒』の…無限エリアを利用するカードを研究する… | As for myself... I will be studying the Awakening cards that make use of the Boundless Area... |
| 一緒に戦うのが楽しみです。頑張りましょうね…！ | Oh, I do look forward to our battle! Let's both give it our all...! |
 | ………… | ............ |
| 実はわたしとバルのカードも入ってるのよ！ 早くデッキを作らなくっちゃ…バル！ | Val and I have cards in this series too! I've gotta make a deck right away... Val! |
| はい。お財布の準備はバッチリでございます。それではお店に… | Of course. I've prepared your wallet for you, my lady. Let's make our way to... |
 | ワタシ、一足早く、転移魔法で向かいますね～！ | I'm in a bit of a hurry, so I'm going ahead! Warp Magic~! |
| あーー！ ズルいーっ！ | Heeeeeey! No faaaair! |
 | 負けてられません！ あたしたちも急ぎましょう！ | We can't let her beat us! Let's hurry, everybody! |
| ええ、じゃあ今回はこの辺りで。それではみなさん… | Let's call it here, then. Alright, everyone... |
| お店でお会いしましょう～～！！！！！！！ | See you at the card shops~~!!!!!!! |
| Previous | Index | Next |
|---|